Translation of "Provision for loan losses" in German
Provisions
for
loan
losses
were
slightly
lower,
at
€
20
million
(Q1
2007:
€
22
million).
Die
Risikovorsorge
sank
leicht
auf
20
(Vorjahresquartal:
22)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
gross
under
provisioning
for
likely
future
loan
losses.
Dies
führte
zu
nicht
ausreichenden
Rücklagen
für
zukünftige
Kreditausfälle.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
could
be
reduced
to
€
14
million
(€
23
million).
Die
Risikovorsorge
konnte
auf
14
Mio.
€
(23
Mio.
€)
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
taken
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor’s
outstanding
liability
to
TriodosBank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
persistent
zero
interest
rate
environment
led
to
a
decline
in
net
interest
income
after
provisions
for
possible
loan
losses
of
20%
to
€95.6m
(previous
year:
€118.9m).
Das
anhaltende
Nullzinsumfeld
führte
zu
einem
Rückgang
des
Zinsüberschusses
nach
Risikovorsorge
um
20
Prozent
auf
95,6
Millionen
Euro
(Vorjahr:
118,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
good
performance
of
its
loan
portfolio,
Aareal
Bank
reduced
third-quarter
provisions
for
loan
losses
to
€
19
million
-
13.6%
below
the
figure
for
the
second
quarter
of
2007.
Aufgrund
der
guten
Performance
des
Kreditportfolios
hat
die
Aareal
Bank
ihre
Risikovorsorge
auf
19
Mio.
€
für
das
dritte
Quartal
2007
und
damit
um
13,6%
unter
den
Vorquartalswert
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Net
provisions
for
loan
losses
of
€
77
million
for
the
segment
were
below
the
€
80
to
90
million
range
projected
for
the
full
year
2007
-
clear
evidence
of
the
high
quality
of
Aareal
Bank's
financing
portfolio.
Die
Risikovorsorge
des
Segments
lag
im
Gesamtjahr
mit
77
Mio.
€
unter
dem
prognostizierten
Zielkorridor
von
80
bis
90
Mio.
€
-
ein
Beleg
für
die
hohe
Qualität
des
Finanzierungsportfolios
der
Aareal
Bank.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
recorded
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor's
outstanding
liability
to
Triodos
Bank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
taken
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor's
outstanding
liability
to
Triodos
Bank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
loan
losses
are
recorded
for
doubtful
debtors
based
on
the
difference
between
the
total
amount
of
the
debtor’s
outstanding
liability
to
TriodosBank
and
the
future
expected
cash
flows
discounted
at
the
original
effective
interest
rate
of
the
contract.
Für
ausfallgefährdete
Forderungen
wird
Risikovorsorge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamtbetrag
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Triodos
Bank
und
den
mit
dem
ursprünglich
vereinbarten
effektiven
Zins
des
Vertrags
diskontierten
noch
zu
erwartenden
Zahlungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Net
risk
provisioning,
which
includes
amortisation/depreciation,
write-downs
of
receivables
and
certain
securities
and
additions
to
loan
loss
provisions,
improved
by
EUR
26
million
as
against
the
2015/16
financial
year
to
EUR
17
million
as
a
result
of
lower
provisions
for
possible
loan
losses.
Der
Risikovorsorgesaldo,
in
dem
die
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
bestimmte
Wertpapiere
sowie
die
Zuführungen
zu
Rückstellungen
im
Kreditgeschäft
enthalten
sind,
verbesserte
sich
wegen
einer
geringeren
Risikovorsorge
im
Kreditgeschäft
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2015/16
um
26
Mio.
EUR
auf
17
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Net
provisions
for
loan
losses
of
€
77
million
for
the
segment
were
below
the
€
80
to
90
million
range
projected
for
the
full
year
2007.
Die
Risikovorsorge
des
Segments
lag
im
Gesamtjahr
mit
77
Mio.
€
unter
dem
prognostizierten
Zielkorridor
von
80
bis
90
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1