Translation of "Proxy advisor" in German
Conflicts
of
interest
also
arise
when
a
proxy
advisor
advises
on
shareholder
resolutions,
proposed
by
(one
of)
his
clients.
Interessenkonflikte
ergeben
sich
auch
dann,
wenn
ein
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
eine
Beratung
zu
Aktionärsbeschlüssen
vornimmt,
die
von
(einem
seiner)
seinen
Kunden
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
In
consequence,
proxy
advisors’
influence
on
voting
is
substantial.
Folglich
üben
diese
Berater
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Abstimmung
aus.
TildeMODEL v2018
Another
concern
is
that
proxy
advisors
are
subject
to
conflicts
of
interest.
Als
bedenklich
wurde
auch
die
Tatsache
angesehen,
dass
diese
Berater
Interessenkonflikten
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
We
therefore
regularly
engage
in
intensive
dialogue
with
our
shareholders
and
the
proxy
advisors.
Wir
führen
deshalb
regelmäßig
den
intensiven
Dialog
mit
unseren
Aktionären
und
mit
den
Stimmrechtsberatern.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
their
importance,
proxy
advisors
should
be
subject
to
transparency
requirements.
Diese
Berater
spielen
zwar
insofern
eine
wichtige
Rolle
für
die
Corporate
Governance,
als
sie
dazu
beitragen,
die
Kosten
für
die
Analyse
von
Unternehmensinformationen
zu
verringern,
aber
sie
können
auch
das
Stimmverhalten
der
Anleger
in
erheblichem
Maße
beeinflussen.
DGT v2019
Where
proxy
advisors
apply
a
code
of
conduct
but
depart
from
any
of
its
recommendations,
they
shall
declare
from
which
parts
they
depart,
provide
explanations
for
doing
so
and
indicate,
where
appropriate,
any
alternative
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Stimmrechtsberater
öffentlich
auf
einen
Verhaltenskodex
Bezug
nehmen,
den
sie
anwenden,
und
über
die
Anwendung
dieses
Verhaltenskodex
Bericht
erstatten.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that,
in
order
to
adequately
inform
their
clients
about
the
accuracy
and
reliability
of
their
activities,
proxy
advisors
publicly
disclose
on
an
annual
basis
at
least
all
of
the
following
information
in
relation
to
the
preparation
of
their
research,
advice
and
voting
recommendations:
Wenn
Stimmrechtsberater
einen
Verhaltenskodex
anwenden,
aber
von
einer
seiner
Empfehlungen
abweichen,
weisen
sie
darauf
hin,
von
welchen
Teilen
sie
abweichen,
erläutern
die
Gründe
hierfür
und
legen
gegebenenfalls
dar,
welche
Alternativmaßnahmen
getroffen
wurden.
DGT v2019
During
the
preparation
of
this
Green
Paper,
investors
and
investee
companies
shared
their
concerns
that
proxy
advisors
are
not
sufficiently
transparent
about
the
methods
applied
with
regard
to
the
preparation
of
the
advice.
Bei
der
Ausarbeitung
dieses
Grünbuchs
waren
sich
Anleger
und
Unternehmen,
in
die
investiert
werden
soll,
darin
einig,
dass
die
zuvor
genannten
Berater
hinsichtlich
der
von
ihnen
bei
der
Ausarbeitung
der
Beratung
zugrunde
gelegten
Methoden
nicht
hinreichende
Transparenz
walten
lassen.
TildeMODEL v2018
Proxy
advisors
are
required
by
this
article
to
publicly
disclose
certain
key
information
related
to
the
preparation
of
their
voting
recommendations
and,
to
their
clients
and
the
listed
companies
concerned
information
on
any
actual
or
potential
conflict
of
interest
or
business
relationships
that
may
influence
the
preparation
of
the
voting
recommendations.
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
müssen
nach
diesem
Artikel
bestimmte
wichtige
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
ihrer
Stimmempfehlungen
öffentlich
bekannt
geben
und
ihre
Kunden
und
die
betroffenen
börsennotierten
Gesellschaften
über
tatsächliche
oder
potenzielle
Interessenkonflikte
oder
Geschäftsbeziehungen
informieren,
die
die
Vorbereitung
der
Stimmempfehlungen
beeinflussen
könnten.
TildeMODEL v2018
Proxy
advisors
will
be
required
to
undertake
measures
to
guarantee
that
their
voting
recommendations
are
accurate
and
reliable,
and
based
on
a
thorough
analysis
of
all
the
relevant
information
and
are
not
affected
by
any
actual
or
potential
conflicts
of
interest.
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
sollen
künftig
Maßnahmen
ergreifen,
mit
denen
gewährleistet
wird,
dass
ihre
Stimmempfehlungen
richtig
und
zuverlässig
sind,
auf
einer
sorgfältigen
Prüfung
aller
relevanten
Informationen
beruhen
und
nicht
durch
bestehende
oder
potenzielle
Interessenkonflikte
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
That
information
should
remain
publicly
available
for
a
period
of
at
least
three
years
in
order
to
allow
institutional
investors
to
choose
the
services
of
proxy
advisors
taking
into
account
their
performance
in
the
past.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
Stimmrechtsberater,
für
die
ein
Verhaltenskodex
gilt,
über
ihre
Anwendung
dieses
Kodex
wirksam
Bericht
erstatten.
DGT v2019
This
Directive
sets
up
transparency
requirements
for
companies,
institutional
investors,
asset
managers
and
proxy
advisors.
Durch
diese
Richtlinie
werden
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Gesellschaften,
institutionelle
Anleger,
Vermögensverwalter
und
Stimmrechtsberater
aufgestellt.
DGT v2019
Those
transparency
requirements
are
not
intended
to
require
companies,
institutional
investors,
asset
managers
or
proxy
advisors
to
disclose
to
the
public
certain
specific
pieces
of
information
the
disclosure
of
which
would
be
seriously
prejudicial
to
their
business
position
or,
where
they
are
not
undertakings
with
a
commercial
purpose,
to
the
interest
of
their
members
or
beneficiaries.
Durch
diese
Transparenzanforderungen
soll
Gesellschaften,
institutionellen
Anlegern,
Vermögensverwaltern
und
Stimmrechtsberatern
nicht
vorgeschrieben
werden,
bestimmte
einzelne
Informationen
der
Öffentlichkeit
gegenüber
offenzulegen,
deren
Offenlegung
ihrer
Geschäftsposition
oder,
wenn
sie
keine
Unternehmen
mit
gewerblicher
Zwecksetzung
sind,
den
Interessen
ihrer
Mitglieder
oder
Begünstigten
schwer
schaden
würde.
DGT v2019