Translation of "Pseudotuberculosis" in German

Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Isolierung von humanpathogener Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe.
DGT v2019
The scientists used as their model organism Yersinia pseudotuberculosis, the plague pathogen's next of kin.
Als Modellorganismus diente den HZI-Forschern Yersinia pseudotuberculosis, der nächste Verwandte des Pesterregers.
ParaCrawl v7.1
The psaA fragment was amplified with chromosomal DNA from Y. pseudotuberculosis serotype 1A.
Das psaA -Fragment wurde mit chromosomaler DNA aus Y. pseudotuberculosis Serotyp 1A amplifiziert.
EuroPat v2
The immunoblot with an anti- Y. pseudotuberculosis serum from rabbit did not show any reaction.
Der Immunoblot mit einem Anti-Y. pseudotuberculosis -Serum aus Kaninchen zeigte keine Reaktion.
EuroPat v2
The enteropathogenic Yersinia species, Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis, have a global distribution.
Die enteropathogenen Yersinien, Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis sind weltweit verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Bacteria of the species Yersinia pseudotuberculosis invade human tissue.
Bakterien der Art Yersinia pseudotuberculosis dringen in menschliches Gewebe ein.
ParaCrawl v7.1
Yersinia pseudotuberculosis is transmitted via contaminated food and can generate gastro-intestinal diseases.
Yersinia pseudotuberculosis wird über verunreinigte Lebensmittel übertragen und kann Magen-Darm-Erkrankungen hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Detection of antibodies against Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Zum Nachweis von Antikörpern gegen Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Isolierung von Toxin produzierendem Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans oder Corynebacterium pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe.
DGT v2019
More information C. ulcerans and C. pseudotuberculosis could also be the cause of diphtheria, in addition to C. diphtheriae.
Mehr Informationen Neben C. diphtheriae können auch C. ulcerans und C. pseudotuberculosis Ursache einer Diphtherie sein.
ParaCrawl v7.1
Related Yersinia species (e.g. Y. enterocolitica and Y. pseudotuberculosis) are differentiated biochemically.
Die Unterscheidung verwandter Yersinien-Arten (z. B. Y. enterocolitica und Y. pseudotuberculosis) erfolgt biochemisch.
EuroPat v2
The reactivity of the antigens was in addition verified with an anti- Y. pseudotuberculosis serum from rabbit.
Die Reaktivität der Antigene wurde außerdem mit einem Anti-Y. pseudotuberculosis -Serum aus Kaninchen überprüft.
EuroPat v2
Yersinia enterocolitica along with Y. pseudotuberculosis is the causative agent of yersiniosis . (Page 218)
Yersinia enterocolitica ist zusammen mit Y. pseudotuberculosis der Erreger der Yersiniose (S. 218).
ParaCrawl v7.1
Y. pseudotuberculosis, on the other hand, occurs more frequently in wild animals (rodents, birds, wild boar).
Y. pseudotuberculosis hingegen kommt häufiger in Wildtieren (Nager, Vögel, Wildschweine) vor.
ParaCrawl v7.1
By determination of species specific IgG antibodies, a differentiation between Y. enterocolitica and Y. pseudotuberculosis is possible.
Durch den Nachweis speziesspezifischer IgGAntikörper ist eine Differenzierung zwischen Y. enterocolitica und Y. pseudotuberculosis möglich.
ParaCrawl v7.1
Caseous lymphadenitis (CLA) is an infectious disease caused by the bacterium "Corynebacterium pseudotuberculosis" found mostly in goats and sheep that at present has no cure.
Die Pseudotuberkulose ("käsige Lymphadenitis", "Lymphadenitis caseosa") ist eine Tuberkulose-ähnliche, bakterielle Infektionskrankheit der Schafe und Ziegen, die durch Corynebacterium pseudotuberculosis hervorgerufen wird.
Wikipedia v1.0
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Botulismus, Brucellose, Enteritis durch Campylobacter, Giardiasis, Gonokokkeninfektionen, Listeriose, Röteln, Salmonellenenteritis, Infektion durch shigatoxin-/verocytotoxinbildende E. coli, Shigellose, Syphilis und Syphilis connata, Tetanus, Tuberkulose, Typhus abdominalis und Paratyphus, Keuchhusten, Enteritis durch Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis und nosokomiale Infektionen.
DGT v2019
Parvobacteriaceae, such as Pasteurella bacteria, for example Pasteurella multocida, Past. pestis (Yersinia) and Past. pseudotuberculosis (Past=Pasteurella), Haemophilus bacteria, for example Haemophilus influenzae, H. ducreyi, H. suis, H. canis and H. aegypiteus (H.=Haemophilus) and Bordetella bacteria, for example B. bronchiseptica (B.=Bordetella);
Parvobacteriaceae, wie Pasteurella-Bakterien, z.B. Pasteurella multocida, Past.pestis (Yersinia), Past.pseudotuberculosis, Haemophilus-Bakterien, z.B. Haemophilus influenzae, H.ducreyi, H.suis, H.canis, H.aegypitcus (H. = Haemophilus), Bordetella-Bakterien, z.B. B.bronchiseptica (B. = Bordetella).
EuroPat v2
Parvobacteriaceae, such as Pasteurella bacteria, for example Pasteurella multocida, Past. pestis (Yersinia) and Past. pseudotuberculosis (Past=Pasteurella), Haemophilus bacteria, for example Haemophilus influenzae, H. ducreyi, H. suis, H. canis and H. aegypitcus (H.=Haemophilus) and Bordetella bacteria, for example B. bronchiseptica (B.=Bordetella);
Parvobacteriaceae, wie Pasteurella-Bakterien, z.B. Pasteurella multocida, Past.pestis (Yersinia), Past.pseudotuberculosis, Haemophilus-Bakterien, z.B. Haemophilus influenzae, H.ducreyi, H.suis, H.canis, H.aegypitcus (H. = Haemophilus), Bordetella-Bakterien, z.B. B.bronchiseptica (B. = Bordetella).
EuroPat v2
Scientists from the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) and their colleagues from the Ruhr-Universität Bochum and the University of Leipzig recently discovered various molecular switches in Yersinia pseudotuberculosis that change their three-dimensional structures when they become exposed to a temperature of 37 °C.
Jetzt haben Wissenschaftler des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung (HZI) gemeinsam mit Kollegen der Ruhr-Universität Bochum und der Universität Leipzig verschiedene molekulare Schalter in Yersinia pseudotuberculosis entdeckt, die bei einer Temperatur von 37 Grad Celsius ihre dreidimensionale Struktur verändern.
ParaCrawl v7.1
In the present project we aim to decipher the Â?-protein repertoire of the enteric pathogen Y. pseudotuberculosis using ribosome profiling and proteomics to validate our bioinformatics approach.
Ziel unseres Projektes ist es, das gesamte Repertoire von Y. pseudotuberculosis durch Ribosomen-Profiling und Proteomanalysen aufzuklären, um unsere bioinformatische Vorhersage zu validieren.
ParaCrawl v7.1
Other species, such as Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis, usually enter the human body via contaminated foods, for example raw pork meat, and can elicit severe diarrhoeal diseases or vomiting.
Andere Arten wie Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis gelangen meist über verunreinigte Nahrungsmittel, zum Beispiel rohes Schweinefleisch, in den menschlichen Körper und können schwere Durchfallerkrankungen oder Erbrechen auslösen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, Y. pseudotuberculosis and Y. enterocolitica have become increasingly important since the 1950s in respect of intestinal diseases.
Dagegen gewinnen die Darmerkrankungen verursachenden Y. pseudotuberculosis und Y. enterocolitica seit den 1950er Jahren immer mehr an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The genus Yersinia includes three species which can cause infectious diseases in humans: Yersinia pestis, Yersinia pseudotuberculosis and Yersinia enterocolitica .
Die Gattung Yersinia enthält drei Spezies, die beim Menschen Infektionskrankheiten auslösen können: Yersinia pestis, Yersinia pseudotuberculosis und Yersinia enterocolitica .
ParaCrawl v7.1
They are carriers of such serious diseases as tick encephalitis (as rats “feed” ticks), pseudotuberculosis, iersiniosis, leptospirosis, tularemia, plague.
Sie sind Träger von solchen schweren Erkrankungen wie Zeckenenzephalitis (wie Ratten), Pseudotuberculosis, Iersiniosis, Leptospirose, Tularämie, Pest.
ParaCrawl v7.1
The team led by Prof Petra Dersch, head of the Department “Molecular Infection Biology”, became aware of the molecule called CNFy, because the bacterium Yersinia pseudotuberculosis produces it in large quantities.
Das Team um Prof. Petra Dersch, Leiterin der Abteilung Molekulare Infektionsbiologie am HZI, wurde auf das Molekül namens CNFy aufmerksam, weil das Bakterium Yersinia pseudotuberculosis es in großen Mengen produziert.
ParaCrawl v7.1
Specific serological tests on the small ruminants for viral and bacterial pathogens (Maedi-Visna Virus, CAE, Corynebacterium pseudotuberculosis)
Spezielle serologische Untersuchungen beim Kleinen Wiederkäuer auf virale und bakterielle Krankheitserreger (Maedi-Visna, CAE, Corynebacterium pseudotuberculosis)
ParaCrawl v7.1