Translation of "Proximal femur" in German

No, it looks like it involves too much of the proximal femur.
Nein, wie es aussieht, ist zu viel des Oberschenkelknochens betroffen.
OpenSubtitles v2018
A direct, stable fixation of the implants on the proximal femur is not effected.
Eine direkte, stabile Fixierung der Implantate am proximalen Femur erfolgt nicht.
EuroPat v2
Otherwise, the biomechanics of the proximal femur might be adversely affected appreciably;
Ansonsten kann die Biomechanik des proximalen Femurs stark beeinträchtigt sein;
EuroPat v2
Miss Warren, uh, please take a look at the V-shaped cleft on the right proximal femur.
Miss Warren, sehen Sie sich den V-förmigen Spalt auf dem rechten proximalen Oberschenkelknochen an.
OpenSubtitles v2018
To diagnose the disease, the mineral density is determined in the lumbar spine and in the proximal femur.
Zur Diagnose der Erkrankung wird die Mineralstoffdichte in der Lendenwirbelsäule und im proximalen Femur bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Thus, that there is a distal shift of force transmission and the stress protection atrophy of the proximal femur is reduced.
So wird die Verlagerung der Krafteinleitung nach distal reduziert und die Schonungsatrophie des proximalen Femur vermindert.
ParaCrawl v7.1
A femur shaft prosthesis is covered with a multi-layer stocking produced according to Example 1 and is introduced into a medullary canal prepared for it on the proximal femur.
Eine Femurschaftprothese wird mit einem nach Beispiel 1 hergestellten mehrlagigen Strumpf überzogen und in eine dafür vorbereitete Markhöhle am proximalen Femur eingeführt.
EuroPat v2
After the plate blade has been completely driven into the neck of the femur, the side plate comes to rest laterally on the proximal femur shaft, where it is attached with a varying number of bone screws.
Die Seitenplatte kommt, nach erfolgtem vollständigen Einschlagen der Plattenklinge in den Oberschenkelhals, lateral am proximalen Femurschaft zu liegen und wird dort mit einer mehr oder weniger grossen Anzahl von Knochenschrauben fixiert.
EuroPat v2
It is therefore the object of the invention to provide a bone nail for the treatment of fractures in the proximal femoral zone by which it is ensured that inadvertent injuries of the bone in the zone of the proximal femur will not occur.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Knochennagel zur Versorgung von Frakturen im proximalen Oberschenkelbereich zu schaffen, mit dem sichergestellt ist, daß ungewollte Knochenverletzungen im Bereich des proximalen Femurs nicht eintreten.
EuroPat v2
The advantages of controlling the opening by shutters consist especially in the possibility of also making adjustments with respect to the shape of the proximal femur.
Die Vorteile einer Steuerung der Öffnung durch Blenden liegen insbesondere in der Möglichkeit, sich auch der Form des proximalen Femurs anpassen zu können.
EuroPat v2
Devices for this purpose, which are commonly known as angle plates, are implanted principally in the treatment of proximal and distal femur fracture, and in fractures of the proximal tibia.
Vorrichtungen dieser Gattung, welche gemeinhin auch als Winkelplatten bekannt sind, werden vorwiegend im Bereich der proximalen und distalen Femurfrakturen, sowie an der proximalen Tibia implantiert.
EuroPat v2
Since the dimension of the plate blade takes up almost the entire section of the femur neck when the plate blade is applied to the proximal femur (the most frequent application), a correction is possible to only a limited extent, and it leads to an unstable setting through the seat of the plate blade, which is now too large.
Da die Dimension der Plattenklinge, bei der am häufigsten auftretenden Anwendung am proximalen Femur, den Querschnitt des Femurhalses fast vollständig ausfüllt, ist eine Korrektur nur bedingt möglich und führt zu einer instabilen Fixation, durch den nun zu grossen Sitz der Plattenklinge.
EuroPat v2
Before the stem of a hip prosthesis can be inserted into the medullary cavity of the proximal femur, the medullary cavity has to be opened, after resection of the head/neck, and then reamed out and shaped to accommodate the stem that is to be inserted.
Bevor der Schaft einer Hüftprothese in den Markraum des proximalen Oberschenkelknochens eingesetzt werden kann, muß nach der Resektion des Kopfhalses der Markraum geöffnet und entsprechend der Form des einzusetzenden Schafts ausgeräumt und geformt werden.
EuroPat v2
The rasp 1 comprises a stem 9 which is to be inserted into the medullary cavity of the proximal femur.
Die Raspel 1 umfaßt einen Schaft 9, der in den Markkanal des proximalen Oberschenkelknochens einzusetzen ist.
EuroPat v2
The invention takes various defects that have t be dealt with into account with regard to the stem or shaft length and various additional anchoring possibilities in the proximal femur canal.
Die Erfindung berücksichtigt dabei verschiedene zu überbrückende Defekte in Bezug auf die Stiel- oder Schaftlänge und verschiedene zusätzliche Verankerungsmöglichkeiten im proximalen Femurköcher.
EuroPat v2
The object of this invention is to provide the reinforcing structures in the proximal femur, to apply the load to the bone proximally, and to achieve a maximum degree of rotational stability.
Es ist das Ziel dieser Erfindung, die versteifenden Strukturen im proximalen Femur zu erhalten, proximal Kraft in den Knochen einzuleiten und ein Maximum an Rotationsstabilität zu erreichen.
EuroPat v2
To supplement these, however, it should be pointed out that the locking nail is preferably made hollow throughout its length in a manner known per se, so that it can be introduced into the proximal femur by means of a guide spike.
Ergänzend dazu sei jedoch darauf hingewiesen, daß der Verriegelungsnagel in an sich bekannter Weise vorzugsweise durchgehend hohl ausgebildet ist, so daß er über einen Führungsdorn in den proximalen Femur einführbar ist.
EuroPat v2
In a manner known per se, the locking nail is preferably made hollow throughout, so that it can be introduced into the proximal femur by way of a guide spike.
Ergänzend dazu sei jedoch darauf hingewiesen, daß der Verriegelungsnagel in an sich bekannter Weise vorzugsweise durchgehend hohl ausgebildet ist, so daß er über einen Führungsdorn in den proximalen Femur einführbar ist.
EuroPat v2
Significant treatment effects in the spine can often be detected within two years but three or more years may be required to detect such effects in the proximal femur.
Signifikante Behandlungserfolge an der Wirbelsäule können oft innerhalb von zwei Jahren nachgewiesen werden, oft aber können auch drei oder mehr Jahre erforderlich sein, um der artige Erfolge am proximalen Femur zu erkennen.
EUbookshop v2
So fat embolic phenomena documented by transoesophageal echocardiography occur - beside stem insertion - also during the preparation of the proximal femur with awls and rasps (Hofmann 1999, Schmidt 2000).
So Fett embolic Phänomene dokumentiert durch transoesophageal kommen echocardiography - neben der Stamm-Einfügung - auch während der Vorbereitung des proximalen Oberschenkelknochens mit Ahlen und Raspeln (Hofmann 1999, Schmidt 2000) vor.
ParaCrawl v7.1
The nail 12 is completely formed with an axial through bore 20 and the proximal end has provided thereon two threaded portions 22, 24 which are different in diameter, the internal one 24 serving for the reception of an interlocking pin or set screw, which is not shown, for the femoral neck pin and the thread 22 serving for the reception of an insertion and targeting instrument, which is not shown, for fixing the nail via the proximal femur.
Der Nagel 10 ist komplett mit einer axialen Durchbohrung 20 geformt, und am proximalen Ende sind zwei im Durchmesser unterschiedliche Gewindeabschnitte 22, 24 vorgesehen, wobei der innen liegende zur Aufnahme eines nicht gezeigten Verriegelungsstifts für den Schenkelhalsstift dient und das Gewinde 22 zur Aufnahme eines nicht gezeigten Einschlag- und Zielinstruments zur Anbringung des Nagels 10 über den proximalen Femur.
EuroPat v2
With a so-called extended trochanteric osteotomy (ETO), the osteotomy line would be led yet essentially further distally up to into the proximal femur.
Bei der so genannten "Extended Trochanteric Osteotomy" (ETO) ist die Osteotomie-Linie noch wesentlich weiter nach distal bis in den proximalen Femur geführt.
EuroPat v2
The base plate 1 is fastened on the proximal femur 8 with the help of screws 36, which pass through the holes 351 to 354 .
Die Basisplatte 1 ist mit Hilfe von Schrauben 36 am proximalen Femur 8 befestigt, welche durch die Löcher 351 bis 354 hindurchgehen.
EuroPat v2

Related phrases

proximately proximities Femur proximate
femurs most proximal in proximity to proximity
proximal femur in proximity