Translation of "Provision of law" in German
He
was
associated
with
Gaius
Gracchus
in
carrying
out
the
provision
of
the
agrarian
law
of
Tiberius
Gracchus.
Er
arbeitete
mit
Gaius
Gracchus
an
der
Ausführung
der
Agrargesetze
von
dessen
Bruder
mit.
Wikipedia v1.0
However,
the
application
of
a
provision
of
the
law
of
a
Member
State
designated
by
this
Regulation
shall
not
be
refused
on
such
a
ground.
Die
Anwendung
einer
Bestimmung
des
Rechts
eines
Mitgliedstaates
kann
hingegen
nicht
mit
dieser
Begründung
versagt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
a
provision
of
French
law
recovery
orders
are
automatically
suspended
in
case
of
appeal.
Nach
einer
Bestimmung
des
französischen
Rechts
werden
Zahlungsbescheide
im
Falle
eines
Einspruchs
automatisch
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
That
is
apparent
from
the
wording,
context,
spirit
and
purpose
of
the
provision
of
EU
law.
Dies
ergebe
sich
aus
Wortlaut,
Zusammenhang
und
Sinn
und
Zweck
der
unionsrechtlichen
Regelung.
TildeMODEL v2018
From
these
first
two
principles
the
Court
of
Justice
has
inferred
the
obligation
for
national
courts
to
give
full
application
to
Community
law
within
their
sphere
of
competence
and
to
protect
the
rights
conferred
on
individuals
by
Community
law,
by
leaving
unapplied
any
provision
of
national
law
which
may
be
contrary
to
Community
law,
whether
that
provision
was
enacted
before
or
after
the
provision
of
Community
law.
Dieser
Voirang
beruht
auf
einer
begrenzten
Übertragung
von
Hoheitsrechten
der
Mitgliedstaaten
auf
die
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
As
the
case-law
of
the
Court
shows,
interpretation
of
a
provision
of
Community
law
involves
a
comparison
of
the
language
versions.
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
erfordert
die
Auslegung
einer
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschrift
einen
Vergleich
ihrer
Sprachfassungen.
EUbookshop v2
This
provision
of
the
law,
however,
cannot
be
understood
as
an
opportunity
to
borrow
goods
for
free.
Diese
gesetzliche
Bestimmung
darf
jedoch
nicht
als
Möglichkeit
eines
unentgeltlichen
Verleihens
von
Ware
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
A
provision
of
the
media
law
specified
very
broadly
that
media
content
may
not
cause
offence,
even
by
implication,
to
individuals,
minorities
or
majorities.
In
einer
Bestimmung
des
Mediengesetzes
wurde
sehr
umfangreich
festgelegt,
dass
Medieninhalte
nicht
einmal
implizit
Personen,
Minderheiten
oder
Mehrheiten
beleidigen
dürfen.
Europarl v8
Moreover,
corrections
cannot
be
made
automatically
in
all
cases
in
which
the
Commission
requires
controls
to
be
improved,
but
only
in
those
cases
where
a
provision
of
Community
law
has
not
been
complied
with.
Außerdem
können
Berichtigungen
nicht
automatisch
in
allen
Fällen
vorgenommen
werden,
in
denen
die
Kommission
bessere
Kontrollen
fordert,
sondern
nur
wenn
eine
Rechtsvorschrift
der
Gemeinschaft
nicht
eingehalten
wurde.
Europarl v8
The
freedom
and
independence
of
Members,
which
are
enshrined
in
Article
2
and
which
are
not
mentioned
in
any
provision
of
primary
law,
should
receive
statutory
protection.
Die
in
Artikel
2
geschützte
Freiheit
und
Unabhängigkeit
der
Abgeordneten
ist
regelungsbedürftig
und
in
keinem
Text
des
Primärrechts
erwähnt.
DGT v2019