Translation of "Proximal humerus" in German
Short-term
periosteaI
reaction
on
the
right
proximal
lateral
humerus
was
consistent
with
a
bound
individual.
Die
kurzfristige
Periost-Reaktion
am
rechten
proximal-lateralen
Humerus
entsprach
einem
gefesselten
Individuum.
OpenSubtitles v2018
For
example,
such
a
surgical
procedure
can
be
used
for
the
conservative
care
of
a
fracture
of
the
proximal
humerus.
Beispielsweise
kann
ein
derartiges
Operationsverfahren
zur
schonenden
Versorgung
einer
proximalen
Humerusfraktur
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
tumor
lies
on
the
proximal
humerus,
the
scapula
and
the
thoracic
wall.
Der
Tumor
liegt
dem
proximalen
Humerus,
der
Scapula
und
der
Thoraxwand
breitbasig
auf.
ParaCrawl v7.1
Embodiments
of
the
invention
will
be
described
in
the
following
for
the
example
of
a
bone
fixing
apparatus
for
the
surgical
care
of
a
humerus
fracture
in
particular
of
a
fracture
of
the
proximal
humerus,
although
the
invention
is
not
restricted
to
such
an
application,
but
can
rather
be
used
for
any
kind
of
fracture
care.
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
werden
im
Folgenden
am
Beispiel
einer
Knochenfixierungsvorrichtung
zur
operativen
Versorgung
einer
Humerusfraktur,
insbesondere
einer
proximalen
Humerusfraktur
beschreiben,
obwohl
die
Erfindung
nicht
auf
eine
derartige
Anwendung
beschränkt
ist,
sondern
für
jede
Art
von
Frakturversorgung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
a
bone
fracture
such
as
a
fracture
of
the
proximal
humerus,
the
fracture
is
fixed
by
means
of
pins,
screws,
wires
or
plates
after
alignment
of
the
individual
bone
fragments
in
their
correct
positions
(repositioning).
Zur
Behandlung
einer
Knochenfraktur
wie
beispielsweise
einer
proximalen
Humerusfraktur
wird
die
Fraktur
nach
Ausrichtung
der
einzelnen
Knochenfragmente
in
ihre
korrekte
Lage
(Reposition)
mittels
Stiften,
Schrauben,
Drähten
oder
Platten
fixiert.
EuroPat v2
An
osteosynthetic
plate
is,
for
example,
offered
by
the
applicant
for
the
care
of
fractures
of
the
proximal
humerus
under
the
name
NCB
(Non-Contact
Bridging)
which
permits
a
polyaxial
screw
arrangement
with
subsequent
securing
of
the
screws
for
higher
stability,
particularly
in
porotic
bones.
Von
der
Anmelderin
wird
beispielsweise
zur
Versorgung
von
Frakturen
des
proximalen
Humerus
unter
der
Bezeichnung
NCB
(Non-Contact
Bridging)
eine
Osteosyntheseplatte
angeboten,
die
eine
polyaxiale
Schraubenanordnung
mit
anschließender
Schraubensicherung
für
höhere
Stabilität,
besonders
in
porotischen
Knochen,
erlaubt.
EuroPat v2
In
such
a
bone
fixing
apparatus,
the
sliding
anchorage
can
slide
along
its
longitudinal
axis
in
the
sleeve
so
that,
on
a
loading
of
the
fracture,
in
particular
of
the
proximal
humerus,
effected
by
a
muscular
contraction,
for
example,
a
piercing
of
the
bone
by
the
tip
of
the
sliding
anchorage
can
be
efficiently
prevented.
Bei
einer
derartigen
Knochenfixierungsvorrichtung
kann
die
Gleitverankerung
entlang
seiner
Längsachse
in
der
Hülse
gleiten,
so
dass
bei
einer
beispielsweise
durch
eine
Muskelkontraktion
bewirkten
Belastung
der
Fraktur
insbesondere
des
proximalen
Humerus
effizient
einem
Durchstoßen
des
Knochens
durch
die
Spitze
der
Gleitverankerung
vorgebeugt
werden
kann.
EuroPat v2
A
functional
separation
is
so-to-say
achieved:
the
anchorage
section
serves
for
the
good
anchorage
in
the
bone
and
ensures
a
large-area
distribution
of
forces
which
occur
as
well
as
an
improved
anchorage
of
the
base
element
in
the
bone,
in
particular
with
a
poor
bone
quality
such
as
is
particular
frequently
encountered
in
the
region
of
the
femoral
neck,
but
also
in
the
proximal
humerus,
for
example.
Es
wird
sozusagen
eine
Funktionentrennung
erreicht:
der
Verankerungsabschnitt
dient
der
guten
Verankerung
im
Knochen,
und
gewährleistet
eine
grossflächige
Verteilung
auftretender
Kräfte,
sowie
eine
verbesserte
Verankerung
des
Grundelements
im
Knochen,
insbesondere
bei
einer
schlechten
Knochenqualität,
wie
sie
insbesondere
häufig
im
Bereich
des
Schenkelhalses,
aber
auch
beispielsweise
im
proximalen
Humerus
angetroffen
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
invention
will
be
explained
substantially
for
the
example
of
femoral
neck
implants,
with
the
transfer
easily
being
possible
for
the
skilled
person
to
implants
of
the
kind
described
and
claimed
for
the
treatment
of
the
fractures
such
as
fractures
of
the
proximal
humerus
and
with
the
corresponding
disclosure
being
implicitly
contained
in
the
embodiments.
Dabei
wird
die
Erfindung
im
Wesentlichen
am
Beispiel
von
Schenkelhalsimplantaten
erläutert,
wobei
dem
Fachmann
die
Übertragung
auf
Implantate
der
beschriebenen
und
beanspruchten
Art
zur
Versorgung
anderer
Frakturen,
wir
zum
Beispiel
Frakturen
des
proximalen
Humerus,
ohne
Weiters
möglich
ist
und
die
dementsprechende
Offenbarung
implizit
in
den
Ausführungsbeispielen
mit
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
implant
for
the
treatment
of
bone
fractures,
in
particular
of
proximal
humerus
fractures,
having
a
main
plate
which
can
be
fixed
to
the
bone
and
at
least
one
outrigger
which
can
be
connected
to
the
main
plate
via
at
least
one
flexible
connection
element
such
that
the
outrigger
can
be
fixed
to
the
bone
spatially
offset
with
respect
to
the
main
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zur
Versorgung
von
Knochenfrakturen,
insbesondere
von
proximalen
Humerusfrakturen,
mit
einer
am
Knochen
fixierbaren
Hauptplatte
und
wenigstens
einem
Ausleger,
der
über
wenigstens
ein
flexibles
Verbindungselement
mit
der
Hauptplatte
derart
verbindbar
ist,
dass
der
Ausleger
räumlich
versetzt
zur
Hauptplatte
am
Knochen
fixierbar
ist.
EuroPat v2
The
guide
body
1
may
be
introduced
into
the
patient's
body
through
a
minimal
incision
made
for
example
in
the
region
of
the
proximal
humerus
to
which
said
guide
body
may
be
fastened
by
means
of
the
fixation
means
10
.
Der
Führungskörper
1
lässt
sich
durch
eine
minimale
Inzision
in
den
Körper
einführen,
z.B.
im
Bereich
des
proximalen
Humerus,
an
welchem
es
mit
den
Fixationsmitteln
10
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
With
respect
to
the
clarification,
division,
and
treatment,
complex
fractures
of
the
proximal
humerus
and
the
glenoid
are
one
of
the
specialties
of
Prof
Dr
Hertel.
Komplexe
Frakturen
des
proximalen
Humerus
und
des
Glenoids
sind
in
Bezug
auf
Abklärung,
Einteilung
und
Behandlung
eines
der
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
von
Prof.
Hertel.
ParaCrawl v7.1
They
occur
most
commonly
on
the
proximal
and
distal
tibia
and
fibula,
in
the
distal
femur,
and
on
the
proximal
humerus
(2,
4).
Am
häufigsten
treten
sie
an
Tibia
und
Fibula
proximal
wie
distal,
am
distalen
Femur
sowie
am
proximalen
Humerus
auf
(2,
4).
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
the
humerus
proximal
to
the
trochlea
is
another,
prominent
triangular
depression,
the
fossa
olecrani
.
Auf
der
Rückseite
des
Humerus
befindet
sich
proximal
der
Trochlea
eine
weitere,
deutlich
ausgeprägte
dreieckförmige
Vertiefung,
die
Fossa
olecrani
.
ParaCrawl v7.1
During
itsÂ
course,
the
fibers
turn
spirally
around
the
teres
major
(torsion)
so
that
the
lower
part
of
the
latissimus
dorsi
inserts
proximally
at
the
humerus
and
the
upper
part
more
distally.
Im
Verlauf
drehen
sich
die
Fasern
spiralförmig
um
den
Teres
major
(Torsion),
sodass
die
unteren
Fasern
des
Latissimus
dorsi
proximal
am
Humerus
ansetzen,
die
oberen
Fasern
dagegen
distal.
ParaCrawl v7.1