Translation of "Providing direction" in German
The
Community
Lisbon
Programme
is
providing
direction
at
the
European
level.
Das
Lissabon-Programm
der
Gemeinschaft
gibt
die
Richtung
auf
europäischer
Ebene
vor.
TildeMODEL v2018
Political/strategic,
providing
overall
direction,
and
handling
main
international
negotiations.
Eine
politisch-strategische
Ebene,
die
die
Richtung
vorgibt
und
die
völkerrechtlichen
Verhandlungen
führt.
TildeMODEL v2018
Plots
cross
moving
averages
on
any
timeframe
chart,
providing
clear
direction
indicators.
Plots
kreuzen
gleitende
Mittelwert
auf
jedem
Zeitrahmen-Diagramm,
Bereitstellen
klare
Blinkleuchten.
ParaCrawl v7.1
This
directive
represents
a
major
step
in
the
right
direction,
providing
a
balanced
approach
to
the
problem
of
contamination
and,
together
with
the
directive
on
national
emission
ceilings,
we
feel
that
these
will
genuinely
prove
to
be
very
important
tools
with
which
we
can
address
environmental
problems
and
especially
the
problem
of
contamination
in
a
cross-functional
way.
Diese
Richtlinie
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
um
das
Problem
der
Luftverschmutzung
umfassend
in
Angriff
zu
nehmen,
und
wir
denken,
dass
sie
zusammen
mit
der
Richtlinie
über
nationale
Emissionshöchstmengen
in
der
Tat
sehr
wichtige
Instrumente
darstellen,
um
die
Umweltprobleme
und
insbesondere
das
Problem
der
Luftverschmutzung
auf
horizontaler
Ebene
anzugehen.
Europarl v8
The
proposal
takes
a
step
in
this
direction,
providing
for
an
increase
of
EUR
1.5 million
in
2004
to
EUR 2.4 million
per
year
in
2005
and
2006.
Der
Vorschlag
geht
einen
Schritt
in
diese
Richtung,
indem
er
eine
Aufstockung
von
1,5 Millionen Euro
2004
auf
2,4 Millionen
Euro
jeweils
für
2005
und
2006
vorsieht.
Europarl v8
Because
I
believe
that
the
rapporteur’s
suggestions
are
heading
in
the
right
direction,
providing
for
the
practical
adoption
of
measures
and
ending
the
inactivity
of
the
European
Commission
in
this
regard,
I
voted
in
favour.
Da
ich
der
Meinung
bin,
dass
die
Vorschläge
des
Berichterstatters
in
die
richtige
Richtung
gehen,
indem
sie
die
praktische
Umsetzung
von
Maßnahmen
vorsehen
und
die
Untätigkeit
der
Europäischen
Kommission
in
diesem
Bereich
beenden,
habe
ich
für
den
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
A
cluster
of
EU
commissioners
holding
economic-related
portfolios
could
even
be
made
responsible
for
guiding
the
process
forward,
providing
it
with
direction
and
momentum.
Einige
EU-Kommissare,
die
wirtschaftsbezogene
Portfolios
halten,
könnten
sogar
die
Verantwortung
dafür
übernehmen,
den
Prozess
zu
begleiten
und
ihm
Richtung
und
Momentum
zu
geben.
News-Commentary v14
The
Centre
shall
avoid
duplication
with
Member
States’
or
Community
research
programmes
by
providing
advice
and
direction
on
important
priority
issues.
Das
Zentrum
vermeidet
Überschneidungen
mit
den
Forschungsprogrammen
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten,
indem
es
Beratung
und
Orientierung
zu
wichtigen
vorrangigen
Themen
bietet.
TildeMODEL v2018
Insider:
NSS
8
benefits
Member
States
by
providing
direction
on
preventive
and
protective
measures
against
insider
threats
in
relation
to
unauthorised
removal
of
nuclear
material
and
sabotage
of
nuclear
material
and
facilities,
and
references
the
recommendations
in
NSS
13.
Die
Leitfäden
der
Schriftenreihe
zur
Nuklearsicherheit
kommen
den
Mitgliedstaaten
zugute,
indem
sie
umfangreiche
Anleitungen
zur
Verwirklichung
der
Ziele
effizienter
Systeme
der
nuklearen
Sicherung
bereitstellen.
DGT v2019
This
mandatory
ASCII
field
shall
specify
the
integer
pixel
density
used
in
the
horizontal
direction
providing
the
SLC
contains
a
‘1’
or
a
‘2’.
Dieses
obligatorische
ASCII-Feld
gibt
die
ganzzahlige
Pixeldichte
in
horizontaler
Richtung
an,
wenn
im
SLC-Feld
eine
„1“
oder
eine
„2“
steht.
DGT v2019
This
mandatory
ASCII
field
shall
specify
the
integer
pixel
density
used
in
the
vertical
direction
providing
the
SLC
contains
a
‘1’
or
a
‘2’.
Dieses
obligatorische
ASCII-Feld
gibt
die
ganzzahlige
Pixeldichte
in
vertikaler
Richtung
an,
wenn
im
SLC-Feld
eine
„1“
oder
eine
„2“
steht.
DGT v2019
This
causes
transistors
T12,
T13,
and
T14
to
saturate
and
conduct
in
the
inverse
direction
providing
a
down
level
at
their
respective
output
terminals.
Das
bedeutet,
daß
die
Transistoren
T12,
T13
und
T14
in
inverser
Richtung
in
Sättigung
leitend
werden
und
damit
an
den
entsprechenden
Ausgängen
einen
unteren
logischen
Pegel
abgeben.
EuroPat v2
The
first
spring
member
162
biases
the
roller
161
of
the
tensioning
device
160
away
from
the
support
member
150
in
a
first
direction,
providing
for
tensioning
of
the
cutting
tool
170
guided
by
the
roller
161
and
the
support
member
150.
Mit
der
Kraft
des
ersten
Federelementes
162
wird
zumindest
die
Rolle
161
der
Spannvorrichtung
160
vom
ringförmigen
Trägerkörper
150
in
einer
ersten
Richtung
wegbewegt,
so
dass
das
von
der
Rolle
161
und
dem
ringförmigen
Trägerkörper
150
geführte
Schneidwerkzeug
170
vorgespannt
wird.
EuroPat v2
The
Committee
welcomes
the
Community
institutions'
recognition
of
the
role
of
the
economic
and
social
interest
groups
-
and
particularly
the
Internal
Market
Observatory
set
up
by
the
Committee
-
contributing
to
the
analysis
of,
and
in
providing
a
direction
for,
work
to
complete
the
internal
market.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
begrüßt,
daß
die
Gemeinschaftsorgane
anerkennen,
welchen
Beitrag
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
und
insbesondere
die
vom
Ausschuß
eingerichtete
Beobachtungsstelle
für
den
Binnenmarkt
zur
Analyse
und
Orientierung
der
Arbeiten
zur
Vollendung
des
Binnenmarktes
leisten.
TildeMODEL v2018