Translation of "Provisions for taxation" in German
In
the
absence
of
any
further
Community
rules,
Member
States
are
free
to
lay
down
national
provisions
for
passenger
car
taxation.
In
Ermangelung
aller
weiteren
Gemeinschaftsregeln
sind
die
Mitgliedstaaten
frei,
nationale
Bestimmungen
für
die
Personenkraftwagenbesteuerung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
While
Directive
1999/62/EC
established
minimum
annual
vehicle
tax
rates
for
heavy
goods
vehicles,
Member
States
are
free
to
lay
down
national
provisions
for
car
taxation
as
they
see
fit.
Die
Richtlinie
1999/62/EG
legte
zwar
jährliche
Mindestgebühren
für
schwere
Nutzfahrzeuge
fest,
jedoch
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
für
die
Personenkraftwagenbesteuerung
nationale
Bestimmungen
festzulegen,
wenn
sie
dies
für
sinnvoll
halten.
Europarl v8
That
Council
agreed
that
the
draft
Directive
"represents
the
entirety
of
the
provisions
for
the
taxation
of
savings
for
the
purpose
of
negotiating
with
the
third
countries"
as
requested
by
the
Feira
European
Council
in
June
2000.
Der
Rat
hat
Einvernehmen
darüber
erzielt,
dass
die
Richtlinie
entsprechend
der
Forderung
des
Europäischen
Rats
von
Feira
im
Juni
2000
alle
Bestimmungen
für
die
Besteuerung
von
Zinserträgen
zum
Zweck
der
Verhandlungen
mit
Drittländern
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
In
this
case
each
of
the
mineral
products
(mineral
oil,
petroleum,
natural
gas
and
LPG)
is
covered
by
the
same
legal
provision
introducing
taxation
for
environmental
purposes.
In
dieser
Rechtssache
unterliegen
alle
Mineralerzeugnisse
(Mineralöl,
Benzin,
Erdgas
und
LPG)
der
gleichen
Rechtsvorschrift,
die
Steuern
für
Umweltschutzzwecke
einführt.
DGT v2019
However,
the
proposed
Directive
on
Energy
Taxation
would
give
Member
States
the
possibility
of
limiting
the
scope
of
this
exemption
to
international
transport,
making
provision
for
optional
taxation
of
national
flights
and,
by
bilateral
agreements,
of
intra-Community
flights.
Allerdings
würde
der
Richtlinienvorschlag
über
die
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben,
diese
Steuerbefreiung
auf
den
internationalen
Verkehr
zu
beschränken,
während
inländische
Flüge,
im
Rahmen
bilateraler
Abkommen
auch
innereuropäische
Flüge,
besteuert
werden
dürften.
TildeMODEL v2018