Translation of "Provident scheme" in German
Anew
itemis
thecreationof
thedefinedbenefit
pension
scheme,EUR
2.9million,including
theoptional
supplementary
provident
scheme.
Einneuer
Posten
in
Höhe
von
2,9
Mio
EUR
resultiert
aus
der
Einrichtungdes
leistungsorientierten
Pensionssystems.
EUbookshop v2
Total
pensions
paid
in
respectofan
insured
under
these
Regulations
–
apartfrom
pensions
provided
by
the
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
–
shall
never
exceed
his
pensionable
salary,
plus,
where
appropriate,
dependentchild
allowances,
including
cases
where
these
pensions
are
calculated
with
reference
to
the
minimum
subsistence
rate.
Abgesehen
von
den
vom
freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
gezahlten
Pensionen
kann
der
Gesamtbetrag
der
Pensionen,
die
aufgrund
der
Zugehörigkeit
eines
Versicherten
zur
Pensionseinrichtung
gezahlt
werden,
zu
keinem
Zeitpunkt
den
Betrag
seines
versicherten
Gehalts
zuzüglich
der
etwaigen
Zulagen
für
unterhaltsberechtigte
Kinder
übersteigen.
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staffin
respectofthe
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüberden
Mitarbeitern
im
Zusammenhang
mitdem
Freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
(System
mitdefinierten
Beiträgen,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
Inaccordance
with
Article
21.6
ofthe
EIB
Staff
Pension
Scheme
Regulations
(Board
decision
of25
May
1982),
an
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(“the
Supplementary
Scheme”hereinafter)
is
established
as
partofthe
Bank’s
welfare
scheme
referred
to
in
Article
35
of
the
Staff
Regulations.
Gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
21
der
Pensionsordnung
für
das
Personal
der
Bank
(Beschluss
des
Verwaltungsrats
vom
25.
Mai
1982)
wird
im
allgemeinen
Rahmen
der
in
Artikel
35
der
Personalordnung
vorgesehenen
Einrichtung
für
Sozialleistungen
ein
freiwilliges
Zusatz-Versorgungssystem
(nachstehend
„Zusatz-Versorgungssystem”
genannt)
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
Member
may,
at
any
time,
against
payment
of:–
a
single
capital
sum,–
or
regular
contributions,
participate
in
the
optional
supplementary
provident
scheme
of
which
the
regulations
constitute
Annex
II
to
these
Regulations.
Ein
Mitglied
der
Pensionseinrichtung
kann
jederzeit:–
durch
eine
einmalige
Kapitaleinzahlung
oder–
durch
regelmäßige
Einzahlungen
dem
freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
beitreten.
Die
Bestimmungen
über
das
freiwillige
Zusatz-Versorgungssystem
bilden
die
Anlage
2
zu
dieser
Pensionsordnung.
EUbookshop v2
The
new
support
scheme
provided
for
in
this
Regulation
replaces
the
existing
support
scheme.
Die
neue
Förderregelung
nach
der
vorliegenden
Verordnung
ersetzt
die
bisherige
Förderregelung.
DGT v2019
This
Decision
will
provide
such
a
scheme.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
ein
entsprechendes
System
errichtet.
JRC-Acquis v3.0
Does
the
planned
scheme
provide
for
a
bonus
for
undertakings
in
assisted
areas?
Ist
in
der
geplanten
Regelung
ein
Aufschlag
für
Unternehmen
in
Fördergebieten
vorgesehen?
DGT v2019
Lastly,
an
early
retirement
scheme
provides
an
opportunity
for
restructuring.
Eine
Regelung
zur
Förderung
der
vorzeitigen
Betriebsstillegung
bietet
schließlich
Möglichkeiten
zur
Umstrukturierung.
TildeMODEL v2018
This
scheme
provides
a
benefit
to
companies
that
are
recognized
as
carrying
out
R&D
projects.
Diese
Regelung
sieht
einen
Vorteil
für
Unternehmen
vor,
die
anerkannte
FuE-Projekte
durchführen.
DGT v2019