Translation of "Provision for expenses" in German
I
back
the
Commission
proposal
but
I
do
hope
that
it
will
make
provision
for
recovering
training
expenses
for
players
between
the
ages
of
18
and
24,
as,
for
example,
is
being
proposed
at
the
moment
by
FIFA,
the
international
football
association,
and
FIFPRO,
the
organisation
for
players.
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
der
Kommission,
hoffe
aber
sehr,
dass
sie
in
diesen
Vorschlägen
eine
Entschädigung
für
Ausbildungskosten
wie
sie
jetzt
beispielsweise
von
der
FIFA,
dem
Internationalen
Fußballverband,
und
dem
FIFPRO,
dem
Internationalen
Verband
der
Berufsfußballspieler,
für
Spieler
zwischen
18
und
24
Jahren
vorgeschlagen
wird,
vorsieht.
Europarl v8
Thanks
to
this
authorization,
SAPHIR
customers
can
now
use
this
tax
provision
for
expenses
made
with
SAPHIR
in
the
context
of
research
projects.
Dank
dieser
Ermächtigung
können
SAPHIR-Kunden
diese
Steuerrückstellung
jetzt
für
mit
SAPHIR
getätigte
Ausgaben
im
Rahmen
von
Forschungsprojekten
nutzen.
CCAligned v1
High
provisions
for
the
restructuring
expenses
associated
with
Fit@All
and
impairments
were
already
included
in
the
group
earnings
in
2013.
Hohe
Rückstellungen
für
die
mit
Fit@All
verbundenen
Restrukturierungsaufwendungen
und
Neubewertungen
wurden
bereits
im
Konzernergebnis
2013
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
risk
provisioning
expenses
for
the
first
half
of
2017
were
lower
than
for
the
same
period
in
the
previous
year.
Infolgedessen
fielen
die
Risikovorsorgeaufwendungen
im
ersten
Halbjahr
2017
geringer
aus,
als
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The
provision
for
warranty
expense
is
generally
established
for
specific
losses,
along
with
historical
estimates
of
customer
claims
as
a
percentage
of
sales,
which
can
cause
variability
in
warranty
expense
between
quarters.
Die
Rückstellung
für
Gewährleistungsaufwendungen
wird
in
der
Regel
für
spezifische
Verluste
gebildet,
zusammen
mit
Rückstellungen
basierend
auf
historischen
Schätzungen
für
Kundenforderungen
in
Prozent
vom
Umsatz,
was
zu
Schwankungen
bei
den
Gewährleistungsaufwendungen
zwischen
den
Quartalen
führen
kann.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
fruit
preparations
activities,
a
provisioning
expense
for
moving
the
Kröllendorf
plant
to
Gleisdorf,
as
well
as
currency
translation
effects,
detracted
from
earnings.
Im
Bereich
Fruchtzubereitungen
wirkten
sich
die
Dotierung
einer
Rückstellung
für
die
geplante
Verlagerung
des
Werkes
Kröllendorf
nach
Gleisdorf
sowie
Fremdwährungseffekte
negativ
auf
das
Ergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1