Translation of "Provide some evidence" in German

Please provide some evidence that you are able to acquire new funds.
Bitte treten Sie den Beweis an, dass Sie neue Mittel akquirieren können.
Europarl v8
This booklet intends to provide some evidence for the validity of that claim.
Dieses Büchlein beabsichtigt, einige Beweise für die Gültigkeit dieser Behauptung zu liefern.
ParaCrawl v7.1
Although the cardiac markers used in the original studies may not be as robust as those used currently, they provide some evidence of DRZ acute cardioprotective effect.
Obwohl die kardialen Marker, die in den ursprünglichen Studien verwendet wurden, möglicherweise nicht so robust wie die heutzutage verwendeten sind, liefern sie eine gewisse Evidenz für eine akute kardioprotektive Wirkung von DRZ.
ELRC_2682 v1
A small doubleblind placebo-controlled RCT and some supportive studies with methodological limitations provide some evidence of efficacy of Ismigen in the prophylaxis of URTIs in adults.
Eine kleine, doppelblinde, placebokontrollierte, randomisierte klinische Studie und einige unterstützende Studien mit methodischen Einschränkungen liefern eine gewisse Evidenz für die Wirksamkeit von Ismigen bei der Prophylaxe von URTI bei Erwachsenen.
ELRC_2682 v1
The requirement to provide some documentary evidence of the claim has already been characterized as the key defining element of the “evidence” model of an order for payment procedure.
Auf das Erfordernis, einen Urkundsbeweis des Anspruchs vorzulegen, als kennzeichnendes Element eines „beweispflichtigen“ Mahnverfahrens wurde bereits hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Community Labour Force Survey data on involuntary job losses provide some evidence on how regulations affect actual behaviour.
Zeitverträge bieten Unternehmen die Möglichkeit, Arbeitnehmer auf befristeter Basis einzustellen und somit den Zweck der Kündigungsschutzregulierungen zu umgehen.
EUbookshop v2
The more important of these two books, Day of Deceit (if only for its ambition), may provide some new evidence for a conspiracy including FDR as well as his underlings, but seems untrustworthy.
Das wichtigere dieser beiden Bücher, Day of Deceit, mag den Anspruch erheben, neues Beweismaterial für eine Verschwörung zu liefern, an der FDR und seine Gefolgsleute beteiligt gewesen sein sollen, wirkt in diesem Punkt jedoch unzuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Discussion: These observations provide some evidence that porcine PCEC in culture are able to produce NO and that this production can be modulated by drugs such as acetylcholine or bradykinin.
Diskussion: Diese Ergebnisse weisen darauf hin, dass kultivierte PZEZ des Schweines NO bilden können und diese Produktion durch Acetylcholin und Bradykinin moduliert werden kann.
ParaCrawl v7.1
The authors concluded that the results provide some further evidence of an association between childhood leukemia and exposure of low-frequency electromagnetic fields from overhead power lines.
Die Autoren schlussfolgerten, dass die Ergebnisse einen weiteren Hinweis auf einen Zusammenhang zwischen Kinder-Leukämie und der Exposition bei niederfrequenten elektromagnetischen Feldern von Hochspannungsfreileitungen liefern.
ParaCrawl v7.1
The best way to respond to such attacks is to provide some evidence - documentation, a customer testimonial, anything - that what the competitor said isn't true.
Die beste Weise solchen Attacken zu antworten ist Beweise bereitzustellen – Dokumente, ein Kundenzeugnis, irgend etwas – was der Konkurrent gesagt hat das nicht die Wahrheit ist.
ParaCrawl v7.1
According to some old studies published helps to provide some evidence that 3-FPM is effective for appetite suppression.
Nach einigen alten Studien veröffentlicht, hilft einige Beweise zu liefern, dass 3-FPM ist wirksam zur Unterdrückung des Appetits.
ParaCrawl v7.1
Econometric results for a sample of municipalities in Lower Saxony provide some evidence for a positive effect of local economic diversification on employment opportunities.
Die ökonomischen Schätzergebnisse für niedersächsische Kommunen deuten auf einen positiven Zusammenhang zwischen Diversifikation der lokalen Wirtschaft und der Beschäftigungssituation hin, und zwar sowohl auf der Ebene der aggregierten Arbeitskräftenachfrage einer Gemeinde, als auch für die Beschäftigung der meisten Wirtschaftszweige.
ParaCrawl v7.1
Earlier studies provide some evidence that mobile graduates are more likely to obtain jobs in international business than non-mobile graduates.
In vorangegangenen Studien gibt es einige Hinweise darauf, dass mobile Absolventen eher die Chance haben, international orientierte Tätigkeiten zu übernehmen als nicht mobile Absolventen.
ParaCrawl v7.1
My past flashed before me, out of my control I intended to provide myself some evidence but when I moved the small piece of paper, I felt so ashamed that I had given in to temptation that I could not watch to see where it landed.
Ich versuchte mir selbst einen Beweis zu vermitteln, aber als ich das kleine Stück Papier bewegte, schämte ich mich so, dass ich der Versuchung anheim fiel, dass ich nicht beobachten konnte wo es landete.
ParaCrawl v7.1
In this respect, they provided as evidence some orders which some Community producers could not deliver.
Als Beweis übermittelten sie einige Bestellungen, denen bestimmte Gemeinschaftshersteller nicht nachkommen konnten.
DGT v2019
The results in adults also provided some supportive evidence to show that ImmunoGam protects against hepatitis B virus infection.
Die Ergebnisse bei Erwachsenen lieferten ebenfalls Belege dafür, dass ImmunoGam vor einer Hepatitis-BVirusinfektion schützt.
ELRC_2682 v1
Only the number of workers on short time and those taking early retirement provides some evidence of adjustment.
Lediglich die Zahl der Kurz­arbei­ter und Frühpensionierten deutet auf eine gewisse Anpassung der Beschäftigtenzahlen hin.
TildeMODEL v2018
The growing importance of training in business administration also provides some evidence for this hypothesis.
Die wachsende Bedeutung einer Ausbildung in Betriebswirtschaftslehre ist ein weiterer Beweis für diese Hypothese.
EUbookshop v2
Limited data provides some evidence of efficacy in the prophylaxis of respiratory infections to different extents depending on products and on age groups.
Begrenzte Daten liefern eine gewisse Evidenz für eine Wirksamkeit bei der Prophylaxe von Atemwegsinfektionen in unterschiedlichem Ausmaß, abhängig von den Arzneimitteln und den Altersgruppen.
ELRC_2682 v1
Limited data provides some evidence of efficacy in the prophylaxis of recurrent respiratory infections to different extent depending on products and on age groups.
Begrenzte Daten liefern eine gewisse Evidenz für eine Wirksamkeit bei der Prophylaxe von wiederkehrenden Atemwegsinfektionen in unterschiedlichem Ausmaß, abhängig von den Arzneimitteln und den Altersgruppen.
ELRC_2682 v1
The results of the biggest of the trials conducted with intra-nasal calcitonin , study CT320 (also known as the PROOF study), provides some evidence of an increased risk of cancer in the calcitonin arm compared with placebo even though the reported results fail to reach statistical significance (relative risk, 95%CI: 1.47 (0.91-2.36)).
Die Ergebnisse der größten mit intranasalem Calcitonin durchgeführten Studien, der Studie CT320 (auch bekannt als PROOF-Studie), liefern einige Nachweise für ein erhöhtes Krebsrisiko in dem Calcitonin-Studienarm im Vergleich zu dem Placebo-Studienarm, obwohl die ermittelten Zahlen keine statistische Signifikanz erreichen konnten (relatives Risiko, 95% KI: 1,47 (0,91-2,36)).
ELRC_2682 v1
The Greek authorities provided some documentary evidence of payments made by Olympic Airlines to Olympic Airways.
Die griechischen Behörden übermittelten Belege, in denen Zahlungen von Olympic Airlines an Olympic Airways dokumentiert sind.
DGT v2019
The NAP provides some evidence that workers on temporary contracts are in a more vulnerable employment position than permanent employees.
Der NAP enthält Hinweise darauf, dass sich Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgen in einer weniger sicheren Beschäftigungssituation befinden als Arbeitnehmer mit einem Dauerarbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
This provides some important evidence of the positive impacts which partnerships can have, as well as some of the limits to what has been, and can be, achieved by the local partnership approach.
Dies liefert einige wichtige Belege für die positiven Auswirkungen, die Partnerschaften mit sich bringen können, sowie einige der Grenzen hinsichtlich dessen, was durch das lokale Partnerschaftskonzept erreicht worden ist bzw. erreicht werden kann.
EUbookshop v2
A stele found at Hermopolis provides some evidence that he came to power by overthrowing, and possibly putting to death, the last pharaoh of the 29th Dynasty Nepherites II.
Eine in Hermopolis entdeckte Stele liefert Anhaltspunkte, dass Nektanebos durch Umsturz, möglicherweise sogar Ermordung, des letzten Pharaos der 29. Dynastie, Nepherites II., an die Macht kam.
WikiMatrix v1
The authors concluded that the studies provided some empirical evidence for the existence of Balassa­Samuelson effects.
Die Autoren gelangten zu dem Schluss, dass die Untersuchungen einige empi­rische Belege für das Vorliegen von Balassa­Samuelson­Effekten liefern.
EUbookshop v2
As can be seen in Figure 2, more detailed monthly data provides some evidence to suggest that domestic output price increases for total industry had peaked towards the end of 2004, with maximum values being recorded for the euro-zone in October 2004 and for the EU-25 a month later.
Die genaueren, in Abbildung 2 dargestellten monatlichen Daten liefern Hinweise dafür, dass der Anstieg der inländischen Erzeugerpreise für die gesamte Industrie gegen Ende 2004 einen Höchststand erreichte, wobei die höchsten Werte für die Eurozone im Oktober 2004 und für die EU-25 im November 2004 zu verzeichnen waren.
EUbookshop v2
These authors add: "We have no objection to natural language specifications per se, provided there is some evident way to translate them to Dembski's formal framework.
Nach den beiden Autoren spricht für sich nichts gegen eine natürlichsprachliche Spezifikation, wenn es einen klaren Weg gäbe, sie in Dembskis formales Rahmenwerk zu übertragen.
WikiMatrix v1

Related phrases