Translation of "Proxy vote" in German
Piney
wasn't
gonna
proxy
this
vote.
Piney
wollte
seine
Stimme
nicht
durch
wen
anderen
abgeben.
OpenSubtitles v2018
The
proxy
will
vote
strictly
according
to
the
explicit
instructions
of
the
issuer
of
power
of
attorney.
Der
Stimmrechtsvertreter
der
Gesellschaft
wird
nach
ausdrücklicher
Weisung
des
Vollmachtgebers
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Inter
alia,
it
limits
the
validity
of
such
a
proxy
to
one
shareholders'
meeting,
requires
that
full
information
should
be
sent
to
each
shareholder,
and
requires
that
a
proxy
vote
be
cast
according
to
a
shareholder's
instructions.
Unter
anderem
beschränkt
er
die
Gültigkeit
einer
solchen
Vollmacht
auf
eine
Aktionärsversammlung,
er
verlangt,
daß
jeder
Aktionär
umfassend
informiert
wird
und
daß
die
Ausübung
des
Stimmrechts
im
Wege
der
Vollmacht
entsprechend
den
Anweisungen
des
Aktionärs
erfolgt.
TildeMODEL v2018
They
were
defenders
of
the
nobility,
who
often
entrusted
the
family
with
their
proxy
vote
at
the
Sejms
and
in
the
election
of
kings.
Sie
waren
auch
Verteidiger
des
Adels,
der
ihnen
oft
seine
Stimme
während
der
Sejmtagungen
und
während
der
Königswahlen
anvertraute.
WikiMatrix v1
The
Council
may
only
be
dissolved
by
two
thirds
of
the
current
membership
through
a
direct
or
proxy
vote,
the
proposal
having
been
announced
on
the
agenda
prior
to
the
meeting.
Die
Vereinigung
kann
nur
dann
aufgelöst
werden,
wenn
zwei
Drittel
der
derzeitigen
Mitglieder
durch
eine
direkte
oder
stellvertretende
(schriftliche)
Stimme
hierfür
stimmen
und
der
Vorschlag
auf
der
Tagesordnung
angekündigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
OTW
is
not
responsible
for
enforcing
any
conditions
you
set,
and
we
cannot
verify
whether
or
not
your
proxy
used
your
vote,
or
show
which
candidates
they
voted
for.
Die
OTW
ist
nicht
für
die
Erfüllung
der
Bedingungen
verantwortlich
und
wir
können
nicht
nachweisen,
ob
Ihre
Vertretung
diese
Stimme
abgegeben
hat
oder
nicht,
oder
sehen,
für
welcheN
KandidatIn
sie
gestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
case
no
instructions
are
given,
the
proxy
will
vote
for
the
proposals
submitted
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board.
Falls
keine
Weisungen
angekreuzt
werden,
wird
der
Bevollmächtigte
für
die
Beschlussvorschläge
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
stimmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
been
assigned
someone
else's
proxy
vote,
you
cannot
in
turn
pass
it
on
to
someone
else.
Return
to
Top
Wenn
Sie
selbst
von
jemand
anderem
eine
Stimme
zur
Wahl
in
Vertretung
erhalten
haben,
können
Sie
diese
nicht
an
jemand
anderes
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
been
assigned
someone
else's
proxy
vote,
you
cannot
in
turn
pass
it
on
to
someone
else.
Wenn
Sie
selbst
von
jemand
anderem
eine
Stimme
zur
Wahl
in
Vertretung
erhalten
haben,
können
Sie
diese
nicht
an
jemand
anderes
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
2005,
IVOX
has
been
a
trusted
provider
of
custom
proxy
research,
vote
execution
and
threshold
management
services
to
many
of
the
largest
investors
in
Europe
.
Das
2005
gegründete
IVOX
ist
ein
bewährter
Anbieter
von
maßgeschneiderten
Dienstleistungen
zur
Analyse
von
Stimmrechtsvertretung,
Ausübung
von
Stimmrechten
and
Schwellenwertmanagement
für
zahlreiche
der
größten
Anleger
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Proxy
votes
from
the
representatives
of
France
and
Luxembourg
were
given
to
Belgium,
Malta
gave
its
vote
by
proxy
to
Cyprus
and
the
United
Kingdom
gave
its
vote
by
proxy
to
Denmark.
Malta
überträgt
seine
Stimmrechtsvollmacht
an
Zypern
und
das
Vereinigte
Königreich
an
Dänemark.
ELRC_2682 v1
The
EESC
particularly
welcomes
the
proposals
for
Proxy
Voting
set
out
in
Article
10.
Der
Ausschuss
begrüßt
insbesondere
die
in
Artikel
10
dargelegten
Vorschläge
für
die
Stimmrechtsvertretung.
TildeMODEL v2018
Good
corporate
governance
requires
a
smooth
and
effective
process
of
proxy
voting.
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
reibungslose
und
wirksame
Verfahren
für
die
Stimmrechtsvertretung.
DGT v2019
Authorisations
to
voting
proxies
nominated
by
the
Company
must
also
be
forwarded
in
writing.
Vollmachten
an
Stimmrechtsvertreter
der
Gesellschaft
müssen
ebenfalls
schriftlich
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
power
of
attorney
for
proxy
voting
by
third
parties
is
available
here
.
Vollmacht
zur
Stimmrechtsvertretung
durch
Dritte
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
elects
the
Independent
Voting
Proxy
annually.
Die
Generalversammlung
wählt
den
Stimmrechtsvertreter
jährlich.
ParaCrawl v7.1
The
general
voting
proxy
(continuing
proxy)
issued
to
a
depository
bank
also
applies
for
registered
shares.
Die
allgemeine
Stimmrechtsvollmacht
(Dauervollmacht)
an
die
Depotbank
gilt
auch
für
Namensaktien.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
the
voting
proxy
may
be
effected
vis-à-vis
the
proxy
or
the
Company.
Die
Erteilung
der
Vollmacht
kann
gegenüber
dem
Bevollmächtigten
oder
gegenüber
der
Gesellschaft
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Share
blocking
is
to
be
abolished,
cross-border
proxy
voting
liberalised
and
electronic
means
permitted.
Die
Aktiensperrung
wird
abgeschafft,
die
grenzüberschreitende
Stimmrechtsvertretung
liberalisiert
und
elektronische
Mittel
werden
zugelassen.
Europarl v8
He
could
perceive
2013
11,200
votes
(
proxies
)
of
more
than
5,200
shareholders.
Er
konnte
2013
über
11'200
Stimmen
(Stimmrechtsvertretungen)
von
mehr
als
5'200
Aktionären
wahrnehmen.
Wikipedia v1.0
But
good
corporate
governance
also
requires
adequate
safeguards
against
a
possible
abuse
of
proxy
voting.
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
aber
auch
angemessene
Schutzvorkehrungen
gegen
einen
möglichen
Missbrauch
der
Stimmrechtsvertretung.
DGT v2019
This
Article
deals
with
public
invitations
to
shareholders
to
give
voting
proxies.
Dieser
Artikel
behandelt
öffentliche
Aufforderungen
an
Aktionäre,
eine
Vollmacht
zur
Ausübung
ihres
Stimmrechts
zu
erteilen.
TildeMODEL v2018