Translation of "Proxy measure" in German
Expenditure
under
this
category
of
aid
scheme
indicates
the
amount
of
tax
revenue
foregone
and
can
therefore
not
serve
as
a
proxy
measure
of
the
environmental
benefit
which
the
taxes
themselves
have
brought.
Die
Aufwendungen
für
diese
Kategorie
von
Beihilferegelungen
geben
Aufschluss
über
die
Höhe
der
Steuereinnahmen,
auf
die
der
Staat
verzichtet,
und
können
folglich
nicht
als
Messgröße
für
den
durch
die
Steuern
selbst
bedingten
Umweltnutzen
zugrunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Expenditure
data
currently
available
for
this
category
of
aid
schemes
indicate
the
amount
of
tax
revenue
foregone
and
can
therefore
not
serve
as
a
proxy
measure
for
the
environmental
benefit
the
taxes
themselves
have
brought.
Die
zurzeit
für
diese
Kategorie
von
Beihilferegelungen
vorliegenden
Daten
über
die
Beihilfeausgaben
geben
lediglich
Aufschluss
über
die
Höhe
der
Steuereinnahmen,
auf
die
der
Staat
verzichtet,
und
können
folglich
nicht
als
Messgröße
für
den
Umweltnutzen
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Expenditure
data
currently
available
for
this
category
of
aid
schemes
indicate
the
amount
of
tax
revenue
foregone
and
can
therefore
not
serve
as
a
proxy
measure
of
the
environmental
benefit
the
taxes
themselves
have
brought.
Die
zurzeit
für
diese
Kategorie
von
Beihilferegelungen
vorliegenden
Daten
über
die
Beihilfebeträge
geben
lediglich
Aufschluss
über
die
Höhe
der
Steuereinnahmen,
auf
die
der
Staat
verzichtet,
und
können
folglich
nicht
als
Messgröße
für
den
durch
die
Steuern
bedingten
Nutzen
zugrunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
State
aid
expenditure
data
for
such
cases
can
therefore
be
taken
as
a
proxy
measure
for
the
intended
environmental
benefit,
regardless
of
the
form
in
which
the
aid
may
be
awarded
(grant,
tax
exemption,
guarantee,
etc.).
Für
diese
Fälle
können
die
Daten
über
die
Höhe
der
staatlichen
Beihilfen
daher
als
Messgröße
für
den
angestrebten
ökologischen
Nutzen
zugrunde
gelegt
werden,
und
zwar
unabhängig
von
der
Form
der
Beihilfe
(Zuschuss,
Steuererleichterung,
Bürgschaft
usw.).
TildeMODEL v2018
Therefore,
and
in
order
to
reach
the
objective
of
simplicity,
the
gross
value
of
OTC
derivative
contracts
should
be
used
as
a
valid
proxy
of
the
measure
to
be
taken
into
account
in
the
determination
of
the
clearing
threshold.
Aus
diesem
Grund
und
um
die
angestrebte
Einfachheit
zu
erreichen,
sollte
der
Bruttowert
der
OTC-Derivatekontrakte
als
gültiger
Näherungswert
des
Maßstabs
herangezogen
werden,
der
bei
der
Festlegung
der
Clearingschwelle
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
The
evaluation
therefore
focused
on
a
proxy
measure,
namely,
the
adoption
of
horizontal
actions
and
measures
(HAMs),
noting
that
this
provided
a
mixed
result
since
few
of
the
HAMs
saw
widespread
adoption
in
the
projects
of
common
interest
(PCIs),
let
alone
the
rest
of
the
EU.
Die
Bewertung
hat
sich
daher
auf
ein
Ersatzmaß
konzentriert,
nämlich
die
Annahme
horizontaler
Aktionen
und
Maßnahmen
(HAM),
wobei
angemerkt
wurde,
dass
so
ein
gemischte
Ergebnis
zu
stand
kam,
da
nur
wenige
HAM
eine
weite
Annahme
im
Rahmen
der
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
sahen,
und
noch
weniger
in
der
restlichen
EU.
TildeMODEL v2018
While
infrastructure
length
is
only
a
proxy
measure
for
capacity,the
steady
increase
in
the
length
of
road
infrastructure
since1970
shows
that
road
capacity
has
expanded
to
the
detriment
ofrail
and
inland
waterways.
Obwohl
die
Gesamtlänge
der
Infrastrukturbauten
nur
ein
Ersatzmaß
fürdie
Kapazität
darstellt,
so
deutet
die
ständige
Zunahme
der
Gesamtlängedes
Straßennetzes
doch
an,
daß
die
Straßenkapazität
auf
Kosten
der
Schienenwege
und
der
Binnenwasserstraßen
erweitert
wurde.
EUbookshop v2
Please
note
that
Proxy
Sniffer
can
measure
only
video
streams
that
are
delivered
within
a
single
URL
response
(such
as
from
YouTube).
Beachten
Sie
bitte,
dass
Proxy
Sniffer
nur
Video-Streams
messen
kann,
welche
in
einer
einzigen
URL-Antwort
ausgeliefert
werden
(wie
z.B.
von
YouTube).
ParaCrawl v7.1
As
a
proxy
for
measuring
market
opening,
the
Herfindahl-Hirschman
Index
(HHI)10
estimates
the
degree
of
concentration
in
an
industry
and
indicates
the
level
of
competition
on
the
relevant
market.
Als
Näherungswert
zur
Messung
der
Marktöffnung
dient
der
Herfindahl-Hirschman-Index
(HHI)10,
der
die
Marktkonzentration
und
den
Wettbewerbsgrad
in
einem
Wirtschaftszweig
angibt.
TildeMODEL v2018
In
principle,
therefore,
all
or
any
could
be
measured
and
used
as
a
proxy
for
the
measurement
of
construction
activity
and,
hence,
of
value
added.
Im
Prinzip
können
deshalb
diese
Werte
nach
Belieben
gemessen
werden
und
als
Ersatzkennwert
für
das
Erfassen
der
Bautätigkeit
und
somit
der
Wertschöpfung
verwendet
werden.
EUbookshop v2
It
could
be
argued
that
figures
concerning
material
living
conditions
solely
reflect
differential
access
to
resources
and/or
subjective
consumer
tastes
and
preferences
–
and
that
monetary
income
measures
are
consequently
a
better
proxy
for
measuring
living
standards,
while
being
easier
to
collect.
Nun
ließe
sich
argumentieren,
dass
Zahlen
zu
den
materiellen
Lebensbedingungen
nur
einen
differentiellen
Zugang
zu
Ressourcen
und/oder
dem
subjektiven
Verbrauchergeschmack
und
den
Verbraucherpräferenzen
widerspiegeln,
dass
monetäre
Einkommensmaße
also
ein
besserer
Indikator
für
die
Messung
des
Lebensstandards
und
auch
leichter
zu
erheben
seien.
EUbookshop v2