Translation of "Provisional invoice" in German
Applications
for
payment
in
advance
shall
be
made
by
the
producers
concerned
and
shall
be
accompanied
by
the
bill
of
lading
and
the
provisional
invoice.
Der
Vorschussantrag
muss
von
dem
Erzeuger
zusammen
mit
dem
Konnossement
und
der
vorläufigen
Rechnung
eingereicht
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
implement
the
formula,
an
invoicing
arrangement
had
to
be
operated
whereby
the
final
price
could
be
settled
some
months
after
the
initial
provisional
invoice
was
issued.
Um
die
Formel
anwenden
zu
können,
musste
ein
Rechnungsstellungssystem
angewandt
werden,
bei
dem
der
Endpreis
einige
Monate
nach
Ausstellung
der
ursprünglichen
vorläufigen
Rechnung
festgesetzt
werden
konnte.
DGT v2019
A
provisional
invoicing
operation
has
already
been
carried
out
on
the
basis
of
an
estimated
breakdown
of
73/27·
lhe
costs
of
the
Office's
services
calculated
on
the
basis
of
the
real
cost
of
its
permanent
services
in
Luxembourg
and
its
temporary
establishment
in
Athens
were
thus
invoiced
at
II7
kkj.91
ECU.
Eine
vorläufige
Inrechnungstellung
erfolgte
auf
der
Grundlage
eines
auf
73/27
veranschlagten
Schlüssels.
Die
Leistungskosten
des
Amtes,
die
nach
Massgabe
der
effektiven
Kosten
der
in
Luxemburg
und
vorübergehend
in
Athen
vom
Veröffentlichungsamt
geleisteten
Dienste
berechnet
wurden,
sind
daher
für
insgesamt
II7
443,91
ECU
in
Rechnung
gestellt
worden.
EUbookshop v2