Translation of "Proximity marketing" in German
																						Proximity
																											Marketing:
																											The
																											customer
																											experience
																											is
																											becoming
																											a
																											key
																											factor
																											in
																											today’s
																											retail
																											business.
																		
			
				
																						Proximity
																											Marketing:
																											Kundenerlebnis
																											wird
																											zum
																											Schlüsselfaktor
																											im
																											modernen
																											Retail-Geschäft.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											the
																											late
																											1960s,
																											the
																											close
																											proximity
																											between
																											marketing,
																											research,
																											and
																											production
																											grew
																											in
																											importance.
																		
			
				
																						In
																											den
																											späten
																											1960er
																											Jahren
																											gewann
																											die
																											Nähe
																											von
																											Marketing,
																											Forschung
																											und
																											Produktion
																											an
																											Bedeutung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Proximity
																											Marketing
																											will
																											allow
																											brands
																											to
																											get
																											closer
																											to
																											people
																											more
																											than
																											ever
																											before,
																											and
																											adapt
																											their
																											communications
																											to
																											specific
																											environments
																											via
																											mobile
																											devices.
																		
			
				
																						Durch
																											Proximity
																											Marketing
																											wird
																											es
																											Marken
																											möglich,
																											Menschen
																											so
																											nah
																											wie
																											nie
																											zuvor
																											zu
																											kommen
																											und
																											sie
																											passgenau
																											in
																											bestimmten
																											Umgebungen
																											über
																											mobile
																											Geräte
																											anzusprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Messe
																											Berlin
																											is
																											cooperating
																											with
																											Hiwave
																											as
																											exclusive
																											provider
																											for
																											Proximity
																											Marketing
																											and
																											is
																											adding
																											Bluetooth
																											Marketing
																											to
																											their
																											marketing
																											portfolio.
																		
			
				
																						Die
																											Messe
																											Berlin
																											kooperiert
																											mit
																											Hiwave
																											als
																											exklusivem
																											Lieferant
																											für
																											Proximity
																											Marketing
																											und
																											nimmt
																											Bluetooth
																											Marketing
																											in
																											ihr
																											Vermarktungsportfolio
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											importance
																											and
																											usefulness
																											of
																											communication
																											through
																											social
																											media
																											is
																											well
																											known
																											for
																											attracting,
																											encouraging
																											the
																											active
																											participation
																											and
																											affect
																											large
																											numbers
																											of
																											users,
																											in
																											this
																											context
																											is
																											a
																											Loyaleco
																											oriented
																											system
																											services
																											Network
																											Marketing
																											and
																											allows
																											the
																											creation
																											of
																											advertising
																											campaigns
																											of
																											Street
																											and
																											Proximity
																											Marketing
																											tailored
																											to
																											each
																											advertiser
																											without
																											replacing
																											the
																											direct
																											sale,
																											but
																											preferring
																											human
																											interaction
																											and
																											social
																											between
																											buyer
																											and
																											seller.
																		
			
				
																						Die
																											Wichtigkeit
																											und
																											Nützlichkeit
																											der
																											Kommunikation
																											über
																											Social
																											Media
																											ist
																											für
																											die
																											Gewinnung
																											bekannt,
																											die
																											aktive
																											Beteiligung
																											und
																											Einfluss
																											auf
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											von
																											Benutzern,
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ein
																											Loyaleco
																											orientierten
																											Systemdienste
																											Network
																											Marketing
																											und
																											ermöglicht
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Werbekampagnen
																											der
																											Straße
																											und
																											Proximity
																											Marketing
																											auf
																											jeden
																											Werbetreibenden
																											maßgeschneiderte
																											ohne
																											Austausch
																											der
																											Direktverkauf,
																											sondern
																											lieber
																											die
																											menschliche
																											Interaktion
																											und
																											soziale
																											zwischen
																											Käufer
																											und
																											Verkäufer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Hiwave
																											Proximity
																											marketing
																											products
																											are
																											the
																											technological
																											foundations
																											for
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											marketing,
																											sales
																											and
																											information
																											applications.
																		
			
				
																						Mit
																											den
																											von
																											Hiwave
																											vertriebenen
																											Produkten
																											des
																											Proximity
																											Marketings
																											sind
																											die
																											technologischen
																											Grundlagen
																											für
																											vielfältigste
																											Marketing-,
																											Sales-
																											und
																											Informationsanwendungen
																											geschaffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Proximity
																											marketing,
																											the
																											localized
																											targeting
																											of
																											customers
																											via
																											their
																											mobile
																											devices,
																											is
																											essentially
																											no
																											more
																											than
																											a
																											continuation
																											of
																											this
																											battle
																											for
																											consumers'
																											attention
																											–
																											only
																											this
																											time
																											using
																											innovative,
																											technical
																											means.
																		
			
				
																						Proximity
																											Marketing,
																											die
																											lokalisierte
																											Ansprache
																											von
																											Kunden
																											über
																											ihre
																											eigenen
																											Mobilgeräte,
																											ist
																											im
																											Grunde
																											lediglich
																											die
																											Fortsetzung
																											dieses
																											Wettstreits
																											um
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											des
																											Konsumenten
																											mit
																											innovativen,
																											technischen
																											Mitteln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											proximity
																											marketing
																											–
																											i.e.
																											targeting
																											customers
																											via
																											smartphones
																											in
																											a
																											local
																											context
																											–
																											boosts
																											the
																											quality
																											of
																											a
																											contact.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											kann
																											mit
																											Proximity
																											Marketing,
																											also
																											mit
																											der
																											Ansprache
																											von
																											Kunden
																											über
																											Smartphones
																											im
																											örtlichen
																											Kontext,
																											die
																											Qualität
																											eines
																											Kontakts
																											gesteigert
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											competition
																											criteria
																											include
																											the
																											overall
																											development
																											of
																											the
																											company,
																											its
																											efforts
																											to
																											maintain
																											jobs
																											or
																											create
																											new
																											ones,
																											the
																											determination
																											for
																											innovations,
																											modernisations,
																											regional
																											commitment
																											as
																											well
																											as
																											service,
																											customer
																											proximity
																											and
																											marketing
																											competence.
																		
			
				
																						Als
																											Wettbewerbskriterien
																											gelten
																											die
																											Gesamtentwicklung
																											des
																											Unternehmens,
																											seine
																											Bemühungen,
																											Arbeitsplätze
																											zu
																											halten
																											oder
																											neu
																											zu
																											schaffen,
																											der
																											Wille
																											zu
																											Innovation
																											und
																											Modernisierung,
																											regionales
																											Engagement
																											sowie
																											Service,
																											Kundennähe
																											und
																											Marketingkompetenz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						BARTEC
																											must
																											prove
																											itself
																											to
																											the
																											Jury
																											in
																											five
																											categories:
																											in
																											the
																											overall
																											development
																											of
																											the
																											enterprise,
																											the
																											creation
																											and
																											securing
																											of
																											work
																											and
																											training
																											positions,
																											the
																											modernization
																											and
																											innovation,
																											the
																											engagement
																											in
																											the
																											region
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											service,
																											customer
																											proximity
																											and
																											marketing.
																		
			
				
																						In
																											fünf
																											Kategorien
																											muss
																											sich
																											BARTEC
																											nun
																											vor
																											der
																											Jury
																											beweisen:
																											in
																											der
																											Gesamtentwicklung
																											des
																											Unternehmens,
																											der
																											Schaffung
																											und
																											Sicherung
																											von
																											Arbeits-
																											und
																											Ausbildungsplätzen,
																											der
																											Modernisierung
																											und
																											Innovation,
																											dem
																											Engagement
																											in
																											der
																											Region
																											sowie
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Service,
																											Kundennähe
																											und
																											Marketing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Examples
																											of
																											these
																											are
																											route
																											planners,
																											restaurant
																											finders,
																											entertainment
																											programs
																											for
																											the
																											mobiles,
																											or
																											location-based
																											advertising
																											(see
																											Proximity
																											Marketing).
																		
			
				
																						Beispiele
																											sind
																											etwa
																											Routenplaner,
																											Restaurantfinder,
																											Unterhaltungsangebote
																											für
																											das
																											Handy
																											oder
																											ortsbezogene
																											Werbung
																											(siehe
																											Proximity
																											Marketing).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											first
																											time
																											in
																											Proximity
																											marketing,
																											the
																											number
																											of
																											transmitted
																											contents
																											can
																											be
																											checked
																											against
																											the
																											conversion
																											rate
																											at
																											the
																											PoS
																											in
																											real-time.
																		
			
				
																						Zum
																											ersten
																											Mal
																											im
																											Proximity
																											Marketing
																											kann
																											so
																											die
																											Anzahl
																											der
																											verteilten
																											Contents
																											zu
																											deren
																											Umwandlungsrate
																											am
																											PoS
																											exakt
																											und
																											"live"
																											in
																											Beziehung
																											gesetzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Find
																											out
																											more
																											In
																											order
																											to
																											lure
																											the
																											customer
																											into
																											the
																											store
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											customer
																											journey
																											and
																											focus
																											their
																											attention
																											on
																											specific
																											offers,
																											retailers
																											can
																											use
																											so-called
																											proximity
																											marketing
																											measures.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Kunden
																											am
																											Anfang
																											der
																											Customer
																											Journey
																											in
																											die
																											Filiale
																											zu
																											locken
																											und
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											auf
																											bestimmte
																											Angebote
																											zu
																											lenken,
																											bieten
																											sich
																											dem
																											Einzelhändler
																											Maßnahmen
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											des
																											sogenannten
																											Proximity
																											Marketing
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hiwave
																											distributes
																											Proximity
																											Marketing
																											products
																											that
																											transfer
																											content
																											of
																											all
																											types
																											to
																											mobile
																											devices
																											without
																											connection
																											fees
																											and
																											supports
																											their
																											integration
																											into
																											traditional,
																											mobile
																											communications
																											supported
																											campaigns
																											and
																											marketing
																											drives.
																		
			
				
																						Hiwave
																											vertreibt
																											Produkte
																											für
																											PoS
																											Marketing
																											bzw.
																											Proximity
																											Marketing,
																											mit
																											denen
																											mobile
																											digitale
																											Inhaltekostenfrei
																											auf
																											mobile
																											Endgeräte
																											übertragen
																											werden
																											und
																											unterstützt
																											damit
																											die
																											Integration
																											in
																											herkömmliche,
																											Mobilfunk-gestützte
																											Kampagnen
																											und
																											Aktionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						"The
																											"Grand
																											Prix
																											of
																											Small
																											and
																											Medium
																											Business"
																											not
																											only
																											honours
																											the
																											overall
																											development
																											of
																											the
																											company,
																											but
																											also
																											its
																											efforts
																											to
																											maintain
																											jobs
																											or
																											create
																											new
																											ones,
																											the
																											determination
																											for
																											innovations,
																											modernisations,
																											regional
																											commitment
																											as
																											well
																											as
																											service,
																											customer
																											proximity
																											and
																											marketing
																											competence.
																		
			
				
																						Der
																											Große
																											Preis
																											des
																											Mittelstandes
																											würdigt
																											neben
																											der
																											Gesamtentwicklung
																											eines
																											Unternehmens
																											auch
																											die
																											Bemühungen,
																											Arbeitsplätze
																											zu
																											halten
																											oder
																											neu
																											zu
																											schaffen,
																											den
																											Willen
																											zu
																											Innovation
																											und
																											Modernisierung,
																											regionales
																											Engagement
																											sowie
																											Service,
																											Kundennähe
																											und
																											Marketingkompetenz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											effect
																											can
																											be
																											reinforced
																											with
																											further
																											measures
																											from
																											the
																											field
																											of
																											proximity
																											marketing,
																											for
																											example
																											using
																											beacons.
																		
			
				
																						Dieser
																											Effekt
																											kann
																											mit
																											weiteren
																											Maßnahmen
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											des
																											Proximity
																											Marketing,
																											zum
																											Beispiel
																											mittels
																											Beacons,
																											weiter
																											verstärkt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											proximity
																											marketing,
																											a
																											retailer
																											can
																											maintain
																											optimum
																											contact
																											with
																											customers,
																											even
																											before
																											they
																											enter
																											the
																											store.
																		
			
				
																						Dank
																											Proximity
																											Marketing
																											kann
																											der
																											Händler
																											optimal
																											mit
																											seinen
																											Kunden
																											Kontakt
																											halten,
																											selbst
																											bevor
																											sie
																											seine
																											Filiale
																											überhaupt
																											betreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											new
																											Hiwave
																											Innovation
																											in
																											Proximity
																											Marketing:
																											Activision,
																											one
																											of
																											the
																											world's
																											leading
																											games
																											manufacturer
																											is
																											now
																											using
																											the
																											Role
																											Player
																											Convention
																											in
																											Munster
																											not
																											only
																											to
																											offer
																											the
																											trailer
																											of
																											their
																											latest
																											game
																											hit
																											"Guitar
																											Hero"
																											via
																											Bluetooth.
																		
			
				
																						Erneut
																											eine
																											Hiwave-Innovation
																											im
																											Proximity
																											Marketing:
																											Activision,
																											einer
																											der
																											marktführenden
																											Games-Hersteller
																											weltweit,
																											nutzt
																											die
																											Role
																											Player
																											Convention
																											in
																											Münster
																											nicht
																											nur,
																											um
																											Trailer
																											seines
																											Game-Hits
																											"Guitar
																											Hero"
																											gratis
																											per
																											Bluetooth
																											zu
																											versenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											customer
																											is
																											near
																											or
																											even
																											inside
																											the
																											store,
																											this
																											is
																											possible
																											through
																											proximity
																											marketing
																											sales
																											strategies.
																		
			
				
																						Ist
																											er
																											erst
																											einmal
																											in
																											der
																											Nähe
																											des
																											Ladens
																											oder
																											sogar
																											innerhalb
																											der
																											Filiale,
																											gelingt
																											dies
																											durch
																											Nahbereichs-Verkaufsstrategien,
																											das
																											sogenannte
																											Proximity
																											Marketing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											Hiwave
																											-
																											The
																											Finest
																											Tools
																											for
																											Mobile
																											Marketing,
																											Laurenz
																											Lenkewitz,
																											partner
																											at
																											marketing
																											consultants
																											vbConsult,
																											established
																											a
																											new
																											brand
																											for
																											solutions
																											in
																											the
																											proximity
																											marketing
																											and
																											mobile
																											technology
																											domain.
																		
			
				
																						Nach
																											einem
																											Jahr
																											Pre-Market-Phase
																											(seit
																											August
																											2004),
																											die
																											mit
																											Marktforschung
																											und
																											Produkttests
																											ausgefüllt
																											war,
																											etabliert
																											Laurenz
																											Lenkewitz,
																											Partner
																											bei
																											der
																											Marketingberatung
																											vbConsult
																											und
																											Consultant
																											beim
																											Businessplanwettbewerb-Gewinner
																											Jubik
																											GmbH,
																											mit
																											"Hiwave
																											-
																											The
																											Finest
																											Tools
																											for
																											Mobile
																											Marketing®"
																											eine
																											neue
																											Marke
																											für
																											Lösungen
																											im
																											Bereich
																											Proximity
																											Marketing
																											und
																											Mobile
																											Technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1