Translation of "Provided to the client" in German
5.7
Vouchers
will
be
provided
to
the
Client
as
follows:
5.6Gutscheine
werden
dem
Kunden
wie
folgt
überlassen:
ParaCrawl v7.1
The
documents
provided
to
the
Client
by
DQS,
including
the
Marks
and
the
DQS
certification
symbol,
are
protected
by
copyright.
Die
dem
Auftraggeber
von
DQS
überlassenen
Unterlagen
einschließlich
des
DQS-Zertifikatssymbols
sind
urheberrechtlich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
complete
travel
documents
shall
be
provided
to
the
client
after
receipt
of
full
payment.
Die
kompletten
Reiseunterlagen
erhält
der
Reisende
nach
vollständiger
Zahlung
des
Reisepreises
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
Our
referral
and
mediation
work
is
performed
on
the
basis
of
information
provided
to
us
by
the
client
or
other
persons
authorised
to
provide
information.
Unsere
Nachweis-
oder
Vermittlungstätigkeit
erfolgt
aufgrund
der
uns
vom
Auftraggeber
oder
anderen
Auskunftsbefugten
erteilten
Auskünfte.
ParaCrawl v7.1
The
investment
firm
which
receives
an
instruction
to
undertake
services
on
behalf
of
a
client
in
this
way
shall
also
be
able
to
rely
on
any
recommendations
in
respect
of
the
service
or
transaction
that
have
been
provided
to
the
client
by
another
investment
firm.
Die
Wertpapierfirma,
die
eine
Anweisung
erhält,
auf
diese
Art
Dienstleistungen
im
Namen
eines
Kunden
zu
erbringen,
darf
sich
auch
auf
Empfehlungen
in
Bezug
auf
die
Dienstleistung
oder
das
Geschäft
verlassen,
die
dem
Kunden
von
einer
anderen
Wertpapierfirma
gegeben
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Investment
firms
should
ensure
that
their
own
interests
or
interests
of
their
other
clients
do
not
improperly
influence
the
quality
of
services
provided
to
the
issuer
client.
Finanzanalysten
sollten
sich
nicht
an
anderen
Tätigkeiten
als
der
Erstellung
von
Finanzanalysen
beteiligen,
wenn
die
Beteiligung
an
diesen
Tätigkeiten
ihre
Objektivität
gefährdet.
DGT v2019
Timely
information
shall
be
provided
to
the
client
regarding
financial
instruments,
proposed
investments
and
execution
venues
which
is
fair,
clear
and
not
misleading,
so
as
to
enable
the
client
to
take
investment
decisions
on
an
informed
basis.
Den
Kunden
sind
rechtzeitig
Informationen
über
die
Finanzinstrumente,
angebotenen
Anlagen
und
Marktplätze
zu
übermitteln,
die
fair,
eindeutig
und
nicht
irreführend
sein
müssen,
so
dass
die
Kunden
fundierte
Anlageentscheidungen
treffen
können.
TildeMODEL v2018
Appropriate
guidance
and
warnings
on
the
risks
associated
with
investments
in
particular
instruments
or
investment
strategies
shall
be
provided
to
the
client,
having
particular
regard
to
the
client’s
knowledge
and
experience.
Den
Kunden
sind
zudem
Leitlinien
und
Warnungen
vor
mit
Anlagen
in
bestimmte
Instrumente
oder
Anlagestrategien
verbundene
Risiken
zukommen
zu
lassen,
wobei
der
entsprechenden
Sachkenntnis
und
den
Erfahrungen
des
Kunden
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
carry
out
a
study
on
the
impact
of
a
more
restrictive
approach
on
additional
services
provided
to
the
audit
client.
Die
Kommission
wird
eine
Untersuchung
über
die
Auswirkungen
einer
restriktiveren
Regelung
für
zusätzlichen
Dienstleistungen,
die
dem
Prüfungsmandanten
erbracht
werden,
durchführen.
TildeMODEL v2018
Transportation
and
distribution
of
goods/services
provided
to
the
client,
where
means
of
transport
are
not
owned
and/or
operated
by
the
Organisation;
Transport
und
Vertrieb
von
Waren/Dienstleistungen
für
den
Kunden,
wenn
die
Transportmittel
nicht
betriebseigen
sind
und/oder
nicht
von
der
Organisation
betrieben
werden;
DGT v2019
Overall,
the
majority
of
countries
report
that
electronic
technology
has
had
only
marginal
effects
on
the
quality
or
kind
of
service
provided
to
the
client
population.
Mit
Ausnahme
von
Dänemark,
wo
qualifizierte
Berufsberater
Informationen
direkt
eingeben,
besteht
in
allen
übrigen
Ländern
ein
klarer
Trend,
die
Bildschirmarbeit
auf
die
untersten
Bürokategorien
zu
beschränken.
EUbookshop v2
The
leverage
provided
to
the
Client
by
Dukascopy
shall
be
subject
to
changes
at
the
sole
discretion
of
Dukascopy,
according
to
the
usual
practice
of
Dukascopy
considering
market
circumstances,
the
equity
on
the
Client's
account,
the
type
of
trading
activity
of
the
Client,
the
day
of
the
week,
the
holiday's
calendar
and
other
factors.
Der
Trading-Hebel,
der
dem
Kunden
durch
Dukascopy
zur
Verfügung
gestellt
wird,
kann
nach
dem
Ermessen
von
Dukascopy
gemäß
ihren
üblichen
Gepflogenheiten
und
unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
Rahmenbedingungen
des
Marktes,
des
Eigenkapitals
auf
dem
Konto
des
Kunden,
der
Art
der
Trading-
Aktivität
des
Kunden,
dem
Wochentag,
dem
Ferienkalender
und
anderen
Faktoren
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
always
independently
verified
by
two
scientists
from
our
team
before
they
are
provided
to
the
client
in
the
form
of
a
report.
Die
Ergebnisse
werden
unabhängig
jeweils
von
zwei
Wissenschaftlern
unseres
Teams
überprüft,
bevor
wir
die
Befunde
in
Form
eines
Gutachtens
an
unsere
Klienten
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Detailed
check
reports
are
provided
to
the
client,
in
addition
to
fully
harmonised
documents
for
the
United
States,
Europe
and
Asian
markets.
Die
genauen
Kontrollberichte
sowie
die
landesspezifische
Dokumentation
für
die
USA,
Europa
und
die
europäischen
Märkte
werden
an
Sie
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
All
documents
with
which
our
specialist
works
are
provided
to
the
client
(if
necessary)
in
Russian.
Alle
Unterlagen,
mit
denen
unsere
Spezialisten
arbeiten,
werden
dem
Kunden
(falls
erforderlich)
in
russischer
Sprache
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
EMC
test
report
of
the
entire
test
procedure,
including
the
issued
certificate
will
be
provided
to
the
client
in
German
and
English.
Der
EMV-Prüfbericht
des
gesamten
Testablaufs
einschließlich
des
erteilten
Zertifikates
wird
dem
Auftraggeber
in
deutscher
und
englischer
Sprache
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
commit
to
maintain
secrecy
regarding
the
information
that
is
provided
to
us
by
the
client
in
the
context
of
our
cooperation
with
each
other
and
labeled
as
confidential
and
to
take
appropriate
measures
to
prevent
unauthorized
third
parties
from
accessing
and/or
becoming
able
to
utilize
such
information
and
documents.
Wir
verpflichten
uns,
die
vom
Kunden
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mitgeteilten
und
als
vertraulich
gekennzeichneten
Informationen
geheim
zu
halten
und
angemessene
Maßnahmen
zu
treffen,
um
zu
verhindern,
dass
unbefugte
Dritte
von
diesen
Informationen
oder
Unterlagen
Kenntnis
nehmen
und/oder
diese
Informationen
und
Unterlagen
verwerten
können.
ParaCrawl v7.1
Benefit,
risks,
coincidence
and
costs
devolve
to
the
client
as
soon
as
the
unloaded
delivery
is
provided
to
the
client
by
carrier,
instructed
by
and
at
cost
of
the
client.
Nutzen,
Gefahr,
Zufall
und
Kosten
gehen
sohin
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Lieferung
dem
vom
Käufer
auf
seine
Kosten
zu
beauftragenden
Frachtführer
oä
unentladen
zur
Verfügung
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
the
information
provided
to
the
client
will
be
binding
for
the
offeror
in
the
terms
established
by
current
legislation.
Alle
dem
Kunden
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
sind
für
den
Anbieter
in
den
durch
die
geltende
Gesetzgebung
festgelegten
Bedingungen
verbindlich.
ParaCrawl v7.1