Translation of "Provide the invoice" in German
Please
provide
the
amount,
invoice
number
and
the
email
address.
Bitte
notieren
Sie
den
Rechnungsbetrag,
die
Rechnungsnummer
und
die
E-Mailadresse.
ParaCrawl v7.1
The
basic
requirement
is
to
provide
the
appropriate
invoice
forfive
types
of
expenditures
and
to
file
a
special
expenditure
deduction
return.
Die
Grundvoraussetzung
ist
die
Vorlage
von
geeigneten
Rechnungen
für
die
fünf
Aufwandsarten
und
eine
Steuerabzugserklärungwegen
Sonderaufwendungen.
EUbookshop v2
Informaţii
importante
If
you
book
a
non-refundable
rate,
please
specify
if
you
need
an
invoice
and
provide
the
invoice
details.
Wichtige
Informationen
Wenn
Sie
zu
einem
nicht
erstattbaren
Preis
buchen,
geben
Sie
bitte
an,
ob
Sie
eine
Rechnung
benötigen
und
machen
Sie
die
entsprechenden
Rechnungsangaben.
ParaCrawl v7.1
A:
Place
an
order
by
trade
assurance
on
alibaba
or
we
provide
the
proforma
invoice
first
by
email.
A:
Geben
Sie
eine
Bestellung
von
Trade
Assurance
auf
alibaba
oder
wir
stellen
die
Proforma-Rechnung
zuerst
per
E-Mail.
CCAligned v1
You
can
also
provide
access
to
the
invoice
system's
data
via
the
Web
Access
mode,
a
web-based
console
with
managed
user
accounts.
Via
einer
webbasierten
Konsole
mit
kontrollierten
Benutzerkonten
können
Sie
auch
Zugriff
auf
Daten
des
Rechnungssystems
bereitstel-
len.
ParaCrawl v7.1
The
consumption
values
are
only
provided
with
the
invoicing.
Die
Verbrauchswerte
werden
erst
mit
der
Fakturierung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Sistema
di
Interscambio
also
provides
the
sender
with
invoice
status
notifications,
as
required
by
the
legislation.
Ebenfalls
über
das
Sistema
di
Interscambio
erhalten
Sender
die
vom
Gesetzgeber
vorgeschriebenen
Statusrückmeldungen
zu
ihren
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
The
decree
provides
that
the
invoicing
software
may
only
perform
those
functions
that
are
included
in
the
documentation.
Das
Fakturierungsprogramm
darf
nur
über
Funktionen
verfügen,
die
in
der
Dokumentation
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Now,
using
the
data
provided,
the
invoice
can
be
checked
and
approved
for
booking.
Nun
kann
die
Rechnung
anhand
der
bereitgestellten
Daten
geprüft
und
zur
Buchung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
the
environment
skyDSL
provides
its
customers
the
invoices
in
electronic
form.
Im
Interesse
der
Umwelt
stellt
skyDSL
seinen
Kunden
die
Rechnungen
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
should
also
provide
the
list
of
invoices
related
to
this
construction
and
the
dates
when
PCT
received
VAT
refunds
for
these
invoices.
Die
griechischen
Behörden
haben
anzugeben,
ob
PCT
andere
Darlehensverträge
abgeschlossen
hat
als
die
angegebenen
Darlehensverträge
mit
Cosco.
DGT v2019
Either
suppliers
are
overtly
overcharged
for
services
actually
provided
or
the
buyers
invoice
their
suppliers
for
services
that
are
purely
fictitious.
Entweder
es
werden
für
tatsächlich
erbrachte
Leistungen
deutlich
überhöhte
Preise
in
Rechnung
gestellt,
oder
die
Abnehmer
stellen
rein
fiktive
Leistungen
in
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
provide
the
details
on
invoicing
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
in
accordance
with
Article
32
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
via
the
web
portal
established
by
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
die
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Einzelheiten
der
Rechnungsstellung
im
Einklang
mit
Artikel
32
der
Verordnung
(EU)
Nr.
904/2010
über
das
von
der
Kommission
eingerichtete
Web-Portal.
DGT v2019
Businesses
would
therefore
be
allowed
to
convert
paper
invoices
into
electronic
form
provided
the
invoices
were
accessible
without
undue
delay
and
the
content
of
the
original
invoice
could
be
guaranteed
as
being
the
same
as
that
of
the
e-storage.
Die
Unternehmen
erhielten
also
die
Möglichkeit,
Papierrechnungen
in
elektronische
Rechnungen
umzuwandeln,
sofern
diese
Rechnungen
unverzüglich
zugänglich
sind
und
gewährleistet
wäre,
dass
die
ursprüngliche
Rechnung
mit
dem
elektronisch
gespeicherten
Exemplar
übereinstimmt.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
that
the
invoicing
provisions
in
force
in
the
Member
States
that
are
applicable
to
taxable
persons
not
established
on
their
territory
will
be
placed
on
the
Commission's
website.
Zudem
werden
die
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Bestimmungen
bezüglich
der
Rechnungsstellung
für
nicht
im
Steuergebiet
ansässige
Steuerpflichtige
auf
die
Internet-Seiten
der
Kommission
gestellt.
TildeMODEL v2018
This
data
is
an
important
supplement
to
the
data
of
service
providers
(including
the
invoice
data
of
the
statutory
health
insurance
companies).
Sie
sind
eine
wichtige
Ergänzung
zu
den
Daten
der
Leistungsträger
und
-erbringer
(u.a.
der
Abrechnungsdaten
der
gesetzlichen
Krankenversicherungen).
ParaCrawl v7.1
This
is
regardless
of
whether
your
supplier
provides
the
invoices
purely
electronically,
as
a
pdf
or
on
paper.
Unabhängig
davon,
ob
Ihr
Lieferant
seine
Rechnungen
rein
elektronisch,
per
PDF
oder
auf
Papier
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
invoices
are
automatically
addressed
to
the
different
invoice
recipient,
provided
that
the
invoices
are
not
manually
entered
by
direct
invoice.
Die
zugehörigen
Rechnungen
werden
automatisch
an
den
abweichenden
Rechnungsempfänger
adressiert,
sofern
Sie
die
Rechnungen
nicht
manuell
durch
die
Direktfaktura
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Pre-Notification
concerning
date
and
amount
of
settlement
is
provided
by
the
relevant
invoice,
at
the
latest
one
bank
working
day
before
debiting.
Die
Vorabinformation
(Pre-Notification)
über
Termin
und
Höhe
der
Belastung
erfolgt
mit
der
zugrunde
liegenden
Rechnung,
spätestens
jedoch
einen
Bankarbeitstag
vor
Belastung.
ParaCrawl v7.1
The
goods
will
have
returned
to
us
to
his(her,its)
original
packing,
provided
with
the
invoice,
within
10
days
after
reception
in
your
place
of
residence.
Die
Ware
muss
in
der
Originalverpackung
mit
Rechnung
,
innert
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware,
zurück
gesendet
werden.
CCAligned v1
In
addition
to
this
obligation,
a
document
must
also
be
attached
when
submitting
the
annual
accounts
to
the
company
register
which
shall
contain,
among
others:
the
number
of
transactions
made,
the
type
of
service
provided,
the
volume
of
invoices,
etc.
Neben
dieser
Verpflichtung
muss
ausserdem
bei
der
Vorlage
des
Jahresabschlusses
ein
Dokument
eingereicht
werden,
in
dem
u.a.
über
die
Anzahl
der
getätigten
Transaktionen,
die
Art
der
erbrachten
Leistung,
das
Rechnungsvolumen
informiert
wird.
CCAligned v1
Provided
we
have
contractually
agreed
a
direct
payment
with
a
service
provider
(a
hospital,
doctor,
therapist
or
other
authority),
the
service
provider
sends
the
invoice
directly
to
us.
Sofern
wir
mit
einem
Leistungserbringer
(einem
Spital,
Arzt,
Therapeuten
und
weiteren
Stellen)
vertraglich
eine
Direktzahlung
vereinbart
haben,
schickt
dieser
die
Rechnung
direkt
an
uns.
ParaCrawl v7.1
If
the
consumption
values
have
been
provided
by
invoicing
the
shipping
document,
they
are
posted
to
the
financial
accounting
in
the
way
described
below.
Wenn
die
Verbrauchswerte
durch
Fakturierung
des
Lieferscheins
bereitgestellt
wurden,
dann
werden
sie
wie
nachfolgend
erläutert
in
die
Finanzbuchhaltung
verbucht.
ParaCrawl v7.1