Translation of "Provide connection" in German
It
is
unfortunate
that
Air
France
is
unable
to
provide
this
connection
without
any
serious
delays.
Air
France
ist
leider
außerstande,
diese
Verbindung
ohne
erhebliche
Verzögerungen
sicherzustellen.
Europarl v8
Abbreviations
in
Table
4.5
are
used
only
to
provide
the
connection
to
Table
4.6.
Die
Abkürzungen
in
Tabelle
4.5
sollen
lediglich
die
Verbindung
zu
Tabelle
4.6
herstellen.
DGT v2019
The
proposed
amendments
provide
that
connection.
Dieser
wird
erst
durch
die
vorgeschlagenen
Änderungen
hergestellt.
TildeMODEL v2018
She'll
provide
a
connection
to
the
world.
Sie
ist
die
Verbindung
zur
Welt.
OpenSubtitles v2018
ISPs
in
general
provide
an
Internet
connection
and
an
electronic
mail
address.
Die
ISPs
stellen
im
allgemeinen
InternetVerbindungen
her
und
vermitteln
elektronische
Postadressen.
EUbookshop v2
The
function
of
the
printed
circuit
board
is
to
provide
the
conductive
connection
to
the
components.
Die
Leiterplatte
hat
die
Funktion,
die
leitende
Verbindung
zu
den
Bauelementen
herzustellen.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
provide
an
external
connection
to
the
stove
control
assembly.
Es
muß
deshalb
eine
externe
Verbindung
zur
Herdsteuerung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
to
provide
a
movable
connection
at
this
point.
Es
ist
also
vorteilhaft,
dort
für
eine
bewegliche
Verbindung
zu
sorgen.
EuroPat v2
Conduction
paths
on
the
substrate
surface
SOF
provide
the
electrical
connection
to
these
components.
Leiterbahnen
auf
der
Substratoberfläche
SOF
stellen
die
elektrische
Verbindung
zu
diesen
Bauelementen
her.
EuroPat v2
Smaller
streets
within
the
individual
quarters
provide
for
the
connection
of
the
underground
parking
garages.
Kleinere
Straßen
innerhalb
der
einzelnen
Quartiere
sorgen
für
die
Anbindung
der
unterirdischen
Parkhäuser.
WikiMatrix v1
These
air
inlets
42
are
also
configured
as
bores
and
provide
the
connection
to
the
atmosphere.
Auch
die
sind
als
Bohrungen
ausgeführt
und
stellen
den
Anschluss
an
die
Atmosphäre.
EuroPat v2
Externally
fitted
flanges
serve
to
provide
the
connection
between
the
tank
and
the
building
or
structure.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Kasten
und
dem
Bauwerk
geschieht
über
außen
angebrachte
Flansche.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
connection
which
overall
is
more
assembly-friendly.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
insgesamt
montagefreundliche
Verbindung
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
remaining
grains
provide
a
mechanical
connection
of
the
sintered
foils
21
to
one
another.
Die
verbleibenden
Körner
geben
eine
mechanische
Verbindung
der
nunmehr
gesinterten
Folien
21
miteinander.
EuroPat v2
We
provide
an
encrypted
connection
when
using
our
services.
Wir
verwenden
eine
verschlüsselte
Verbindung
bei
der
Nutzung
unserer
Dienste.
CCAligned v1
Two
L-shaped
aluminum
profiles
provide
the
connection
between
the
desk
frame
and
legs.
Zwei
L-förmige
Aluminiumprofile
sorgen
für
die
Verbindung
zwischen
Tischrahmen
und
Tischbeinen.
ParaCrawl v7.1