Translation of "Proxy for" in German
The
other
thing
that
we
start
to
realize
is
that
race
is
a
really
poor
proxy
for
diversity.
Uns
wird
auch
bewusst,
dass
Rasse
ein
miserabler
Vertreter
für
Vielfältigkeit
ist.
TED2020 v1
You
can
also
choose
Only
use
proxy
for
entries
in
this
list.
Außerdem
kann
man
Proxy
nur
für
die
Einträge
in
der
Liste
verwenden
auswählen.
KDE4 v2
Whether
or
not
to
use
the
HTTP
proxy
for
webseed
connections.
Gibt
an,
ob
der
HTTP-Proxy
für
Webseed-Verbindungen
verwendet
wird.
KDE4 v2
However,
banks'
liabilities
could
be
a
less
effective
proxy
for
the
degree
of
risk.
Allerdings
könnten
die
Verbindlichkeiten
einer
Bank
für
den
Risikograd
weniger
repräsentativ
sein.
TildeMODEL v2018
This
should
prevent
in
particular
any
proxy
activity
for
silent
stakeholders.
Dadurch
sollen
insbesondere
Stellvertretertätigkeiten
für
stille
Akteure
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
Sex
is
at
the
very
best
a
proxy
for
other
indicators
of
life
expectancy.
Das
Geschlecht
kann
bestenfalls
als
Proxy
dienen
für
andere
Indikatoren
der
Lebenserwartung.
TildeMODEL v2018
The
EESC
particularly
welcomes
the
proposals
for
Proxy
Voting
set
out
in
Article
10.
Der
Ausschuss
begrüßt
insbesondere
die
in
Artikel
10
dargelegten
Vorschläge
für
die
Stimmrechtsvertretung.
TildeMODEL v2018
I'm
voting
by
proxy
for
my
cousin,
Marcel
Desruges.
Ich
habe
eine
Vollmacht
für
meinen
Cousin
Marcel
Desruges.
OpenSubtitles v2018
But
you
can
if
that
mannerism
is
a
proxy
for
a
protected
class.
Aber
man
kann,
wenn
die
Verhaltensweise
für
eine
geschützte
Gruppierung
steht.
OpenSubtitles v2018
The
nords
are
running
proxy
for
a
bigger
player.
Die
Nords
spielen
nur
den
Stellvertreter
für
einen
größeren
Spieler.
OpenSubtitles v2018
We
need
'ne
proxy
for
your
account.
Wir
brauchen
'ne
Vollmacht
für
dein
Konto.
OpenSubtitles v2018
Hence
gross
value
added
is
a
good
proxy
for
the
income
of
farm
operators.
Deshalb
ist
die
Bruttowertschöpfung
ein
guter
Näherungswert
für
das
Einkommen
von
landwirtschaftlichen
Betriebsleitern.
EUbookshop v2
The
approach
followed
here
is
to
use
the
unemployment
rate
as
a
proxy
for
decline.
Der
hier
gewählte
Ansatz
benutzt
die
Arbeitslosenquote
als
Hilfsgroße
fur
die
Rückläufigkeit.
EUbookshop v2