Translation of "Provide otherwise" in German

Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover:
Sofern die Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorsehen, deckt dieser Versicherungsvertrag folgendes:
EUbookshop v2
Otherwise, provide the beer parlor and the forest stand at a regionally-based care.
Ansonsten bieten das Bierstübchen und der Wald-Kiosk eine regional orientierte Versorgung an.
ParaCrawl v7.1
The chairman has a casting vote, unless the articles of association provide otherwise.
Der Vorsitzende hat den Stichentscheid, sofern die Statuten nichts anderes vorsehen.
ParaCrawl v7.1
The European Council decides by consensus, except if the Treaties provide otherwise.
Soweit die Verträge nichts anderes vorsehen, entscheidet der Europäische Rat im Konsens.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the trend is to provide the force otherwise.
Daher geht man dazu über, die Kraft anderweitig aufzubringen.
EuroPat v2
Contractual regulations may provide otherwise.
Etwas anderes kann sich aus vertraglichen Regelungen ergeben.
ParaCrawl v7.1
No, we will not sell or otherwise provide your contact information to other companies.
Nein, wir werden anderen Unternehmen Ihre Kontaktdaten weder verkaufen noch zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1
These General Terms and Conditions of Sale and Delivery shall also apply to consumer transactions unless mandatory statutory provisions provide otherwise.
Diese VLB gelten auch für Verbrauchergeschäfte, insoweit nicht zwingende gesetzliche Bestimmungen anderes vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Unless these Terms and Conditions provide otherwise, additional claims on the part of the Customer shall be excluded.
Soweit in diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen nichts anderes bestimmt ist, sind weitergehende Ansprüche ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the provisions of the Civil Procedure Ordinance apply mutatis mutandis, unless the cantons provide otherwise.
Im Übrigen sind die Bestimmungen der Zivilprozessordnung sinngemäss anwendbar, soweit die Kantone nichts anderes bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Other Emerson company Services may link to or otherwise provide their own, separate notice.
Weitere Emerson-Dienste bieten möglicherweise Links zu ihren eigenen Datenschutzerklärungen oder stellen diese anderweitig zu Ihrer Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The activities of EU fishing vessels operating in the Union of the Comoros's fishing zone shall be governed by the applicable law in the Union of the Comoros, unless the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol provide otherwise.
Die Fangtätigkeiten der Schiffe der Europäischen Union, die in der Fischereizone der Union der Komoren tätig sind, unterliegen den in der Union der Komoren geltenden Rechtsvorschriften, sofern im partnerschaftlichen Fischereiabkommen oder dem vorliegenden Protokoll nichts anderes bestimmt ist.
DGT v2019
An official of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Je ein Beamter der Europäischen Union und ein Beamter der Regierung Kubas nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Gemischten Ausschusses wahr und führen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht, die Sekretariatsaufgaben gemeinsam und im Geist des gegenseitigen Vertrauens und der Zusammenarbeit aus.
DGT v2019
The EU countries should draw up a large-scale Marshall plan for the Balkan region, to rebuild the devastated communities and to counteract the hatred, which will otherwise provide a breeding-ground for future conflicts for generations to come.
Die Mitgliedstaaten der Union haben die Verpflichtung, die Balkanregion mit massiver Marshallplanhilfe zu unterstützen, um die zerstörten Gebiete wieder aufzubauen, aber auch um dem Haß entgegenzuwirken, der ansonsten noch über viele Generationen eine Brutstätte für neue Konflikte sein wird.
Europarl v8
Unless other specific provisions provide otherwise, post-mortem inspection must be followed immediately by chilling in the slaughterhouse to ensure a temperature throughout the meat of not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat along a chilling curve that ensures a continuous decrease of the temperature.
Sofern in anderen spezifischen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, muss das Fleisch unverzüglich nach der Fleischuntersuchung im Schlachthof in allen Teilen abgekühlt werden, um eine Temperatur sicherzustellen, die im Falle von Nebenprodukten der Schlachtung 3 °C und im Falle von sonstigem Fleisch 7 °C nicht übersteigt, und zwar nach einer Abkühlungskurve, die eine kontinuierliche Temperatursenkung gewährleistet.
DGT v2019

Related phrases