Translation of "Provision for receivables" in German
The
group
applies
the
simplified
approach
to
providing
for
expected
credit
losses
by
using
the
lifetime
expected
loss
provision
for
all
trade
receivables.
Der
Konzern
wendet
den
vereinfachten
Ansatz
zur
Berechnung
der
Wertminderungsrückstellungen
auf
Basis
der
lebenslangen
erwarteten
Kreditverluste
für
sämtliche
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
existing
provisions
for
farmers
receiving
direct
payments
concerning
non-declaration
of
all
the
agricultural
areas
and
delayed
submission
of
applications
do
not
apply
to
farmers
claiming
for
support
measures
under
the
wine
reform.
Die
derzeit
für
Direktzahlungen
erhaltende
Betriebsinhaber
geltenden
Bestimmungen
betreffend
die
Nichtmeldung
aller
landwirtschaftlichen
Flächen
und
die
verzögerte
Einreichung
der
Anträge
gelten
nicht
für
Betriebsinhaber,
die
Unterstützungsmaßnahmen
im
Rahmen
der
Weinreform
beantragen.
DGT v2019
This
Plan
was
the
result
of
an
agreement
between
the
Spanish
authorities
and
the
interested
parties
in
the
coal
sector
and
contained
provisions
for
undertakings
that
received
aid.
Der
Plan
war
das
Ergebnis
einer
Übereinkunft
zwischen
der
spanischen
Regierung
und
den
Beteiligten
des
Bergbaus
und
enthält
Bestimmungen
für
Unternehmen,
die
Beihilfen
erhalten.
DGT v2019
The
Regulation
enhances
the
market
abuse
framework
in
the
Union
introducing
appropriate
protection
for
whistleblowers
reporting
suspected
market
abuse,
the
possibility
of
financial
incentives
for
persons
who
provide
competent
authorities
with
salient
information
that
leads
to
a
monetary
sanction,
and
enhancements
of
Member
States'
provisions
for
receiving
and
reviewing
whistleblowing
notifications.
Die
Verordnung
stärkt
das
EU-Regelwerk
in
Bezug
auf
Marktmissbrauch
durch
die
Einführung
eines
angemessenen
Schutzes
für
Informanten,
die
mutmaßlichen
Marktmissbrauch
melden,
durch
die
Möglichkeit
finanzieller
Anreize
für
Personen,
die
den
zuständigen
Behörden
wichtige
Informationen
übermitteln,
die
zur
Verhängung
einer
Geldbuße
führen,
sowie
durch
die
Verbesserung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
zur
Entgegennahme
und
Überprüfung
von
Hinweisen
von
Informanten.
TildeMODEL v2018
There
is
no
provision
for
owners
to
receive
money
to
offset
rises
in
property
values,
the
erection
of
their
houses
on
bare
land
or
the
great
improvements
which
have
been
made
in
most
cases.
Wenn
dieser
alle
Interessen
der
Gemeinschaftsbürger
berücksichtigt,
würde
das
von
diesem
Haus
begrüßt,
und
die
An
gelegenheit
wäre
erledigt.
EUbookshop v2
Our
company
is
dedicated
to
the
provision
of
services
for
receiving,
handling,
storage
and
export
of
bulk
raw
sugar
and
its
derivatives,
for
it
has
an
infrastructure
of
warehouses
and
port
equipment
and
the
experience
of
many
years
immersed
in
these
operations,
plus
a
staff
of
highly
skilled
workers
and
with
a
great
sense
of
belonging.
Unsere
Firma
ist
auf
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
den
Empfang,
Handhabung,
Lagerung
und
Export
von
Groß
Rohzucker
und
seine
Derivate,
für
die
es
eine
Infrastruktur
von
Lagerhallen
und
Hafeneinrichtungen
und
die
langjährige
Erfahrung
in
diesen
Operationen
eingetaucht
hat
gewidmet,
sowie
ein
Stab
von
hoch
qualifizierten
Arbeitskräften
und
mit
einem
großen
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
the
provision
of
means
for
receiving
the
attachment
means
of
a
torsion-beam
axle
and
of
a
multi-link
axle
in
a
single
vehicle
bodywork,
together
with
the
measure
that
the
accommodation
of
the
suspension
of
both
types
of
axle
is
identical
allows
an
economical
modular
construction
of
the
rear
axle.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
die
Bereitstellung
von
Mitteln
zur
Aufnahme
der
Befestigungsmittel
einer
Verbundlenkerachse
und
einer
Mehrlenkerachse
in
einer
einzigen
Fahrzeugkarosserie
zusammen
mit
der
Maßnahme,
dass
die
Aufnahme
der
Federung
beider
Achstypen
identisch
ist,
einen
kostengünstigen
modularen
Aufbau
der
Hinterachskonstruktion
ermöglicht.
EuroPat v2
There
is
provision
for
the
clear
receiving
width
of
the
receiving
shaft,
at
its
input
area
pointing
towards
the
die,
to
amount
to
between
105
and
130
mm,
preferably
to
between
115
and
125
mm,
for
the
receiving
shaft,
at
its
end
pointing
towards
the
roughing
train
to
have
a
clear
receiving
width
corresponding
to
the
thickness
of
the
slab
of
between
85
and
120
mm,
preferably
between
95
and
115
mm,
wherein
a
slab
support
length
measured
between
the
bath
surface
of
the
casting
plant
and
the
end
of
the
receiving
shaft
of
the
slab-guiding
device
facing
towards
the
roughing
train,
amounts
to
greater
than
or
equal
to
18.5
m,
preferably
in
a
range
between
18.7
and
23
m,
especially
preferably
lies
between
20.1
and
23
m,
and
wherein
a
control
device
is
provided,
by
means
of
which
the
casting
velocity
v
c
of
the
slab
3
is
able
to
be
held
in
a
range
between
3.8-7
m/min.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
lichte
Aufnahmebreite
des
Aufnahmeschachts
an
seinem
der
Kokille
zuweisenden
Eingangsbereich
zwischen
105
und
130
mm,
vorzugsweise
zwischen
115
und
125
mm
beträgt,
dass
der
Aufnahmeschacht
an
seinem
der
Vorwalzstraße
zuweisenden
Ende
eine
der
Strangdicke
des
Stranges
entsprechende
lichte
Aufnahmebreite
zwischen
95
und
120
mm,
vorzugsweise
zwischen
95
und
115
mm
aufweist,
wobei
eine
zwischen
dem
Gießspiegel
der
Gießanlage
und
dem
der
Vorwalzstraße
zugewandten
Ende
des
Aufnahmeschachts
der
Strangführungsvorrichtung
gemessene
Strangstützlänge
größer
oder
gleich
18,5
m
beträgt,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
zwischen
18,7
und
23
m,
besonders
bevorzugt
zwischen
20,1
und
23
m
liegt,
und
wobei
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen
ist,
mittels
welcher
die
Gießgeschwindigkeit
v
c
des
Stranges
3
in
einem
Bereich
zwischen
3,8
-
7
m/min
haltbar
ist,
und
dass
die
Vorwalzstraße
vier
oder
fünf
Vorwalzgerüste
umfasst.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
there
is
further
provision
for
the
receiving
member
to
be
u-shaped
by
means
of
two
mutually
opposing
curved
wall
regions
which
are
connected
by
means
of
a
substantially
planar
connection
region.
In
einer
weiteren
günstigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
außerdem
vorgesehen,
dass
der
Aufnahmebereich
u-förmig
ausgebildet
ist,
durch
zwei
sich
gegenüberstehende
bogenförmige
Wandbereiche,
die
durch
einen
im
Wesentlichen
ebenen
Verbindungsbereich
verbunden
sind.
EuroPat v2
Support
1
has
further
provisions
6
for
receiving
means
which
may
serve
to
lift
the
workpiece
to
be
supported
from
the
support
1
from
below.
Die
Unterlage
1
weist
weitere
Vorrichtungen
6
zur
Aufnahme
von
Mitteln,
mittels
derer
das
aufzulagernde
Werkstück
von
unten
von
der
Unterlage
1
angehoben
werden
kann,
auf.
EuroPat v2
In
the
segments
7
of
surface
4,
which
are
defined
by
drainage
3
and
the
provisions
for
receiving
means
for
lifting
the
supported
workpiece
from
below,
the
surface
4
of
support
1
is
equipped
so
that
adhesion
of
the
workpiece
on
support
1
is
prevented.
In
den
Segmenten
7
der
Oberfläche
4,
die
durch
die
Abläufe
3
und
die
Vorrichtungen
zur
Aufnahme
von
Mitteln
zum
Anheben
des
auflagernden
Werkstücks
von
unten
gebildet
werden,
ist
die
Oberfläche
4
der
Unterlage
1
dergestalt
ausgebildet,
dass
ein
Anhaften
des
Werkstücks
an
der
Unterlage
1
unterbunden
wird.
EuroPat v2
Finally,
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
there
is
provision
for
the
receiving
apparatus
to
be
embodied
as
an
inductive
receiver
which
receives
the
audio
data
and
the
control
data
via
a
magnetic
radio
connection.
Schließlich
ist
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Empfangseinrichtung
als
ein
induktiver
Empfänger
ausgebildet
ist,
der
die
Audiodaten
und
die
Steuerdaten
über
eine
magnetische
Funkverbindung
empfängt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
however,
in
a
development,
there
may
be
provision
for
the
receiver
assigned
to
the
remote
control
to
be
arranged
in
the
region
of
the
connection
of
the
shower
hose,
in
particular
of
a
wall
connection.
Erfindungsgemäß
kann
jedoch
in
Weiterbildung
vorgesehen
sein,
dass
der
der
Fernsteuerung
zugeordnete
Empfänger
im
Bereich
des
Anschlusses
des
Brauseschlauchs
angeordnet
wird,
insbesondere
eines
Wandanschlusses.
EuroPat v2
Our
company
is
dedicated
to
the
provision
of
services
for
receiving,
handling,
storage
and
export
of
bulk
raw
sugar
and
its
derivatives,
for
it
has
an
infrastructure
of
warehouses
and
More...
port
equipment
and
the
experience
of
many
years
immersed
in
these
operations,
plus
a
staff
of
highly
skilled
workers
and
with
a
great
sense
of
belonging.
Unsere
Firma
ist
auf
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
den
Empfang,
Handhabung,
Lagerung
und
Export
von
Groß
Rohzucker
und
seine
Derivate,
für
die
es
eine
Infrastruktur
von
Lagerhallen
und
Hafeneinrichtungen
Mehr...
und
die
langjährige
Erfahrung
in
diesen
Operationen
eingetaucht
hat
gewidmet,
sowie
ein
Stab
von
hoch
qualifizierten
Arbeitskräften
und
mit
einem
großen
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
company
is
dedicated
to
the
provision
of
services
for
receiving,
handling,
storage
and
export
of
bulk
raw
sugar
and
its
derivatives,
for
it
has...
Unsere
Firma
ist
auf
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
den
Empfang,
Handhabung,
Lagerung
und
Export
von
GroÃ
Rohzucker
und
seine
Derivate,
für
die
es
eine...
ParaCrawl v7.1
Our
company
is
dedicated
to
the
provision
of
services
for
receiving,
handling,
storage
and
export
of
bulk
raw
sugar
and
its
derivatives,
for
it
has
an.
Unsere
firma
ist
auf
die
erbringung
von
dienstleistungen
für
den
empfang,
handhabung,
lagerung
und
export
von
groß
rohzucker
und
seine
derivate,
für
die
es
eine
infrastruktur.
ParaCrawl v7.1