Translation of "Prudent man" in German
I'm
not
a
naysayer,
but
a
prudent
man
might
want
to
get
his
finances
in
order.
Ich
bin
kein
Pessimist,
aber
ein
vorsichtiger
Mann
sollte
seine
Finanzen
regeln.
OpenSubtitles v2018
A
prudent
man
ignores
an
insult.
Ein
kluger
Mensch
überhört
eine
Beleidigung.
ParaCrawl v7.1
Investment
rules
will
be
based
on
the
"prudent-man"
principle
and
ensure
that
pension
funds
can
invest
in
risk
capital
markets.
Die
Anlagevorschriften
sollen
auf
dem
Sorgfaltsprinzip
beruhen,
sodass
Pensionsfonds
auf
Risikokapitalmärkten
investieren
können.
EUbookshop v2
A
prudent
man
keeps
his
knowledge,
but
the
hearts
of
fools
proclaim
foolishness.
Ein
kluger
Mensch
verbirgt
sein
Wissen,
aber
das
Herz
der
Narren
schreit
die
Torheit
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
naive
believes
everything,
But
the
prudent
man
considers
his
steps
(14:15).
Der
Unerfahrene
glaubt
Alles,
Aber
der
kluge
Mann
bedenkt
seine
Schritte
(14:15).
ParaCrawl v7.1
The
naive
believes
everything,
But
a
prudent
man
considers
his
steps
(14:15).
Der
Unerfahrene
glaubt
Alles,
Aber
der
kluge
Mann
bedenkt
seine
Schritte
(14:15).
ParaCrawl v7.1
Unless
some
of
my
comments
are
taken
out
of
context,
I
am
usually
a
very
prudent
man,
and
I
believe
that
far
too
many
statements,
inflammatory
or
otherwise,
are
made
in
the
European
context
-
not
in
Parliament.
Wenn
einige
meiner
Kommentare
nicht
gerade
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
werden,
bin
ich
gewöhnlich
ein
sehr
vorsichtiger
Mensch,
und
ich
glaube,
dass
im
europäischen
Kontext
-
nicht
im
Parlament
-
viel
zu
viele
radikalisierende
und
andere
Äußerungen
fallen.
Europarl v8
I
attended
a
congress
on
pension
funds
in
Munich,
where
this
concept
of
the
'prudent
man'
was
discussed
at
length.
Ich
habe
an
einem
Symposium
über
Rentenfonds
in
München
teilgenommen,
und
ich
muß
sagen,
wir
haben
lang
und
breit
über
diesen
Begriff
des
"guten
Familienvaters"
diskutiert.
Europarl v8
Naturally,
the
'prudent
man'
is
difficult
to
define,
but
in
this
most
sensitive
of
sectors
his
hands
must
not
be
tied,
because
he
must
obviously
manage
his
affairs
in
the
light
of
the
particular
historical
and
economic
context
in
which
he
is
operating.
Gewiß,
der
"gute
Familienvater"
ist
schwer
zu
definieren,
jedoch
dürfen
ihm
in
einem
so
komplizierten
Bereich
nicht
die
Hände
gebunden
werden,
denn
es
ist
klar,
daß
er
später
sein
management
an
die
konkrete
Situation,
an
die
historischen
und
wirtschaftlichen
Bedingungen,
unter
denen
er
arbeitet,
anpassen
muß.
Europarl v8
By
setting
as
a
principle
that
investment
rules
will
be
based
on
the
"prudent-man"
principle,
this
Directive
will
ensure
that
pension
funds
can
invest
in
risk
capital
markets.
Indem
festgelegt
wird,
dass
die
Anlagevorschriften
auf
dem
Sorgfaltsprinzip
beruhen
müssen,
wird
diese
Richtlinie
sicherstellen,
dass
Pensionsfonds
an
Risikokapitalmärkten
investieren
können.
TildeMODEL v2018
To
promote
the
development
of
the
equity
market,
Denmark
has
eased
the
quantitative
restrictions
placed
on
equity
holdings
of
pension
funds,
thus
allowing
for
investments
up
to
70
per
cent
in
equity
under
a
“prudent
man”
principle.
Um
die
Entwicklung
des
Aktienmarktes
zu
fördern,
hat
Dänemark
die
quantitativen
Beschränkungen
für
den
Aktienbesitz
von
Pensionsfonds
gelockert,
die
nun
Investitionen
von
bis
zu
70
%
in
Aktien
nach
dem
Vorsichtsprinzip
("prudent
man
principle")
erlauben.
TildeMODEL v2018
Lord
in
His
Grace
has
cast
His
blessings
on
our
nation
by
placing
just
one
step
from
the
throne
a
wise
and
prudent
advisor,
a
man
of
the
peasantry
who
has
the
intelligence
Of
all
hope
bereft.
Unser
Vaterland
ist
vom
Gott
gesegnet,
denn
neben
dem
Zaren
gibt's
einen
klugen
Berater,
der
das
leidende
Volk
verkörpert
weiter
Weg
liegt
vor.
OpenSubtitles v2018
Constraints
on
institutional
in
vestment
may
not
be
the
only
barrier
to
institutional
investment
in
risk
capital16,
but
the
US
experience
follow
ing
the
decision
to
relax
the
"Prudent
Man
Regulation"
(1978)
suggests
that
the
removal
of
quantitative
constraints
could
provide
a
major
boost
to
the
development
of
risk
capital
in
the
EU.
Eine
gesetzliche
Begrenzung
der
Anlagemöglichkeiten
ist
zwar
nicht
unbedingt
das
einzige
Hindernis
für
Risikokapitalinvestitionen
interinstitutioneller
Anleger,
doch
deuten
die
Erfahrungen,
die
in
den
USA
im
Anschluss
an
die
Lockerung
der
"Prudent
Man
Regulation"
(1978)
gemacht
wurden,
darauf
hin,
dass
der
Wegfall
mengenmäßiger
Beschränkungen
der
Entwicklung
des
Risikokapitals
in
der
EU
einen
kräftigen
Impuls
geben
könnte.
EUbookshop v2