Translation of "Proximity probe" in German
A
proximity
probe
is
used
when
the
accuracy
of
the
dosages
depends
on
small
bath
fluctuations.
Wo
die
Genauigkeit
der
Dosierungen
abhängig
von
kleinen
Badschwankungen
ist,
wird
eine
berührungslose
Sonde
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Although
at
first
sight
it
seems
to
be
meaningless
to
again
remove
80
to
90%
of
the
introduced
laser
energy
by
cooling,
it
is
exactly
this
measure
which
ensures
that
even
at
a
relatively
large
distance
from
the
probe,
the
tissue
can
be
heated
without
vaporizing
or
carbonizing
tissue
in
the
immediate
proximity
of
the
probe
and
without
destroying
the
probe
itself.
Obwohl
es
zunächst
widersinnig
erscheint,
80
-90
%
der
eingekoppelten
Laserenergie
wieder
durch
Kühlung
abzuführen,
wird
gerade
durch
diese
Maßnahme
erreicht,
daß
auch
in
noch
einer
relativ
großen
Entfernung
von
der
Sonde
Gewebe
erwärmt
werden
kann,
ohne
daß
Gewebe
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Sonde
verdampft
oder
verkohlt
und
ohne
daß
die
Sonde
dabei
zerstört
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
electrode
scanning,
Carli
Precimeter
GmbH
offers
a
purpose-built
proximity
probe
to
allow
positioning
of
the
exact
operating
point
of
the
ladle.
Alternativ
zur
Elektrodenabtastung
bietet
die
Carli
Precimeter
GmbH
eine
eigens
dafür
gebaute
berührungslose
Sonde,
die
kontaktlos
abtastet,
um
damit
den
genauen
Arbeitspunkt
des
Löffels
positionieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
a
proximity
probe
and
the
appropriate
electronics,
different
processes
can
be
controlled
and
monitored
during
channel
filling,
such
as
tilting
furnace
or
plug
control.
Mit
einer
berührungslosen
Sonde
und
einer
entsprechenden
Elektronik
kann
man
verschiedene
Prozesse
bei
der
Rinnenbefüllung
über
Kippofen
oder
Stopfen
übernehmen,
z.
B.
Regeln
oder
Überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
input
network
ENp
and
respectively
ENn
arranged
at
the
input
end
of
the
transmission
line
Tp
and
respectively
Tn
in
the
proximity
of
the
probe
is
very
much
smaller
than
the
amplifier
module
VE
and
can
very
simply
be
arranged
in
positions
with
difficult
access
within
a
probe.
Das
eingangsseitig
der
Übertragungsleitung
TP
bzw.
Tn
angeordnete
EingangsNetzwerk
ENp
bzw.
ENn
in
der
Nähe
der
Tastspitze
ist
sehr
viel
kleiner
als
das
Verstärkermodul
VE
und
kann
sehr
einfach
an
schwer
zugänglichen
Stellen
innerhalb
eines
Tastkopfes
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
light
source,
which
is
positioned
either
in
the
proximity
of
the
probe
tip
or
within
the
probe
or
measuring
or
head
or
within
a
measuring
instrument
or
system
connected
to
the
probe
or
measuring
head
or
within
an
additional
module
connected
to
the
probe
or
measuring
head.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Lichtquelle,
die
entweder
in
der
Nähe
der
Meß-Tastspitze
oder
innerhalb
des
Meß-
oder
Tastkopfes
oder
in
einem
mit
dem
Meß-
oder
Tastkopf
verbundenen
Meßgerät
oder
-system
oder
in
einem
mit
dem
Meß-
oder
Tastkopf
verbundenen
zusätzlichen
Modul
plaziert
ist.
EuroPat v2
The
fluid
system
(300)
of
any
preceding
claim,
wherein
the
position
sensor
is
at
least
one
of
a
proximity
probe,
a
linear
variable
differential
transformer,
a
sonar
device,
or
a
magnetic
pickup.
Fluidsystem
(300)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Positionssensor
mindestens
eines
von
einer
Annäherungssonde,
einem
linear
variablen
Differentialtransformer,
einer
Sonarvorrichtung
oder
einem
Magnettonabnehmer
ist.
EuroPat v2
With
open
furnace
systems
the
proximity
probe
and
the
appropriate
electronics
can
be
used
with
up
to
5
switching
points
to
accurately
indicate
and
monitor
the
filling
level.
Beim
nicht
dichten
Dosierofen
kann
man
mit
einer
berührungslosen
Sonde
über
einen
Leuchtturm
und
einer
entsprechenden
Elektronik
bis
zu
5
Schaltpunkte
bei
der
Befüllung
des
Ofens
verfolgen
und
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Carli
Precimeter
GmbH
has
developed
a
gas-tight
proximity
measuring
probe
for
this
application,
to
supervise
filling
of
the
furnace.
Für
diese
Anwendung
hat
die
Carli
Precimeter
GmbH
eine
gasdichte
berührungslose
Sonde
konzipiert,
um
die
Chargierung
des
Ofens
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Krel
Thak
now
knocks
players
back
before
activating
proximity
probes.
Krel
Thak
wirft
die
Spieler
jetzt
zurück,
bevor
er
die
Annäherungssonde
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Two
proximity
probes
and
two
electronic
systems
were
developed
in
order
to
be
able
to
supervise
filters.
Um
Filter
überwachen
zu
können,
sind
zwei
berührungslose
Sonden
und
zwei
Elektroniken
konzipiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Two
proximity
probes
and
a
special
electronic
system
were
developed
in
order
to
be
able
to
supervise
filters.
Um
Filter
überwachen
zu
können,
sind
zwei
berührungslose
Sonden
und
eine
spezielle
Elektronik
konzipiert
worden.
ParaCrawl v7.1
In
the
endoscopic
version
known
from
EP
0
771
219,
the
working
piston
is
formed
as
a
probe
extending
within
the
endoscopic
catheter
and
having
a
proximal
probe
head
arranged
in
an
acceleration
pipe.
Bei
der
aus
der
EP
0
771
219
bekannten
endoskopischen
Variante
ist
der
Arbeitskolben
als
sich
in
dem
Endoskop-Katheter
erstreckende
Sonde
mit
einem
proximalen
Sondenkopf
ausgebildet,
der
in
einem
Beschleunigungsrohr
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
This
method
and
such
atomic
force
probes
(piezo-resistive
cantilever)
with
integrated
bimorph
actuator
and
differently
functionalized
measurement
tips
are
described
in
I.
W.
Rangelow:
“Piezoresistive
Scanning
Proximity
Probes
for
Nanoscience”,
Technisches
Messen
(Technical
Measurement)
72
(2005)
2,
page
103-110].
Diese
Methode
und
derartige
Raster-Kraft-Sonden
(piezoresitive
Cantilever)
mit
integriertem
Bimorph-Aktuator
und
unterschiedlich
funktionalisierten
Messspitzen
werden
in
I.W.
Rangelow:
"Piezoresistive
Scanning
Proximity
Probes
for
Nanoscience",
Technisches
Messen
72
(2005)
2,
Seite
103
-
110]
beschrieben.
EuroPat v2
In
addition,
I.
W.
Rangelow's
publication
“Piezoresistive
Scanning
Proximity
Probes
for
Nanoscience”
on
pages
103-110
of
Technisches
Messen
72
(2005)
2
describes
this
type
of
AFM
probe
(piezoresistive
cantilever[s])
with
an
integrated
bimetal
actuator
and
measuring
tips
with
a
variety
of
functions.
Weiterhin
werden
auch
in
der
Publikation
von
I.
W.
Rangelow
in
"Piezoresistive
Scanning
Proximity
Probes
for
Nanoscience",
Technisches
Messen
72
(2005)
2,
Seite
103
-
110,
derartige
Raster-Kraft-Sonden
(piezoresitive
Cantilever)
mit
integriertem
Bimorph-Aktuator
und
unterschiedlich
funktionalisierten
Messspitzen
beschrieben.
EuroPat v2
At
the
proximal
probe
end,
the
probe
shaft
has
an
impact
surface
which
is
impacted
by
a
mass
accelerated
in
the
electromagnetic
field
in
order
to
introduce
impulses
into
the
probe,
which
impulses
are
conveyed
through
the
probe
in
the
direction
of
the
concretion
that
is
to
be
fragmented.
Am
proximalen
Sondenende
weist
der
Sondenschaft
eine
Aufprallfläche
auf,
auf
die
ein
im
elektromagnetischen
Feld
beschleunigter
Massekörper
aufprallt,
um
Impulse
in
die
Sonde
einzuleiten,
die
über
die
Sonde
in
Richtung
des
zu
fragmentierenden
Konkrements
geleitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
monitor
filters
or
channels
in
closed
or
open
systems,
Carli
Precimeter
GmbH
offers
proximity
probes
that
are
used
to
control
a
tilting
furnace
or
automatic
plug
unit
via
electronic
output
signals.
Um
Filter
oder
Rinnen
in
geschlossenen
oder
offenen
Systemen
überwachen
zu
können,
bietet
die
Carli
Precimeter
GmbH
berührungslose
Sonden
an,
die
über
Elektronik-Ausgangssignale
Kippofen
oder
Stopfen
steuern
und
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
systems
from
Carli
Precimeter
GmbH
are
ideally
suited
to
allow
continuous
control
and
accurate
measurement
of
the
quality
of
the
melt
during
the
process,
consisting
of
one
or
more
proximity
probes
and
the
control
unit
or
drive
unit.
Um
die
Menge
der
Schmelze
während
des
Verfahrens
kontinuierlich
und
messgenau
steuern
zu
können,
bieten
sich
Messsysteme
der
Carli
Precimeter
GmbH
an,
die
aus
einer
oder
mehreren
berührungslosen
Sonden
und
den
dazugehörigen
Steuerungseinheiten
bzw.
der
Antriebseinheit
bestehen.
ParaCrawl v7.1