Translation of "Proximity services" in German
Being
a
non-profit
enterprise
we
also
have
the
status
of
offering
proximity
services
to
people
in
need.
Als
gemeinnütziges
Unternehmen
können
wir
Bedürftigen
auch
Dienstleistungen
in
räumlicher
Nähe
anbieten.
EUbookshop v2
Its
proximity
to
all
services
makes
it
a
fantastic
investment
for
hotel
activity
or
family
home.
Die
Nähe
zu
allen
Dienstleistungen
macht
es
zu
einer
fantastischen
Investition
für
Hotelaktivitäten
oder
für
Familien.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
area,
it
is
ideal
given
its
tranquility
and
at
the
same
time,
proximity
to
all
services.
In
Bezug
auf
die
Gegend
ist
es
aufgrund
seiner
Ruhe
und
Nähe
zu
allen
Dienstleistungen
ideal.
CCAligned v1
Not
to
be
missed
for
those
seeking
proximity
to
services
and
an
unforgettable
view!
Die
passende
Lösung
für
diejenigen,
die
die
Nähe
zu
Dienstleistungen
und
einem
unvergesslichen
Blick
möchten!
ParaCrawl v7.1
Despite
this
cultural
proximity,
products
and
services
in
Canada
should
be
adapted
to
the
linguistic
region.
Trotz
dieser
kulturellen
Nähe
sollten
in
Kanada
die
Produkte
und
Dienstleistungen
der
Sprachregion
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
property
is
in
close
proximity
to
retail,
services,
hospital
and
universities.
Diese
Eigenschaft
ist
in
unmittelbarer
Nähe
zu
Einzelhandel,
Dienstleistungen,
Krankenhaus
und
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
Ideal
as
a
pied-à-terre
for
those
who
prefer
proximity
to
services
and
the
marina.
Ideal
als
Pied-à-terre
für
jene,
die
die
Nähe
zu
Dienstleistungen
und
der
Marina
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Provided
there
is
no
reduction
in
the
level
of
safety
and
subject
to
the
procedure
laid
down
in
paragraph
4,
a
Member
State
may
adopt
measures
to
exempt
ships
from
certain
specific
requirements
of
this
Directive
for
domestic
voyages
to
be
carried
out
in
that
State
including
in
its
archipelagic
sea
areas
sheltered
from
open
sea
effects
under
certain
operating
conditions,
such
as
smaller
significant
wave
height,
restricted
year
period,
voyages
only
during
daylight
time
or
under
suitable
climatic
or
weather
conditions,
or
restricted
trip
duration,
or
proximity
of
rescue
services.
Sofern
der
Sicherheitsstandard
nicht
gesenkt
und
das
Verfahren
nach
Absatz
4
eingehalten
wird,
kann
ein
Mitgliedstaat
Regelungen
erlassen,
um
Schiffe
auf
Inlandfahrten,
die
in
diesem
Staat
einschließlich
seiner
Archipelgewässer,
in
denen
nicht
die
Verhältnisse
der
offenen
See
herrschen,
unter
bestimmten
Fahrbedingungen
-
wie
etwa
Beschränkung
auf
Fahrten
bei
geringer
signifikanter
Wellenhöhe,
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
im
Jahr,
auf
Fahrten
bei
Tageslicht
oder
bei
annehmbaren
Witterungs-
und
Wetterverhältnissen
oder
auf
Fahrten
von
begrenzter
Dauer
oder
auf
Fahrten,
bei
denen
Rettungsdienste
in
der
Nähe
zur
Verfügung
stehen
-
durchgeführt
werden,
von
diesen
besonderen
Anforderungen
zu
befreien.
JRC-Acquis v3.0
However
most
undeclared
labour
is
carried
out
in
non-traded
sectors,
specifically
proximity
services.
Der
größte
Teil
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
findet
jedoch
in
Sektoren
statt,
die
insbesondere
den
lokalen
Markt
versorgen
und
für
die
der
Handel
keine
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
Provided
there
is
no
reduction
in
the
level
of
safety
and
subject
to
the
procedure
laid
down
in
paragraph
4,
a
Member
State
may
adopt
measures
to
exempt
ships
from
certain
specific
requirements
of
this
Directive
for
domestic
voyages
to
be
carried
out
in
that
State,
including
in
its
archipelagic
sea
areas
sheltered
from
open
sea
effects,
under
certain
operating
conditions,
such
as
smaller
significant
wave
height,
restricted
year
period,
voyages
only
during
daylight
time
or
under
suitable
climatic
or
weather
conditions,
or
restricted
trip
duration,
or
proximity
of
rescue
services.
Sofern
der
Sicherheitsstandard
nicht
gesenkt
und
das
Verfahren
nach
Absatz
4
eingehalten
wird,
kann
ein
Mitgliedstaat
Regelungen
erlassen,
um
Schiffe
auf
Inlandfahrten,
die
in
diesem
Staat
einschließlich
seiner
Archipelgewässer,
in
denen
nicht
die
Verhältnisse
der
offenen
See
herrschen,
unter
bestimmten
Fahrbedingungen
—
wie
etwa
Beschränkung
auf
Fahrten
bei
geringer
signifikanter
Wellenhöhe,
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
im
Jahr,
auf
Fahrten
bei
Tageslicht
oder
bei
annehmbaren
Witterungs-
und
Wetterverhältnissen
oder
auf
Fahrten
von
begrenzter
Dauer
oder
auf
Fahrten,
bei
denen
Rettungsdienste
in
der
Nähe
zur
Verfügung
stehen
—
durchgeführt
werden,
von
bestimmten
spezifischen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
zu
befreien.
DGT v2019
In
particular,
Valencian
filmmakers
have
pointed
out
that
having
access
to
a
local
film
studio
would
allow
them
to
reduce
the
cost
of
production
(lower
transportation
costs,
proximity
to
other
services
which
are
necessary
for
film
production,
etc.).
Die
valenzianischen
Filmproduzenten
haben
insbesondere
darauf
hingewiesen,
dass
ihnen
der
Zugang
zu
einem
lokalen
Filmstudio
ermöglichen
würde,
die
Produktionskosten
zu
senken
(niedrigere
Transportkosten,
Nähe
zu
anderen
Dienstleistungen,
die
für
die
Filmproduktion
benötigt
werden
usw.).
DGT v2019
In
Belgium
the
"Experimental
Fund
for
Developing
Proximity
Services"
was
established
during
2001
in
order
to
develop
new
services
in
the
social
economy.
In
Belgien
wurde
2001
ein
„Experimenteller
Fonds
zur
Entwicklung
von
lokalen
Dienstleistungen“
eingerichtet,
um
neue
Leistungen
in
der
Sozialwirtschaft
zu
befördern.
TildeMODEL v2018
Investments
will
mainly
be
targeted
to
improve
social
and
economic
infrastructure,
for
example
municipal
infrastructure
and
proximity
services,
and
on
providing
support
to
SMEs,
microfinance
and
job
creation
projects.
Investitionen
werden
in
erster
Linie
gezielt
eingesetzt,
um
die
soziale
und
wirtschaftliche
Infrastruktur,
beispielweise
die
kommunale
Infrastruktur
und
Nachbarschaftsdienste,
zu
verbessern
und
um
KMU,
Mikrofinanzierungen
und
Arbeitsplatzschaffungsprojekte
zu
untersttzen.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
cooperative
sector,
particularly
developed
in
traditional
professions
like
agriculture,
handicraft
and
banks,
there
are
recently
some
new
evolutions
in
the
area
of
social
care
and
proximity
services.
Im
Genossenschaftssektor,
der
sich
insbesondere
auf
traditionelle
Tätigkeitsbereiche
wie
die
Land
wirtschaft,
das
Handwerk
und
Banken
konzentriert,
gibt
es
einige
Neuerungen
im
Bereich
der
Sozial
fürsorge
und
personenbezogenen
Dienstleistungen
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
It
is
important
to
notice
that
there
are
other
programmes
(for
example,
the
national
strategy
for
active
ageing,
the
action
programme
for
the
integration
of
disabled
people,
the
national
action
plan
for
inclusion,
the
network
of
community
proximity
services,
and
the
new
immigration
law)
directly
linked
with
this
reform
that
increase
its
ability
to
meet
some
of
the
challenges
in
the
coming
years,
such
as
flexicurity.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
es
andere
Programme
gibt
(zum
Beispiel
die
nationale
Strategie
für
aktives
Altern,
das
Aktionsprogramm
für
die
Integration
Behinderter,
den
nationalen
Aktionsplan
für
Integration,
das
Netzwerk
für
Nachbarschaftsdienste
und
das
neue
Einwanderungsgesetz),
die
direkt
mit
dieser
Reform
verbunden
sind
und
dazu
beitragen,
die
Herausforderungen
der
kommenden
Jahre
zu
bewältigen,
wie
etwa
im
Bereich
Flexicurity.
EUbookshop v2