Translation of "Provisions for risks and charges" in German
In
Article
6,
under
“Liabilities”,
in
point
E,
the
title
“Provisions
for
other
risks
and
charges”
is
replaced
by
“Other
provisions”.
In
der
englischen
Sprachfassung
werden
in
Artikel
6
unter
„Liabilities“
Posten
E
die
Worte
„Provisions
for
other
risks
and
charges“
durch
die
Worte
„Other
Provisions“
ersetzt.
TildeMODEL v2018
Provisions
for
risks
and
charges
are
recognised
when
the
European
Communities
have
a
present
legal
or
constructive
obligation
as
a
result
of
past
events,
it
is
more
likely
than
not
that
an
outflow
of
resources
will
be
required
to
settle
the
obligation,
and
the
amount
can
be
reliably
estimated.
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
sind
anzusetzen,
wenn
die
Europäischen
Gemeinschaften
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
aufgrund
früherer
Ereignisse
eine
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
tragen
und
es
eher
wahrscheinlich
ist,
dass
zur
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
ein
Mittelabfluss
erforderlich
sein
wird,
der
verlässlich
geschätzt
werden
kann.
EUbookshop v2
Among
the
non-operating
items,
provisions
for
risks
and
charges
were
EUR
74
million,
considerably
lower
than
for
the
same
period
of
the
previous
year
(1-9
2011:
EUR
131
million).
Unter
den
"nicht-operativen"
Positionen
fallen
die
RÃ1?4ckstellungen
mit
74
Millionen
Euro
deutlich
niedriger
aus
als
im
Vorjahr
(1-9
2011:
131
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Allocations
to
provisions
for
risks
and
charges
were
EUR
177
million
in
2013,
considerably
lower
than
in
the
previous
year
(2012:
EUR
305
million).
Die
RÃ1?4ckstellungen
wurden
2013
mit
177
Millionen
Euro
deutlich
niedriger
dotiert
als
im
Vorjahr
(2012:
305
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Overall,
provisions
for
risks
and
charges
rose
by
EUR
1.2
billion
to
EUR
5.4
billion
(2011:
EUR
4.2
billion).
In
Summe
stiegen
die
RÃ1?4ckstellungen
um
1,2
Milliarden
Euro
auf
5,4
Milliarden
Euro
(2011:
4,2
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
technical
equalisation
provision
is
a
type
of
provision
for
risks
and
charges.
Die
versicherungstechnische
Rückstellung
stellt
eine
Art
von
Rückstellung
für
Risiken
und
Aufwendungen
dar.
DGT v2019
After
adjustments
for
depreciation,
reductions
in
value
and
provisions
for
risk
and
charges
(operational
cash
flow),
the
restructuring
plan
anticipated
the
following
financial
results
which
were
largely
confirmed
by
the
results
obtained:
Nach
Anpassungen
aufgrund
von
Abschreibungen,
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
Risiken
und
Aufwendungen
(„operativer
Cashflow“)
sah
der
Umstrukturierungsplan
folgende
finanzielle
Ergebnisse
vor,
die
tatsächlich
weitgehend
erreicht
wurden.
DGT v2019
A
provision
‘for
risks
and
charges’
is
an
amount
recorded
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
to
cover
charges
with
a
maturity
date
or
amount
which
is
not
fixed
precisely.
Eine
Rückstellung
„für
Risiken
und
Aufwendungen“
ist
ein
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
aufgeführter
Betrag,
um
Aufwendungen
abzudecken,
deren
Fälligkeit
oder
Betrag
nicht
genau
feststehen.
DGT v2019