Translation of "Provide an evidence" in German
The
results
of
this
control
programme
would
provide
an
evidence
base
for
the
possible
consideration
of
further
measures.
Die
Ergebnisse
des
Kontrollprogramms
würden
eine
faktische
Grundlage
für
eventuelle
weiterführende
Maßnahmen
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
these
studies
will
provide
an
objective
evidence
base
for
future
work
by
the
Commission.
Die
Ergebnisse
dieser
Studien
werden
eine
objektive
Erkenntnisgrundlage
für
die
künftigen
Arbeiten
der
Kommission
bilden.
TildeMODEL v2018
This
will
provide
an
integrated
evidence
base
to
underpin
policy
analysis,
helping
to
identify
synergies
and
trade-offs
between
different
policy
objectives,
feeding
for
example
into
ex-ante
impact
assessment
of
policy
proposals.
Hierdurch
wird
eine
integrierte,
faktengesicherte
Grundlage
zur
Untermauerung
politischer
Analysen
geschaffen,
die
beim
Auffinden
von
Synergien
und
Nachteilen
der
unterschiedlichen
Politikziele
hilft,
was
z.
B.
in
die
Vorab-Folgenabschätzung
politischer
Vorschläge
einfließen
kann.
TildeMODEL v2018
They
are
relevant
in
the
way
they
present
certain
difficulties
relating
to
the
internationalisation
of
SMEs
and
the
trade
and
regulatory
barriers
they
face,
but
they
do
not
provide
an
exact,
evidence-based
and
detailed
assessment,
by
sector
and
Member
State,
of
the
impact
that
the
TTIP
could
have
on
exporting
and
non-exporting
companies
integrated
into
the
various
value
chains.
Sie
sind
zwar
wichtig,
um
bestimmte
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Internationalisierung
von
KMU
und
den
Handels-
und
Regulierungshemmnissen
aufzuzeigen,
mit
denen
KMU
konfrontiert
sind,
sie
enthalten
jedoch
keine
genaue,
nach
Wirtschaftszweig
und
Mitgliedstaat
aufgeschlüsselte
Einschätzung
der
möglichen
Auswirkungen,
die
die
TTIP
auf
exportierende
und
nicht
exportierende
Unternehmen
in
den
einzelnen
Wertschöpfungsketten
haben
kann.
TildeMODEL v2018
They
are
relevant
in
the
way
they
present
certain
difficulties
relating
to
the
internationalisation
of
SMEs
and
the
trade
barriers
they
face,
but
they
do
not
provide
an
exact,
evidence-based
and
detailed
assessment,
by
sector
and
Member
State,
of
the
impact
that
the
TTIP
could
have
on
exporting
and
non-exporting
companies.
Sie
sind
zwar
wichtig,
um
bestimmte
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Internationalisierung
von
KMU
und
den
Handelshemmnissen
aufzuzeigen,
mit
denen
KMU
konfrontiert
sind,
sie
enthalten
jedoch
keine
genaue,
nach
Wirtschaftszweig
und
Mitgliedstaat
aufgeschlüsselte
Einschätzung
der
möglichen
Auswirkungen,
die
die
TTIP
auf
exportierende
und
nicht
exportierende
Unternehmen
haben
kann.
TildeMODEL v2018
They
are
relevant
in
the
way
they
present
certain
difficulties
relating
to
the
internationalisation
of
SMEs
and
the
trade
barriers
they
face,
but
they
do
not
provide
an
exact,
evidence-based
and
detailed
assessment,
by
sector
and
Member
State,
of
the
impact
that
the
TTIP
could
have
on
exporting
and
non-exporting
companies
integrated
into
the
various
value
chains.
Sie
sind
zwar
wichtig,
um
bestimmte
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Internationalisierung
von
KMU
und
den
Handelshemmnissen
aufzuzeigen,
mit
denen
KMU
konfrontiert
sind,
sie
enthalten
jedoch
keine
genaue,
nach
Wirtschaftszweig
und
Mitgliedstaat
aufgeschlüsselte
Einschätzung
der
möglichen
Auswirkungen,
die
die
TTIP
auf
exportierende
und
nicht
exportierende
Unternehmen
in
den
einzelnen
Wertschöpfungsketten
haben
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
an
evidence
base
for
its
Communication,
the
Commission
launched
a
public
consultation
on
"The
open
internet
and
net
neutrality
in
Europe",
conducted
between
30
June
and
30
September
2010.
Um
die
Mitteilung
auf
eine
faktengesicherte
Grundlage
zu
stützen,
führte
die
Kommission
vom
30.
Juni
bis
zum
30.
September
2010
eine
öffentliche
Konsultation
zum
Thema
„Offenes
Internet
und
Netzneutralität
in
Europa“
durch.
TildeMODEL v2018
The
project
is
expected
to
contribute
to
improved
pandemic
preparedness
and
planning
for
human
influenza
and
provide
an
evidence
base
for
decisions
in
relation
to
veterinary
health.
Das
Projekt
soll
zu
einer
Verbesserung
der
Pandemievorbereitung
und
-planung
für
Humangrippe
und
zum
Aufbau
einer
Faktenbasis
für
tiermedizinische
Entscheidungen
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
collection,
exchange,
analysis
of
data
and
information,
and
development
of
assessment
tools
that
provide
an
evidence
base
on
the
safety
of
consumer
goods
and
services,
including
consumer
exposure
to
chemicals
released
from
products,
risks
and
injuries
in
relation
to
specific
consumer
products
and
services,
and
technical
analysis
of
alert
notifications.
Erhebung,
Austausch
und
Analyse
von
Daten
und
Informationen
sowie
Entwicklung
von
Evaluierungsinstrumenten,
mit
deren
Hilfe
eine
gesicherte
Datengrundlage
in
Bezug
auf
Sicherheit
von
Konsumgütern
und
Dienstleistungen
(einschließlich
Exposition
der
Verbraucher
gegenüber
chemischen
Stoffen,
die
von
Produkten
freigesetzt
werden),
Risiken
und
Verletzungen
aufgrund
spezifischer
Konsumgüter
und
Dienstleistungen
sowie
technische
Analyse
von
Warnmeldungen
erarbeitet
werden
kann.
DGT v2019
The
events
that
took
place
in
Florida
in
late
June
and
early
July
provide
an
undeniable
evidence
of
the
shameful
conspiracy
against
the
1994
and
1995
migratory
agreements.
Ein
unfragwürdiger
Beweis
für
die
unverschämte
Verschwörung
gegen
die
Migrationsvereinbarungen
von
1994
und
1995
sind
die
Ereignisse
der
letzten
Juni-
und
ersten
Julitage
in
Florida.
ParaCrawl v7.1
The
crowd
modeling
is
primarily
undertaken
to
provide
an
evidence
base
for
wider
evaluation
of
existing
and
proposed
rail
infrastructure,
public
realm,
sports
venue
and
major
event
planning,
and
design
or
refurbishment
of
large
institutions.
Diese
Gruppenmodellierung
dient
in
erster
Linie
zur
Erstellung
einer
Beweisgrundlage
für
eine
breitere
Bewertung
von
bestehender
und
geplanter
Schieneninfrastruktur,
des
öffentlichen
Bereichs,
der
Sportstätten
und
der
Planung
von
Großveranstaltungen
sowie
für
die
Planung
oder
Renovierung
großer
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Today
this
species
live
in
the
Indian
Ocean
and
its
fossils
provide
an
evidence
of
the
fact
that
the
Tertiary
Moravian
see
was
connected
to
this
world
ocean.
Heute
leben
diese
Fische
im
Indischen
Ozean
und
ihre
Versteinerungen
stellen
einen
Beweis
der
Verknüpfung
des
tertiären
Meeres
in
Mähren
mit
diesem
Weltozean
dar.
ParaCrawl v7.1
Though
the
victims
cannot
monitor
the
videos
in
real-time,
the
fixed
cameras
in
the
house
provide
a
piece
of
mind
that
they
can
provide
an
evidence
of
house
breaching
.
Obwohl
die
Opfer
nicht
können
Überwachen
Sie
die
Videos
in
Echtzeit,
die
festen
Kameras
im
Haus
bieten
ein
Stück
Verstand
an,
dass
sie
eine
liefern
können
Beweise
für
Hausbrüche
.
ParaCrawl v7.1
The
thread
binding
the
Teacher
with
his
disciple
is
the
most
powerful
current
and
provides
an
evident
defense.
Der
den
Lehrer
mit
Seinem
Schüler
verbindende
Faden
ist
der
mächtigste
Strom
und
bietet
sichtbaren
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
review
provides
an
overview
of
evidence
from
the
literature
on
how
OSH
can
be
most
effectively
managed
in
an
organisation,
and
to
what
extent
it
should
be
integrated
into
an
organisation’s
overall
management
and
business
structure.
Die
Literaturübersicht
enthält
Beispiele
für
ein
möglichst
wirksames
Management
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
in
einer
Organisation
und
zeigt
auf,
in
welchem
Ausmaß
eine
Integration
dieses
Themas
in
die
allgemeine
Geschäftsführung
und
-struktur
einer
Organisation
erfolgen
sollte.
EUbookshop v2
It
is
completely
obvious
that
the
approximation
method
also
reproduces
the
peak
at
n=5
in
the
spectral
component
c
n,
which
provides
an
evidence
for
the
correctness
of
the
approximation
method.
Daraus
ist
unmittelbar
erkennbar,
daß
auch
das
Näherungsverfahren
den
Peak
bei
n=5
in
der
Spektralkomponente
c
n
reproduziert,
was
für
die
Richtigkeit
des
Näherungsverfahrens
ein
Beleg
ist.
EuroPat v2
It
will
also
help
inform
doctors
about
the
appropriate
prescribing
of
cannabis-based
treatments,
by
providing
an
evidence-based
understanding
of
the
various
products'
effects
in
clinical
practice,"
said
Dr.
Abhishek
Raut,
Medical
Director
at
Appletree.
Zudem
werden
wir
mit
der
Studie
dazu
beitragen,
Ärzte
über
die
angemessene
Verschreibung
von
Therapien
auf
Cannabis-Basis
zu
informieren,
indem
wir
ein
evidenzbasiertes
Verständnis
der
Wirkungen
der
verschiedenen
Produkte
in
der
klinischen
Praxis
vermitteln",
sagte
Dr.
Abhishek
Raut,
Medical
Director
bei
Appletree
.
ParaCrawl v7.1
Some
consider
blackjack
to
be
the
only
casino
card
game
that
provides
players
with
an
evident
edge
over
the
House.
Einige
erachten
Backjack
als
einziges
Casino
Kartenspiel,
bei
dem
man
als
Spieler
einen
eindeutigen
Vorteil
gegenüber
dem
Casino
hat.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
swindlers
provided
an
abundance
of
"evidence",
all
of
which
proved
to
be
fallacious,
so
much
so
that
later,
from
1979,
they
had
to
conclude
that
there
was,
after
all,
no
need
to
prove
the
obvious!
Zunächst
lieferten
die
Betrüger
ein
Übermaß
an
"Beweisen",
die
sich
alle
als
trügerisch
herausstellten
und
zwar
solchermaßen,
dass
sie
in
einem
zweiten
Zeitraum,
ab
1979,
zum
Schlusse
kamen,
dass
es
gar
nicht
nötig
wäre,
das
Offenkundige
zu
beweisen!
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
swindlers
provided
an
abundance
of
“evidence”,
all
of
which
proved
to
be
fallacious,
so
much
so
that
later,
from
1979,
they
had
to
conclude
that
there
was,
after
all,
no
need
to
prove
the
obvious!
Zunächst
lieferten
die
Betrüger
ein
Übermaß
an
„Beweisen“,
die
sich
alle
als
trügerisch
herausstellten
und
zwar
solchermaßen,
dass
sie
in
einem
zweiten
Zeitraum,
ab
1979,
zum
Schlusse
kamen,
dass
es
gar
nicht
nötig
wäre,
das
Offenkundige
zu
beweisen!
ParaCrawl v7.1
Scientists
of
the
Max-Born-
Institute
have
elucidated
theoretically
in
cooperation
with
external
partners
the
basic
mechanism
of
the
emission
of
Terahertz
radiation
in
gases,
provided
an
experimental
evidence
for
this
and
opened
new
possibilities
for
the
control
of
the
Terahertz
spectral
parameters.
Wissenschaftler
des
Max
Born
Instituts
haben
in
Zusammenarbeit
mit
auswärtigen
Kooperationspartnern
den
Grundmechanismus
bei
der
Erzeugung
von
Terahertz-
Strahlung
in
Gasen
theoretisch
aufgeklärt,
einen
experimentellen
Nachweis
für
diesen
erbracht
sowie
Möglichkeiten
zur
Kontrolle
der
THz
Spektralparameter
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
provides
an
evidence
of
the
development
of
the
local
vegetation
and
animals
in
the
period
following
the
Ice
Age
and
the
impact
of
the
relief
to
the
occurrence
of
species.
Das
Zádiel-Tal
stellt
eine
wenig
angegriffene
Landschaftseinheit
mit
einer
sehr
reicher
Berg-und
Steppenflora
und
relikten
von
Fauna-Arten
dar.
Es
dokumentiert
die
Entwicklung
der
Pflanzen-
und
der
Tierwelt
in
der
Nacheiszeit
und
den
Reliefeinfluss
auf
die
Entwicklung
der
Arten.
ParaCrawl v7.1