Translation of "Proxy indicator" in German
It
discusses
options
for
implementing
LDN
in
Germany
and
suggests
a
proxy
indicator
based
on
land
use
changes.
Er
zeigt
Wege
für
die
Umsetzung
in
Deutschland
auf
und
konzeptioniert
einen
auf
Landnutzungsänderungen
basierenden
Indikator.
ParaCrawl v7.1
In
the
Commission
communication
to
the
European
Parliament
and
the
Council
entitled
'GDP
and
beyond
-
Measuring
progress
in
a
changing
world'
(COM(2009)
433
final),
it
is
acknowledged
that
'GDP
has
also
come
to
be
regarded
as
a
proxy
indicator
for
overall
societal
development
and
progress
in
general'
but
'does
not
measure
environmental
sustainability
or
social
inclusion'.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
mit
dem
Titel
"Das
BIP
und
mehr
-
Die
Messung
des
Fortschritts
in
einer
Welt
im
Wandel"
(KOM(2009)
433
endg.)
wird
anerkannt,
dass
das
"BIP
inzwischen
als
stellvertretender
Indikator
für
die
gesamtgesellschaftliche
Entwicklung
und
den
Fortschritt
im
Allgemeinen"
betrachtet
wird,
jedoch
"die
Umweltverträglichkeit
oder
die
soziale
Eingliederung
nicht
misst".
Europarl v8
In
addition,
the
analysis
of
the
potential
differences
between
the
own
funds
requirements
for
credit
risk
as
reported
by
the
institutions
under
Implementing
Regulation
(EU)
2016/2070,
and
the
own
funds
requirements
for
credit
risk
that
result
from
the
use
of
historically
observed
risk
parameters
(‘outturns’)
should
be
used
by
competent
authorities
as
a
proxy
indicator
of
significant
and
systematic
underestimation
of
own
funds
requirements,
but
should
never
substitute
proper
validation
of
the
internal
approach.
Außerdem
sollte
die
Analyse
der
potenziellen
Unterschiede
zwischen
den
Eigenmittelanforderungen
für
das
Kreditrisiko,
die
von
den
Instituten
im
Rahmen
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/2070
gemeldet
werden,
und
den
Eigenmittelanforderungen
für
das
Kreditrisiko,
die
sich
aus
der
Anwendung
historisch
abgeleiteter
Risikoparameter
ergeben
(„Ergebnisse“),
von
den
zuständigen
Behörden
als
stellvertretender
Indikator
einer
signifikanten
und
systematischen
Unterschätzung
der
Eigenmittelanforderungen
verwendet
werden,
aber
eine
ordnungsgemäße
Validierung
des
internen
Ansatzes
keinesfalls
ersetzen.
DGT v2019
Gross
Domestic
Product
(GDP)
is
the
best-recognised
measure
of
economic
performance
and
is
often
regarded
as
a
proxy
indicator
of
human
development
and
well-being.
Das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
ist
der
allgemein
anerkannte
Maßstab
für
Wirtschaftsleistung
und
wird
oft
als
Ersatzindikator
für
gesellschaftliche
Entwicklung
und
menschliches
Wohlbefinden
gewertet.
TildeMODEL v2018
GDP
has
also
come
to
be
regarded
as
a
proxy
indicator
for
overall
societal
development
and
progress
in
general.
Das
BIP
hat
inzwischen
auch
die
Rolle
eines
stellvertretenden
Indikators
für
die
gesamtgesellschaftliche
Entwicklung
und
den
Fortschritt
im
Allgemeinen.
TildeMODEL v2018
Although
by
design
and
purpose
it
is
not
a
welfare
measure,
it
has
also
come
to
be
regarded
as
a
proxy
indicator
for
overall
societal
development
and
progress
in
general.
Obwohl
es
von
der
Auslegung
und
Zielsetzung
her
keinen
Maßstab
für
das
Wohlergehen
darstellt,
hat
es
Laufe
der
Zeit
auch
Bedeutung
als
stellvertretender
Indikator
für
Entwicklung
und
Fortschritt
einer
Gesellschaft
im
Allgemeinen
erlangt.
TildeMODEL v2018
A
proxy
indicator
for
longterm
interest
rates
in
Estonia
,
developed
jointly
by
the
European
Commission
,
the
ECB
and
Eesti
Pank
and
based
on
a
weighted
average
of
interest
rates
for
new
business
loans
denominated
in
domestic
currency
with
maturities
of
over
f
ive
years
,
shows
a
downward
trend
during
2004
.
Ein
Ersatzindikator
für
langfristige
Zinsen
in
Estland
,
welcher
von
der
Europäischen
Kommission
,
der
EZB
und
der
Eesti
Pank
gemeinsam
entwickelt
wurde
und
auf
einem
gewichteten
Durchschnitt
der
Zinsen
für
neu
vergebene
Unternehmenskredite
in
Landeswährung
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
fünf
Jahren
basiert
,
weist
für
2004
einen
Abwärtstrend
aus
.
ECB v1
GDP
per
head
(measured
at
purchasing
power
parities
(PPP))
analysed
previously
in
section
3.2
can
be
considered
as
a
proxy
indicator
of
the
real
level
of
national
income.
Das
im
vorausgegangenen
Abschnitt
3.2
analysierte
BIP
pro
Kopf
(gemessen
in
Kaufkraftparitäten
-
KKP)
kann
näherungsweise
als
Indikator
für
das
Einkommensniveau
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
Household
consumption
would
be
another
proxy
indicator
of
income
but
it
is
not
available
in
a
sufficiently
comparable
form
at
the
regional
level.
Der
private
Verbrauch
wäre
ein
anderer
stellvertretender
Indikator
für
das
Einkommen,
doch
ist
er
nicht
in
hinreichend
vergleichbarer
Form
auf
regionaler
Ebene
verfügbar.
EUbookshop v2
A
proxy
indicator
for
longterm
interest
rates
in
Estonia,
developed
jointly
by
the
European
Commission,
the
ECB
and
Eesti
Pank
and
based
on
a
weightedaverage
of
interest
rates
for
new
business
loans
denominated
indomestic
currency
with
maturities
of
over
five
years,
shows
adownward
trend
during
2004.
Ein
Ersatzindikator
für
langfristige
Zinsen
in
Estland,
welcher
von
der
Europäischen
Kommission,
der
EZB
und
der
Eesti
Pank
gemeinsam
entwickeltwurde
und
auf
einem
gewichteten
Durchschnitt
der
Zinsen
fürneu
vergebene
Unternehmenskredite
in
Landeswährung
miteiner
Laufzeit
von
mehr
als
fünf
Jahren
basiert,
weist
für
2004einen
Abwärtstrend
aus.
EUbookshop v2
Data
on
HCV
antibody
prevalence
among
new
injectors
(injecting
for
less
than
two
years)
are
scarce
and
suffer
from
small
sample
size,
but
they
may
provide
a
better
proxy
indicator
of
very
recent
incidence
rates
than
data
on
young
injectors.
Zwar
liegen
Daten
über
die
HCV-Antikörper-Prävalenz
unter
neuen
injizierenden
Drogenkonsumenten
(die
seit
weniger
als
zwei
Jahren
injizieren)
nur
in
begrenztem
Umfang
vor
und
stammen
aus
kleinen
Stichproben,
dennoch
können
sie
einen
besseren
Ersatzindikator
für
die
jüngsten
Inzidenzraten
darstellen
als
die
Daten
über
junge
IDU.
EUbookshop v2
The
approach
adopted
in
this
chapter
is
to
use
GDP
per
head
measured
at
purchasing
power
parities
(PPP)
as
a
proxy
indicator
of
the
real
value
of
regional
income.
Im
vorliegenden
Kapitel
wird
das
BIP
pro
Kopf,
bewertet
in
Kaufkraftparitäten
(KKP),
als
stellvertretender
Indikator
für
den
realen
Wert
des
regionalen
Einkommens
benutzt.
EUbookshop v2
Trust
can
only
ever
be
a
very
loose
proxy
indicator
of
social
capital
(whose
measurement
is
highly
controversial).
Vertrauen
kann
immer
nur
ein
sehr
ungenauer
und
stellvertretender
Indikator
für
Sozialkapital
sein
(dessen
Messbarkeit
sehr
umstritten
ist).
ParaCrawl v7.1
Sex
is
at
the
very
best
a
proxy
for
other
indicators
of
life
expectancy.
Das
Geschlecht
kann
bestenfalls
als
Proxy
dienen
für
andere
Indikatoren
der
Lebenserwartung.
TildeMODEL v2018
For
these
reconstructions
geochemical
and
isotopic
proxy
indicators
are
developed,
improved
and
applied.
Für
diese
Rekonstruktionen
werden
geochemische
und
isotopische
Proxy-Indikatoren
entwickelt,
verbessert
und
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Proxy
indicators,
for
example,
using
enforcement
as
a
measurement
for
a
decrease
in
the
resources
threat;
Proxy-Indikatoren,
die
beispielsweise
die
Durchsetzung
als
Maß
für
eine
Verringerung
der
Ressourcenbedrohung
verwenden;
CCAligned v1
Therefore,
especially
evaluation
of
wider
effects
will
rely
on
proxy
indicators
(due
to
the
limited
access
or
lack
of
suitable
data)
or
qualitative
assessments.
Deshalb
muss
sich
vor
allem
die
Evaluierung
von
weiterreichenden
Auswirkungen
auf
Ersatzindikatoren
(aufgrund
des
begrenzten
Zugangs
zu
oder
des
Mangels
an
geeigneten
Daten)
oder
qualitative
Bewertungen
stützen.
TildeMODEL v2018
The
ratings
constitute
only
subjective
reactions
and
should
not
be
regarded
as
proxy
indicators
of
actual
working
conditions.
Bei
den
Angaben
handelt
es
sich
lediglich
um
subjektive
Bewertungen,
die
nicht
gleichbedeutend
mit
objektiven
Indikatoren
für
die
tatsächlichen
Arbeitsbedingungen
sein
können.
EUbookshop v2
If
ma
terial
usages
are
to
be
taken
as
proxies
for
these
indices,
then
it
will
be
necessary
to
distinguish,
and
to
measure
by
separate
sample
surveys,
the
usages
of
selected
materials
by
building
firms
on
the
one
hand,
and
by
civil
engineering
firms
on
the
other.
Wenn
der
Materialverbrauch
als
Ersatz
für
diese
Indizes
eingesetzt
wird,
dann
muß
zwischen
dem
Verbrauch
ausgesuchter
Materialien
durch
Hochbauunternehmen
auf
der
einen
Seite
und
TCefbauunter-nehmen
auf
der
anderen
Seite
unterschieden
und
dies
auch
anhand
separater
Stichprobenerhebungen
erfaßt
werden.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
such
documentation,
collected
and
prepared
at
official
level,
we
can
use
indirect
statistical
indicators
("proxies")
can
be
used
to
divide
the
data
available
at
regional
level,
and
so
arrive
at
the
desired
territorial
level
by
processing
and
adjusting
the
data
at
a
higher
hierarchical
level.
Wenn
es
eine
solche
amtlich
erhobene
und
erstellte
Datenbasis
nicht
gibt,
kann
man
statt
dessen
die
verfügbaren
Daten
für
die
regionale
Ebene
mit
Hilfe
von
indirekten
statistischen
Indikatoren
(„Proxy")
aufgliedern,
mit
denen
sich
die
gewünschte
territoriale
Ebene
durch
Aufbereitung
und
Angleichung
der
Daten
an
eine
höhere
Hierarchiestufe
erreichen
läßt.
EUbookshop v2
For
agricultural
households
(only)
an
income
series
from
1980
to
1989
has
been
estimated
in
which
the
major
components
of
the
structure
of
income
have
been
adjusted
separately
for
each
year
between
the
two
base
years
using
proxy
indicators.
Für
1980
bis
1989
wurde
(nur)
für
landwirtschaftliche
Haushalte
eine
Einkommenszeitreihe
geschätzt,
bei
der
die
Hauptbestandteile
der
Einkommensstruktur
unter
Verwendung
von
Ersatzindikatoren
für
jedes
Jahr
zwischen
den
beiden
Basisjahren
separat
angepaßt
wurden.
EUbookshop v2
If
separate
proxy
indications
are
to
be
generated
for
both
the
building
and
civil
engineering
sector,
then
sample
surveys
must
be
undertaken
of
both
sectors
so
that
the
materials
usage
proxy
offers
no
advantage
over
the
hours
worked
proxy
so
far
as
National
Offices
are
concerned.
Wenn
getrennte
Ersatz
angaben
sowohl
für
den
Hochbau-
als
auch
für
den
Tiefbausektor
berechnet
werden
sollen,
dann
müssen
in
beiden
Sektoren
Stichprobenerhebungen
durchgeführt
werden,
so
daß
vom
Standpunkt
der
nationalen
Statisti
schen
Ämter
aus
gesehen
der
Ersatz
wert
der
verbrauchten
Baustoffe
keinerlei
Vorteile
im
Vergleich
zu
dem
Er
satzwert
der
geleisteten
Arbeitsstunden
hat.
EUbookshop v2