Translation of "Provisions of this clause" in German
No
decision
or
action
taken
under
the
provisions
of
this
clause
shall
prejudice
the
rights
of
the
Member.
Werden
nach
dieser
Bestimmung
Beschlüsse
gefasst
oder
Maßnahmen
ergriffen,
so
bleiben
die
Rechte
des
betroffenen
Mitglieds
unberührt.
DGT v2019
Chrudim
reserves
the
right
to
immediately
terminate
your
use
to
the
page
or
access
to
this
page
in
the
case
that
it
judges
that
you
have
violated
any
of
the
provisions
of
this
clause
or
any
of
the
valid
legal
prescriptions,
or
in
the
case
that
it
considers
your
conduct
on
the
page
to
be
inappropriate
or
unacceptable.
Schluss
Chrudim
behält
sich
das
Recht
vor,
Ihre
Nutzung
der
Seiten
oder
den
Zugang
auf
diese
Seite
zu
beenden,
wenn
er
der
Meinung
ist,
dass
es
von
Ihrer
Seite
zu
einem
Verstoß
gegen
Festlegungen
dieser
Klausel
oder
der
gültigen
Rechtsvorschriften
gekommen
ist,
oder
wenn
er
Ihr
Verhalten
auf
der
Seite
als
ungebührlich
oder
unzumutbar
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
clause
do
not
affect
any
of
your
legal
rights
under
applicable
mandatory
national
legislation,
including
but
not
limited
to
your
legal
guarantee
of
conformity
for
goods.
Die
Bestimmungen
dieser
Klausel
beeinträchtigen
nicht
Ihre
Rechte
gemäß
der
geltenden,
zwingenden
nationalen
Rechtsvorschriften,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
rechtliche
Garantie
für
die
Konformität
von
Verbrauchsgütern.
ParaCrawl v7.1
If
You
do
so,
You
acknowledge
that
You
do
so
with
the
full
understanding,
and
acceptance,
of
the
terms
of
this
EULA,
including
the
provisions
of
this
clause
4,
and
at
Your
own
risk.
Wenn
Sie
dies
tun,
erkennen
Sie
an,
dass
Sie
die
Bestimmungen
dieser
EULA,
einschließlich
der
Bestimmung
dieser
Klausel
4,
verstanden
und
akzeptiert
haben
und
die
Software
auf
eigene
Gefahr
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
clause
shall
apply
also
and
in
particular
to
software
provided
by
DESIGNA
preinstalled
on
hardware
supplied
by
DESIGNA.
Die
Regelungen
dieses
Abschnitts
gelten
auch
und
insbesondere
für
von
DESIGNA
überlassene
Software,
die
auf
von
DESIGNA
gelieferter
Hardware
vorinstalliert
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
any
Damages
you
incur
due
to
the
failure
to
comply
with
the
provisions
of
this
clause.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Schäden,
die
Ihnen
durch
die
Nichteinhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Klausel
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Where
you
are
sending
a
money
transfer
to
a
Receiver
who
is
not
registered
with
us,
you
agree
to
accept
the
provisions
of
this
clause
9
not
only
for
yourself,
but
also
on
behalf
of
the
Receiver.
Sofern
Sie
Geld
an
einen
Empfänger
überweisen,
der
nicht
bei
uns
registriert
ist,
stimmen
Sie
den
Bestimmungen
dieser
Ziffer
9
nicht
nur
im
Hinblick
auf
sich
selbst,
sondern
auch
im
Namen
des
Empfängers
zu.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
provisions
of
this
clause
8,
you
agree
to
provide
a
full
indemnity
to
Crisalix
in
the
terms
set
forth
in
section
14
below.
Gemäß
der
Bestimmungen
dieser
Klausel
8
stimmen
Sie
zu,
Crisalix
gegenüber,
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
des
nachfolgenden
Abschnitts
14,
volle
Entschädigung
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
Airsoft
Store,
according
to
the
provisions
of
this
clause,
has
the
ownership
right
over
the
delivered
goods,
the
customer
remains
liable
for
keeping
these
goods
in
good
condition.
Sofern
Airsoft
Store
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Klausel
das
Eigentumsrecht
an
den
gelieferten
Waren
besitzt,
bleibt
der
Kunde
für
die
Erhaltung
dieser
Ware
in
gutem
Zustand
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
clause
do
not
affect
any
of
your
legal
rights
under
applicable
mandatory
national
legislation,
including
but
not
limited
to
any
mandatory
statutory
warranties.
Die
Bestimmungen
dieser
Klausel
beeinträchtigen
nicht
Ihre
Rechte
gemäß
der
geltenden,
zwingenden
nationalen
Rechtsvorschriften,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
zwingenden
gesetzlichen
Gewährleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
clause
shall
not
apply
to
the
extent
TranslateMedia
is
required
by
law,
regulation
or
court
order
to
divulge
such
information
or
to
the
extent
such
information
is
or
becomes
a
matter
of
public
knowledge
other
than
by
disclosure
by
TranslateMedia.
Die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
gelten
nicht,
soweit
TranslateMedia
durch
Gesetz,
Rechtsvorschriften
oder
Gerichtsbeschluss
verpflichtet
ist,
solche
Informationen
weiterzugeben
oder
soweit
solche
Informationen
ohne
die
Offenlegung
durch
TranslateMedia
öffentlich
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1
12.3
You
shall
indemnify
PGi
against
all
claims,
demand,
proceedings,
damages,
costs
and
expenses
(including
but
not
limited
to
reasonable
legal
fees)
incurred
or
suffered
by
PGi
in
any
way
as
a
result
of
Your
breach
of
the
Data
Act
or
the
provisions
of
this
clause.
12.3Sie
sind
verpflichtet,
PGI
von
allen
Ansprüchen,
Forderungen,
Verfahren,
Schadenersatzforderungen,
Kosten
und
Aufwendungen
(einschließlich
Rechtsverfolgungsgebühren
in
angemessener
Höhe,
ohne
auf
diese
beschränkt
zu
sein)
freizustellen,
denen
PGI
infolge
Ihrer
Verletzung
von
Datenschutzrecht
oder
der
Bestimmungen
dieser
Ziffer
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
any
Damages
you
incur
due
to
your
failure
to
comply
with
the
provisions
of
this
clause.
Wir
haften
nicht
für
die
Verluste
oder
Kosten
die
aufgrund
Ihrer
Nichteinhaltung
der
Bestimmungen
in
dieser
Klausel
entstehen.
ParaCrawl v7.1