Translation of "Proxy voting" in German
The
EESC
particularly
welcomes
the
proposals
for
Proxy
Voting
set
out
in
Article
10.
Der
Ausschuss
begrüßt
insbesondere
die
in
Artikel
10
dargelegten
Vorschläge
für
die
Stimmrechtsvertretung.
TildeMODEL v2018
Good
corporate
governance
requires
a
smooth
and
effective
process
of
proxy
voting.
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
reibungslose
und
wirksame
Verfahren
für
die
Stimmrechtsvertretung.
DGT v2019
A
power
of
attorney
for
proxy
voting
by
third
parties
is
available
here
.
Vollmacht
zur
Stimmrechtsvertretung
durch
Dritte
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
elects
the
Independent
Voting
Proxy
annually.
Die
Generalversammlung
wählt
den
Stimmrechtsvertreter
jährlich.
ParaCrawl v7.1
Share
blocking
is
to
be
abolished,
cross-border
proxy
voting
liberalised
and
electronic
means
permitted.
Die
Aktiensperrung
wird
abgeschafft,
die
grenzüberschreitende
Stimmrechtsvertretung
liberalisiert
und
elektronische
Mittel
werden
zugelassen.
Europarl v8
But
good
corporate
governance
also
requires
adequate
safeguards
against
a
possible
abuse
of
proxy
voting.
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
aber
auch
angemessene
Schutzvorkehrungen
gegen
einen
möglichen
Missbrauch
der
Stimmrechtsvertretung.
DGT v2019
As
proxy
voting
is
not
permitted,
Members
may
only
vote
in
person.
Da
die
Abstimmung
durch
Vertreter
verboten
ist,
muß
der
Abgeordnete
persönlich
an
den
Abstimmungen
teilnehmen.
EUbookshop v2
As
proxy
voting
is
not
permitted,
Members
vote
in
person.
Da
die
Abstimmung
durch
Vertreter
verboten
ist,
nimmt
der
Abgeordnete
persönlich
an
den
Abstimmungen
teil.
EUbookshop v2
In
accordance
with
US
regulatory
requirements,
we
exercise
our
proxy
voting
rights
for
locally
domiciled
mutual
funds.
Gemäß
den
regulatorischen
Vorgaben
in
den
USA
üben
wir
für
dort
aufgesetzte
Fonds
sämtliche
Stimmrechte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
independent
proxy
exercises
the
voting
right
as
prescribed
by
the
written
voting
instructions.
Der
unabhängige
Stimmrechtsvertreter
übt
die
ihm
übertragenen
Stimmrechte
gemäß
den
erhaltenen
schriftlichen
Weisungen
aus.
ParaCrawl v7.1
We
will
then
receive
the
proxy
voting
instructions
for
bearer
shares
and
forward
them
to
the
corresponding
company.
Instruktionen
zur
Stimmrechtsvertretung
für
Inhaberaktien
können
wir
entgegennehmen
und
direkt
an
die
entsprechenden
Annahmestellen
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1