Translation of "Pseudorabies" in German

As previously stated, it is possible a cat suffering from pseudorabies displays no symptoms at all.
Wie zuvor festgestellt, ist es möglich, eine Katze leidet Pseudorabies zeigt überhaupt keine Symptome.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, there is currently no effective medical or medicinal treatment for the pseudorabies virus.
Leider, gibt es derzeit keine wirksame medizinische oder medikamentöse Behandlung für die Pseudorabiesvirus.
ParaCrawl v7.1
If your dog does recover from this infection, a blood test will reveal pseudorabies virus antibodies.
Wenn Ihr Hund ist von dieser Infektion zu erholen, ein Bluttest wird zeigen Pseudorabiesvirus Antikörper.
ParaCrawl v7.1
A favourable decision is hereby taken, according to which, the product Nobi-Porvac Aujeszky live, containing a genetically modified pseudorabies virus (strain Begonia) (gI , tk ) in a preparation with Diluvac Forte, modified by Vemie Veterinaer Chemie GmbH (Ref.
Hiermit wird entschieden, daß das Produkt Nobi-Porvac Aujeszky lebend, das einen genetisch veränderten Pseudorabiesvirus (Stamm Begonia) (gI , tk ) in einer von Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref.
JRC-Acquis v3.0
The use of aminolink aligonucleotides produced in this way in DNA probe tests on Pseudorabies virus gives higher sensitivity than with corresponding fluorescent monomeric dyes.
Bei Verwendung des so markierten Aminolink-Oligonucleotids beim DNA-Probe-Test auf Pseudorabies-Virus wird eine verbesserte Sensitivität erreicht als bei Einsatz von mit entsprechenden monomeren Fluroeszenz-Farbstoffen markierter DNA.
EuroPat v2
Raw pork should never be fed to dogs or cats in order to prevent infection with suid herpesvirus (SHV-1), the cause of Aujeszky’s disease, also known as pseudorabies.
Grundsätzlich sollte kein rohes Schweinefleisch an Hunde oder Katzen verfüttert werden, um die Übertragung von suiden Herpesvirus (SHV-1), dem Erreger der Aujeszky-Krankheit, auch als Pseudowut bezeichnet, zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
If sudden death should occur, your veterinarian will examine its brain tissue for confirmation of pseudorabies.
Wenn plötzlichen Tod auftreten sollte, Ihr Tierarzt wird seine Hirngewebe für die Bestätigung der Pseudorabies untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The pseudorabies virus infection is an uncommon but highly fatal disease found in dogs, especially those that come into contact with swine.
Die Pseudorabies Virus-Infektion ist eine seltene, aber sehr tödliche Krankheit bei Hunden gefunden, insbesondere solche, die in Kontakt mit Schweinen.
ParaCrawl v7.1
Additionally or alternatively, the method can be used to reduce the contamination with the following viruses: pseudorabies virus (PRV), bovine viral diarrhoea virus (BVDV), encephalomyocarditis virus (EMCV).
Zusätzlich oder alternativ kann das Verfahren zur Verringung der Belastung an folgenden Viren eingesetzt werden: Pseudorabies-Virus (PRV), Bovines virales Diarrhoea-Virus (BVDV), Encephalomyocarditisvirus (EMCV).
EuroPat v2
In addition to plasmids, other vectors may also be considered as expression vector according to the invention, for example phage, cosmids, phasmids, fosmids, bacterial artificial chromosomes, yeast artificial chromosomes, viruses and retroviruses (for example vaccinia, adenovirus, adeno-associated virus, lentivirus, herpes-simplex virus, Epstein-Barr virus, fowlpox virus, pseudorabies, baculovirus) and vectors derived therefrom.
Neben Plasmiden kommen als erfindungsgemäßer Expressionsvektor auch andere Vektoren in Betracht, beispielsweise Phagen, Cosmide, Phagen, Phasmids, Fosmide, Bacterial Artificial Chromsomes, Yeast Artificial Chromosomes, Viren und Retroviren (beispielsweise Vaccinia, Adenovirus, Adeno-associated Virus, Lentivirus, Herpes-Simplex-Virus, Epstein-Barr-Virus, Fowl Pox Virus, Pseudorabies, Baculovirus) und daraus abgeleitete Vektoren.
EuroPat v2
Possible regulatory vectors include, for example, plasmids, phage, cosmids, phasmids, fosmids, bacterial artificial chromosomes, yeast artificial chromosomes, viruses and retroviruses (for example vaccinia, adenovirus, adeno-associated virus, lentivirus, herpes-simplex virus, Epstein-Barr virus, fowlpox virus, pseudorabies, baculovirus) and vectors derived therefrom.
Als Regulatorvektor kommen beispielsweise Plasmide, Phagen, Cosmide, Phagen, Phasmide, Fosmide, Bacterial Artificial Chromsomes, Yeast Artificial Chromosomes, Viren und Retroviren (beispielsweise Vaccinia, Adenovirus, Adeno-associated Virus, Lentivirus, Herpes-Simplex-Virus, Epstein-Barr-Virus, Fowl Pox Virus, Pseudorabies, Baculovirus) und daraus abgeleitete Vektoren.
EuroPat v2
Herpes virus suis (pseudorabies virus), “Phylaxia” strain (vaccine strain) was inoculated for infection of a production culture on a small scale with 100 mL spinner cultures according to Example 1.
Herpesvirus suis (Pseudorabiesvirus), Stamm "Phylaxia" (Vakzinestamm) wurde zur Infektion einer Produktionskultur im kleinen Maßstab in 100 ml-Spinnerkulturen gemäß Beispiel 1 inokuliert.
EuroPat v2
The process of claim 1 wherein the HV is selected from the group of Herpesviridae consisting of herpes simplex virus (HSV), cytomegalovirus (CMV), pseudorabies virus (PRV), Epstein-Barr virus (EBV) and other herpesvirus family members.
Rekombinantes Herpesvirus nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es ausgewählt ist aus der Gruppe der Herpesviridae umfassend Herpes-Simplex- Virus (HSV), Cytomegalovirus (CMV), Pseudorabiesvirus (PRV) und Epstein-Barr-Virus (EBV) und andere Mitglieder der Herpesvirusfamilie.
EuroPat v2
Examples of suitable herpesviruses are herpes simplex virus (HSV), cytomegalovirus (CMV), pseudorabies virus (PRV) and Epstein-Barr virus (EBV).
Beispiele geeigneter Herpesviren sind das Herpes-Simplex-Virus (HSV), das Cytomegalovirus (CMV), das Pseudorabiesvirus (PRV) und das Epstein-Barrvirus (EBV).
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the at least one virus is selected from an echo virus, HIV virus, rotavirus, pseudorabies virus, parvovirus, porcine parvovirus, H5N1 virus, H1N1 virus, Epstein-Barr virus, mumps virus, influenza A and B virus, the TBEV virus, the IPV virus and the hepatitis A virus.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das mindestens eine Virus ausgewählt aus einem Echo-Virus, HI-Virus, Rotavirus, Pseudorabies Virus, Parvovirus, Schweine Parvovirus, H5N1 Virus, H1N1 Virus, Epstein-Barr-Virus, Mumps-Virus Influenza A und B Virus, dem FSME Virus, dem IPV Virus und dem Hepatitis A Virus.
EuroPat v2
Raw pork should never be fed to dogs or cats in order to prevent infection with suid herpesvirus (SHV-1), the cause of Aujeszky's disease, also known as pseudorabies.
Grundsätzlich sollte kein rohes Schweinefleisch an Hunde oder Katzen verfüttert werden, um die Übertragung von suiden Herpesvirus (SHV-1), dem Erreger der Aujeszky-Krankheit, auch als Pseudowut bezeichnet, zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
If you would like to learn more about how this pseudorabies affects cats, please visit this page in the PetMD health library.
Wenn Sie möchten mehr darüber erfahren, wie diese Pseudorabies betrifft Katzen, Bitte besuchen Sie diese Seite in der PetMD Gesundheits-Bibliothek.
ParaCrawl v7.1
An adenovirus, polio virus, hepatitis A virus, Japanese encephalitis virus, Central European encephalitis viruses, as well as the related eastern (Russian or other) forms, dengue virus, yellow fever virus, hepatitis C virus, rubella virus, mumps virus, measles virus, respiratory syncytial virus, vaccinia virus, influenza virus, rotavirus, rhabdovirus, pneumovirus, reovirus, herpes simplex virus 1 or 2, cytomegalovirus, varicella zoster virus, canine adenovirus, Epstein-Barr virus, as well as bovine or porcine herpes viruses, like BHV-1 or pseudorabies virus can be used, in which the use of a rabies virus, rotavirus, pneumovirus or hepatitis A virus is particularly preferred.
Besonders bevorzugt handelt es sich um einen Adenovirus, Poliovirus, Hepatitis A-Virus, Japanisches Enzephalitis-Virus, Viren der europäischen Frühsommer-Meningoenzephalitits sowie der verwandten östlichen (russischen oder anderen) Formen, Dengue Virus, Gelbfiebervirus, Hepatitis C Virus, Rötelnvirus, Mumpsvirus, Masernvirus, respiratorisches Syncytialvirus, Vacciniavirus, Influenzavirus, Rotavirus, Rhabdovirus, Pneumovirus, Reovirus, Herpes Simplex Virus 1 oder 2, Cytomegalovirus, Varizella Zoster Virus, caninen Adenovirus, Epstein Barr Virus, sowie bovine oder porcine Herpesviren wie BHV-1 oder Pseudorabiesvirus zur Infektion der Zellen verwendet wird, wobei die Verwendung eines Tollwutvirus, Rotavirus, Pneumovirus oder Hepatitis A Virus besonders bevorzugt ist.
EuroPat v2