Translation of "Proximal surface" in German
The
trochanter
wing
26
stabilizes
the
stem
10
by
enlarging
the
proximal
anchoring
surface
in
the
femur.
Der
Trochanterflügel
26
wirkt
durch
Vergrößerung
der
proximalen
Verankerungsoberfläche
im
Femur
besonders
stabilisierend.
EuroPat v2
Proximal
end
surface
21
delimits
mixing
chamber
11
in
the
proximal
direction.
Die
proximale
Endfläche
21
begrenzt
die
Mischkammer
11
in
proximaler
Richtung.
EuroPat v2
This
transition
can,
for
example,
end
in
proximal
end
surface
21
of
mixing
chamber
11
.
Dieser
Übergang
kann
beispielsweise
in
der
proximalen
Endfläche
21
der
Mischkammer
11
enden.
EuroPat v2
An
inventive
component
with
a
reactance
filter
structure
can
operate
with
all
surface-proximal
acoustic
waves.
Ein
erfindungsgemäßes
Bauelement
mit
Reaktanzfilterstruktur
kann
mit
allen
oberflächennahen
akustischen
Wellen
arbeiten.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
an
implant
having
a
surface-proximal
magnesium-containing
diffusion
layer
and
a
method
for
producing
same.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
mit
einer
oberflächennahen
magnesiumhaltigen
Diffusionsschicht
und
ein
dazugehöriges
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
The
proximal
interior
surface
40
C
of
bellows
40
is
associated
with
the
proximal
end
1
A
of
tube
1
.
Die
proximale
Innenseite
40C
des
Balgs
40
ist
dem
proximalen
Ende
1A
der
Sonde
1
zugeordnet.
EuroPat v2
This
is
generally
an
encircling
projection
in
the
shape
of
a
plate
or
collar
which
is
supported
on
the
proximal
surface
of
resection
of
the
bone.
Dies
ist
ein
teller-oder
kragenförmiger,
im
allgemeinen
umlaufender
Vorsprung,
der
sich
an
der
proximalen
Resektionsfläche
des
Knochens
abstützt.
EuroPat v2
The
proximal
boundary
surface
of
the
support
plate
24
supports
a
moulded-on
support
post
30,
to
which
the
condyle
20
is
secured.
Die
proximale
Begrenzungsfläche
der
Tragplatte
24
trägt
einen
angeformten
Tragzapfen
30
auf
welchem
die
Gelenkkugel
20
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
double
linkage
58,
60
is
further
so
placed,
that
the
end
of
the
first
bend
linkage
54
proximal
to
the
bars
46,
48,
aligns
with
the
outside
of
the
bar
22
which
is
proximal
to
side
surface
12
of
the
first
section
4,
while
the
end
of
the
second
bend
linkage
56
proximal
to
the
output
section
8
aligns
with
the
outside
of
the
bar
22
which
is
proximal
to
the
output
section
8
.
Die
Doppel-Biegegelenke
58
und
60
sind
ferner
so
angeordnet,
daß
das
den
Balken
46
bzw.
48
zugewandte
Ende
des
ersten
Biegegelenks
54
mit
der
der
Seitenfläche
12
des
ersten
Abschnittes
4
zugewandten
Außenseite
des
Balkens
22
fluchtet,
während
das
dem
Ausgangsabschnitt
8
zugewandte
Ende
des
zweiten
Biegegelenks
56
mit
der
dem
Ausgangsabschnitt
8
zugewandten
Außenseite
des
Balkens
22
fluchtet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
the
proximal
surface
of
the
mixing
piston,
which
faces
the
stopper,
is
designed
complementary
to
the
opposite
surface
of
the
stopper.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
proximale,
dem
Stopfen
zugewandte
Oberfläche
des
Mischkolbens
komplementär
zu
der
gegenüberliegenden
Oberfläche
des
Stopfens
gestaltet.
EuroPat v2
The
bulge
and
the
recess
are
advantageously
arranged
in
such
a
way
relative
to
each
other
that,
in
the
engaged
position,
the
proximal
surface
of
the
mixing
piston
lies
tight
against
the
opposite
surface
of
the
stopper,
with
the
result
that,
when
the
mixing
piston
is
in
the
engaged
position,
no
intervening
space
is
left
between
the
stopper
and
the
mixing
piston.
Vorteilhaft
sind
der
Wulst
und
die
Ausnehmung
so
zueiander
angeordnet,
daß
die
proximale
Oberfläche
des
Mischkolbens
in
der
eingerasteten
Stellung
dicht
an
der
gegenüberliegenden
Oberfläche
des
Stopfens
anliegt,
so
daß
in
der
eingerasteten
Stellung
des
Mischkolbens
kein
Zwischenraum
zwischen
Stopfen
und
Mischkolben
verbleibt.
EuroPat v2
The
proximal
front
surface
of
the
contact
component
and
the
contact
surface
mechanically
rigidly
connected
with
the
connecting
component
are
each,
in
particular,
of
annular
shape.
Die
proximale
Stirnfläche
des
Kontaktbauteils
und
die
mit
dem
Verbindungsbauteil
mechanisch
starr
verbundene
Kontaktfläche
sind
jeweils
insbesondere
kreisringförmig.
EuroPat v2
If
the
jaw
members
25,
26
are
moved
proximally
in
the
direction
toward
the
closed
positions
251,
261
by
a
tractive
force
acting
on
the
transmission
rod
40,
the
proximal
front
surface
of
the
contact
component
238
and
the
distal
front
surface
of
the
connecting
component
27
are
pressed
together.
Wenn
die
Maulteile
25,
26
durch
eine
auf
die
Übertragungsstange
40
wirkende
Zugkraft
nach
proximal
in
Richtung
auf
die
geschlossene
Positionen
251,
261
bewegt
werden,
werden
die
proximale
Stirnfläche
des
Kontaktbauteils
238
und
die
distale
Stirnfläche
des
Verbindungsbauteils
27
zusammengedrückt.
EuroPat v2
The
rock
is
weakly
oxidized
as
it
is
proximal
to
surface
and
demonstrates
minor
limonite
staining
on
the
fracture
surfaces.
Das
Gestein
ist
schwach
oxidiert
und
weist
aufgrund
seiner
Nähe
zur
Oberfläche
geringe
Limonitfärbungen
auf
den
Bruchoberflächen
auf.
ParaCrawl v7.1
These
osteosynthesis
plates
all
rest
on
the
dorsal
side
of
the
ulna,
and
have
bent
projections
that
come
to
rest
on
the
proximal
surface
of
the
olecranon.
Diese
Osteosyntheseplatten
liegen
alle
auf
der
dorsalen
Seite
der
Ulna
und
weisen
gebogenen
Fortsätze
auf,
die
auf
die
proximale
Fläche
des
Olecranons
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
The
legs
2,
3
are
provided
such
that
they
can
be
placed
on
the
ulna
11
on
both
sides
and
the
epiphyseal
ends
can
easily
be
placed
on
the
proximal
surface
13
of
the
olecranon
by
bending.
Die
Schenkel
2,
3
sind
derart
ausgebildet,
dass
sie
sich
beidseitig
an
die
Ulna
11
und
die
epiphysären
Enden
sich
leicht
auf
die
proximale
Fläche
13
des
Olecranons
durch
Biegen
anlegen
lassen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
head
has
a
proximal
cover
surface
serving
as
a
grip.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Kopf
eine
proximale
Deckfläche
auf
und
die
schaftartigen
Dornkörper
erstrecken
sich
vom
distalen
Ende
des
Kopfes
weg.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
this
proximal
cover
surface
can
serve
as
an
engagement
surface,
for
example
for
a
hand
of
the
operating
surgeon,
in
order
to
exert
the
force
needed
to
push
the
trocar
through
the
tissue.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
diese
proximale
Deckfläche
als
Ansatzfläche,
beispielsweise
für
eine
Hand
des
Operateurs
dienen
kann,
um
die
notwendige
Kraft
zum
Durchschieben
des
Trokars
durch
das
Gewebe
hindurch
auszuüben.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
head,
seen
towards
the
proximal
cover
surface,
is
designed
as
a
rounded
body.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Kopf,
auf
die
proximale
Deckfläche
gesehen,
als
abgerundeter
Körper
ausgebildet.
EuroPat v2
The
proximal
cover
surface
40
is
closed,
and
the
two
mandrels
14
and
16
extend
from
the
opposite
distal
end
42
of
the
head
12
.
Die
proximale
Deckfläche
40
ist
geschlossen
und
die
beiden
Dornkörper
14
und
16
erstrecken
sich
vom
gegenüberliegenden
distalen
Ende
42
des
Kopfes
12
weg.
EuroPat v2
The
proximal
front
surface
of
the
contact
component
238
and
the
distal
front
surface
of
the
connecting
component
27
are
thus
corresponding
contact
surfaces.
Die
proximale
Stirnfläche
des
Kontaktbauteils
238
und
die
distale
Stirnfläche
des
Verbindungsbauteils
27
sind
somit
korrespondierende
Kontaktflächen.
EuroPat v2
The
osteosynthesis
plate
is
embodied
in
an
“L”
shape
and
is
fixed
to
the
dorsal
edge
of
the
ulna,
with
the
shorter
arm
of
the
“L”
resting
on
the
proximal
surface
of
the
olecranon.
Die
Osteosyntheseplatte
ist
in
Form
eines
"L"
ausgebildet
und
wird
auf
die
dorsale
Kante
der
Ulna
fixiert,
wobei
der
kürzere
Arm
des
"L"
auf
die
proximale
Fläche
des
Olecranon
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
In
the
process,
for
example,
the
proximal
end
surface
of
a
first
segment
A
can
be
configured
to
correspond
with
the
proximal
end
surface
4
of
the
second
segment
B,
on
which
connecting
elements
to
an
additional
proximal
segment
attach
(not
illustrated).
Dabei
kann
beispielsweise
die
proximale
Endfläche
eines
ersten
Segments
A
entsprechend
der
proximalen
Endfläche
4
des
zweiten
Segments
B
ausgebildet
sein,
woran
Verbindungselemente
zu
einem
weiteren
proximalen
Segment
ansetzen
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
image-erecting
device
is
thus
rotated
around
its
optical
axis
(distally
from
its
first
or
distal
reflecting
surface
and
proximally
from
the
last
or
proximal
reflecting
surface).
Die
Einrichtung
zum
Aufrichten
wird
dabei
insbesondere
um
ihre
optische
Achse
(distal
ihrer
ersten
bzw.
distalen
reflektierenden
Fläche
und
proximal
der
letzten
bzw.
proximalen
reflektierenden
Fläche)
rotiert.
EuroPat v2
The
slide
bar
541
and
pivot
wheel
57,
in
particular,
on
the
proximal
end
of
the
slide
bar
541
in
the
surrounding
of
a
proximal
front
surface
549
of
the
slide
bar
541,
comprise
surfaces
that
are
adjacent
with
one
another
and
are
not
rotation
symmetrical
to
the
axis
578
.
Der
Schieber
541
und
das
Drehrad
57
weisen
insbesondere
am
proximalen
Ende
des
Schiebers
541
in
der
Umgebung
einer
proximalen
Stirnfläche
549
des
Schiebers
541
Flächen
auf,
die
aneinander
anliegen
und
nicht
rotationssymmetrisch
zur
Achse
578
sind.
EuroPat v2
Instead,
the
handling
device
50
and
the
shaft
30,
in
particular
the
proximal
end
32
of
the
shaft
30,
are
configured
in
such
a
way
that,
with
the
shaft
30
in
the
locked
position
shown
in
FIGS.
10
and
11,
a
proximal
front
surface
329
on
the
proximal
end
32
of
the
shaft
30
acts
as
a
stop
for
the
gripping
jaws
551
.
Stattdessen
sind
die
Handhabungseinrichtung
50
und
der
Schaft
30,
insbesondere
das
proximale
Ende
32
des
Schafts
30,
so
ausgebildet,
dass
in
der
in
den
Figuren
10
und
11
gezeigten
verriegelten
Position
des
Schafts
30
eine
proximale
Stirnfläche
329
am
proximalen
Ende
32
des
Schafts
30
als
Anschlag
für
die
Greifbacken
551
wirkt.
EuroPat v2
The
head
12
has
a
flat
proximal
cover
surface
40,
as
can
be
seen
in
particular
from
the
views
in
FIG.
Der
Kopf
12
weist
eine
ebene
proximale
Deckfläche
40
auf,
wie
das
insbesondere
aus
der
Darstellung
von
Fig.
EuroPat v2