Translation of "Proximity reader" in German
Because
the
proximity
to
the
reader
is
created.
Weil
die
Nähe
zum
Leser
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
These
devices
are
provided
with
a
proximity
reader
for
touchless
identification.
Diese
Einheiten
verfügen
über
einen
Leser
zur
berührungslosen
Identifikation.
ParaCrawl v7.1
With
stationary
systems,
proximity
to
the
reader
suffices
for
the
detection
of
objects.
Bei
stationären
Systemen
reicht
zum
Erkennen
von
Objekten
die
„Nähe“
zum
Lesegerät
aus.
ParaCrawl v7.1
The
organisation
of
the
company
into
five
independently
operating
publishing
divisions
-
Fiction/Non-Fiction
Books,
Children's-/Youth
Books,
LYX,
Audio,
and
Novel
Booklets
-
increases
the
proximity
to
the
reader
and
the
market,"
adds
Carel
Halff.
Die
Organisation
des
Unternehmens
in
fünf
selbstständig
agierende
Verlagsbereiche
-
Belletristik/Sachbuch,
Kinder-/Jugendbuch,
LYX,
Audio
und
Romanhefte
-
erhöht
die
Nähe
zum
Leser
und
zum
Markt",
ergänzt
Carel
Halff.
ParaCrawl v7.1
Contactless
smart
cards
only
require
close
proximity
to
a
reader
to
enable
the
transmission
of
data,
commands
and
card
status,
hypothetically
taking
less
time
to
authenticate
versus
contact
smart
cards.
Kontaktlose
Chipkarten
nur
eine
enge
Nähe
zu
einem
Leser
auf
die
Übertragung
von
Daten,
Befehle
und
Status-Karte
aktivieren,
hypothetisch
unter
weniger
Zeit
für
die
Authentifizierung
versus
kontaktbehaftete
Chipkarten.
ParaCrawl v7.1
Usually,
relatively
frequent
faults,
i.e.,
read
errors,
involve
the
use
of
measurement
receivers
in
proximity
to
the
reader
used,
where
the
measurement
receivers
are
used
to
record
and
later
evaluate
the
data
interchange
between
a
reader
and
the
sensed
data
memories
(transponders).
Üblicher
Weise
werden
bei
häufigeren
Störungen,
also
Fehl-Lesungen,
Messempfänger
in
der
Nähe
des
eingesetzten
Lesegerätes
eingesetzt,
wobei
mittels
dieser
Messempfänger
der
Datenaustausch
zwischen
einem
Lesegerät
und
den
erfassten
Datenspeichern
(Transpondern)
aufgezeichnet
und
später
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
the
empirical
information
is
transmitted
as
soon
as
an
information
carrier
has
been
identified
as
being
in
close
proximity
to
the
reader
having
information
relating
to
the
treatment
agent
relevant
to
the
empirical
information.
Weiterhin
vorteilhaft
ist,
wenn
die
Erfahrungsinformationen
übertragen
werden,
sobald
ein
Informationsträger
in
räumlicher
Nähe
der
Leseeinrichtung
mit
Informationen
des
die
Erfahrungsinformationen
betreffenden
Behandlungsmittels
erkannt
worden
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
30,
characterized
in
that
the
frame
(22;
23)
is
partly
or
wholly
made
of
metal
and
designed
and
adapted
in
terms
of
high
frequency
in
such
a
way
that
it
has
the
antenna
function
of
a
contactlessly
operating
ID-card
reader
(proximity
reader).
Vorrichtung
nach
Anspruch
30,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rahmen
(22;23)
teilweise
oder
ganz
aus
Metall
besteht
und
hochfrequenzmäßig
so
ausgeführt
und
angepaßt
ist,
daß
er
die
Antennenfunktion
eines
berührungslos
arbeitenden
Ausweislesers
(proximity
reader)
besitzt.
EuroPat v2
To
establish
contact,
the
transmitting
oscillator
circuit
of
the
reader
creates
a
high-frequency
magnetic
field,
which
induces
an
alternating
voltage
in
an
inductance
of
a
receiving
oscillator
circuit,
which
is
located
in
close
proximity
to
a
reader.
Für
die
Kontaktaufnahme
erzeugt
der
Sendeschwingkreis
des
Lesegeräts
ein
hochfrequentes
Magnetfeld,
das
in
einer
Induktivität
eines
Empfangsschwingkreises,
der
sich
in
der
Nähe
des
Lesegeräts
befindet,
eine
Wechselspannung
induziert.
EuroPat v2
The
transponder
card
proximity
reader
is
embedded
into
a
design
housing
of
a
Bticino
housing
series,
and
installed
as
a
separate
unit
in
the
vicinity
of
the
monitored
door,
for
touchless
access
authorization
identification
by
coded
transponder
cards
with
RFID
technology.
Der
in
ein
Gehäuse
der
Bticino
Schalterserie
integrierte
Transponderkartenleser
wird
als
separate
Einheit
im
Bereich
der
überwachten
Tür
installiert
und
dient
zur
berührungslosen
Identifikation
der
Zugangsberechtigung
über
kodierte
Transponderkarten
mit
RFID-Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
transponder
card
proximity
reader
is
embedded
into
a
design
housing
of
a
Merten
housing
series,
and
installed
as
a
separate
unit
in
the
vicinity
of
the
monitored
door,
for
touchless
access
authorization
identification
by
coded
transponder
cards
with
RFID
technology.
Der
in
ein
Gehäuse
der
Merten
Schalterserie
integrierte
Transponderkartenleser
wird
als
separate
Einheit
im
Bereich
der
überwachten
Tür
installiert
und
dient
zur
berührungslosen
Identifikation
der
Zugangsberechtigung
über
kodierte
Transponderkarten
mit
RFID-Technologie.
ParaCrawl v7.1
When
the
two
parts
come
close
to
each
other—“in
proximity”—the
reader
sends
a
125KHz
radio
signal
that
activates
the
tag,
which
then
sends
its
ID
data
to
the
reader.
Wenn
beide
Teile
einander
sehr
nah
—
sich
also
“in
unmittelbarer
Nähe”
zueinander
befinden
—
kommen,
dann
sendet
der
Leser
ein
125KHz
Funksignal
aus,
das
den
Tag
aktiviert,
der
dann
wiederum
seine
ID-Daten
an
den
Leser
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
built-in
proximity
card
reader
allows
control
of
the
system
without
having
to
remember
the
access
password.
Der
eingebaute
kontaktlose
Kartenleser
ermöglicht
zusätzlich,
das
System
zu
steuern,
ohne
dass
man
sich
das
Zutrittskennwort
merken
muss.
ParaCrawl v7.1
The
method
for
access
authorization
control
by
means
of
the
access
authorization
system
1
ensues
as
follows:
Utilizing
the
access
authorization
system
1
as
described
above,
the
identification
unit
120
is
inserted
into
the
reader
unit
130
or
brought
into
the
proximity
of
the
reader
unit
130
respectively
such
that
the
reader
unit
130
can
analyze
both
the
electronic/digital
code
affixed
to
the
identification
unit
120
as
well
as
the
forgery-proof
identification
K
comprising
the
arrangement
110
of
the
plurality
of
microparticles
10
.
Das
Verfahren
zur
Zugangsberechtigungskontrolle
mittels
des
Zugangsberechtigungssystems
1
erfolgt
folgendermaßen:
Unter
Verwendung
des
Zugangsberechtigungssystems
1,
wie
es
vorstehend
beschrieben
ist,
wird
die
Identifizierungseinheit
120
in
das
Lesegerät
130
eingeschoben
bzw.
derart
in
die
Nähe
des
Lesegeräts
130
gebracht,
dass
das
Lesegerät
130
sowohl
den
auf
der
Identifizierungseinheit
120
angebrachten
elektronischen
bzw.
digitalen
Code
als
auch
die
fälschungssichere
Kennzeichnung
K
bestehend
aus
der
Anordnung
110
aus
den
mehreren
Mikropartikeln
10
analysieren
kann.
EuroPat v2
Control
Electronico
We
are
dedicated
to
the
installation,
import,
marketing
of
electronic
security
systems,
closed
circuit
television,
sale
and
installation
of
motors,
arms
and
Talanquera
electromecancos
automation
dec
doors,
shutters,
entrance
fees
to
parks
and
residential
systems,
proximity
readers,
bar
codes,
biometrics.
Control
Electronico
Wir,
um
die
Installation
gewidmet
sind,
geschlossen
Import,
Vermarktung
von
Mehr...
elektronischen
Sicherheitssystemen,
Circuit
Television,
Verkauf
und
Einbau
von
Motoren,
Waffen
und
Talanquera
electromecancos
Automatisierung
Dezember
Türen,
Rollläden,
Eintrittsgelder
für
Parks
und
Wohnhausanlagen,
Proximity-Leser,
Barcodes,
Biometrie.
ParaCrawl v7.1
Proximity
card
readers
were
installed
at
the
building
entrances,
at
important
connecting
doors
within
the
building
and
at
the
changing
rooms.
An
den
Gebäudezugängen,
an
den
wichtigen
Verbindungsgängen
im
Gebäude
sowie
an
den
Umkleideräumen
wurden
berührungslos
arbeitende
Kartenleser
installiert.
ParaCrawl v7.1
We
provide
products
and
services
of
high
quality
software
for
vehicle
access
control
software
as
underwriter
of
time
to
be
in
public
parquaderos
pedestrian
and
vehicular
gates
with
electromagnets,
hydraulic
arms,
floor
hinges,
proximity
readers,
biometric
readers,
code
readers
bar,
electromechanical
motors,
Capella,
electromechanical
arms,
turnstiles
and
turnstile.
Wir
bieten
Produkte
und
Dienstleistungen
von
hoher
Qualität
Software
für
Fahrzeug-
Zutrittskontroll-Software
als
Underwriter
der
Zeit,
in
der
Öffentlichkeit
parquaderos
Fußgänger-und
Fahrzeugtoremit
Elektromagneten,
hydraulische
Arme,
Boden
Scharniere,
Proximity-Leser,
biometrische
Lesegeräte,
Code-
Leser
bar,
elektromechanische
Motoren,
Capella,
elektro
Arme,
Drehkreuze
und
Drehkreuz.
ParaCrawl v7.1