Translation of "Proximity switch" in German

The proper functioning of the proximity switch could therefore be tested in this way as well.
Die Funktionsfähigkeit des Näherungsschalters ließe sich also auch auf diese Weise überprüfen.
EuroPat v2
The proximity switch can also be replaced by a mechanically activated switch.
Der Annäherungsschalter kann auch durch einen mechanisch betätigten Schalter ersetzt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a temperature-stable inductive proximity switch having a transistorized resonant circuit oscillator.
Die Erfindung bezieht sich auf einen temperaturstabilen induktiven Näherungsschalter mit einem transistorisierten Schwingkreisoszillator.
EuroPat v2
A proximity switch 4 includes an infrared source 5 from which infrared light is emitted.
Ein Annäherungsschalter 4 umfaßt eine Infrarot-Quelle 5, von der infrarotes Licht ausgeht.
EuroPat v2
This proximity switch may then control the drive means.
Dieser Näherungsschalter kann dann die Antriebsvorrichtung steuern.
EuroPat v2
The measuring sensor is designed as a capacitively operating, contactless actuatable proximity switch.
Der Meßsensor ist als kapazitiv arbeitender, berührungslos betätigbarer Annäherungsschalter ausgeführt.
EuroPat v2
A proximity switch incorporating the last-mentioned features of the present invention can also operate in the two operating modes described above.
Auch die bevorzugte Ausführungsform des Näherungsschalters kann in den vorbeschriebenen zwei Betriebsarten arbeiten.
EuroPat v2
Here too, a proximity switch ensures the electrical monitoring of the intermediate position reached.
Ein Näherungsschalter sorgt auch hier für die elektrische Überprüfung der erreichten Zwischenposition.
EuroPat v2
The proximity switch 81 signals to the control that the intermediate position has been reached.
Der Näherungsschalter 81 meldet der Steuerung das Erreichen der Zwischenposition.
EuroPat v2
Accordingly, the proximity switch 64 is constantly active in the first partial area of movement of the stop 52.
Damit ist der Näherungsschalter 64 im ersten Teilverschiebebereich des Anschlags 52 ständig aktiv.
EuroPat v2
In this proximity switch, coil 12 is supplied with periodical transmitting current pulses.
Bei diesem Näherungsschalter wird die Spule 12 mit periodischen Sendestromimpulsen beaufschlagt.
EuroPat v2
For that purpose the sensor 6 can preferably be in the form of an inductive proximity switch.
Der Sensor 6 kann hierzu bevorzugt als ein induktiver Näherungsschalter ausgebildet sein.
EuroPat v2
The corresponding arrangements can be accomplished for the likewise useful proximity electronic switch.
Für die ebenfalls einsetzbaren berührungslos betätigbaren elektronischen Schalter lassen sich entsprechende Anordnungen realisieren.
EuroPat v2
The proximity switch known from EP-A-0492029 B1 has the following drawbacks:
Der aus der EP-A-0492029 B1 bekannte Näherungsschalter hat folgende Nachteile:
EuroPat v2
Similarly the proximity switch can be realized with comparatively small expenditures.
Ebenso ist der Näherungsschalter mit vergleichsweise geringem Aufwand realisierbar.
EuroPat v2
The subject matter of the present invention is suitable in particular for employment as a highly sensitive capacitive proximity switch.
Der Gegenstand der Erfindung ist insbesondere zum Einsatz als hochempfindlicher kapazitiver Näherungsschalter geeignet.
EuroPat v2
For each individual stop position one proximity switch 14 is required.
Für jede einzelne Anschlagposition wird ein Näherungsschalter 14 benötigt.
EuroPat v2
In the basic position, the proximity switch S 11 is switched.
In Grundstellung ist der Näherungsschalter S11 geschaltet.
EuroPat v2
The proximity switch S 12 lies at least 50 mm behind the end position of the boost cylinder piston.
Der Näherungsschalter S12 liegt mindestens 50 mm hinter der Endposition des Anschubzylinderkolbens.
EuroPat v2
One such microwave sensor made as a 2-wire device can also be called a microwave proximity switch.
Ein derartiger als 2-Leiter-Gerät ausgebildeter Mikrowellen-Sensor kann auch als Mikrowellen-Näherungsschalter bezeichnet werden.
EuroPat v2
If the proximity switch S 4 alone switches, only valve Y 2 is driven.
Wenn der Näherungsschalter S4 alleine schaltet, wird nur das Ventil Y2 angesteuert.
EuroPat v2
On attainment of said rest position, the outer proximity switch switches off the drive motor 122 .
Bei Erreichen dieser Ruhestellung schaltet der äußere Näherungsschalter den Antriebsmotor 122 ab.
EuroPat v2
One proximity switch is thus required for each stop position.
Für jede Anschlagposition ist somit ein Näherungsschalter notwendig.
EuroPat v2
Another advantageous embodiment comprises a proximity switch as a measuring point.
Eine andere vorteilhafte Ausführungsform umfaßt einen Näherungsschalter als Meßstelle.
EuroPat v2
The proximity switch of this invention will be described below with reference to the figures wherein:
Der Näherungsschalter nach der Erfindung wird im folgenden anhand der Figuren näher beschrieben.
EuroPat v2
Instead of the proximity switch 28, also other means used for this purpose may be employed.
Statt des Näherungsschalters 28 können auch andere hierfür gebräuchliche Mittel verwendet werden.
EuroPat v2
The sensor 6 constitutes a portion of an inductive proximity switch 13.
Der Sensor 6 bildet Teil eines allgemein mit Bezugshinweis 13 angegebenen induktiven Näherungsschalters.
EuroPat v2

Related phrases