Translation of "Psychedelically" in German

The drawings refer, first, to the classic »on the road« pop culture iconography, which in this case takes the form of a reckless close-up, psychedelically enhanced tour through the country of the »King of the Waltz« (represented by highlighter drawings on memos); second, to the usual representation of music in terms of music video aesthetics, realised through the finely drawn movements of the singer’s animated figure on yellow Post-its; and, lastly, to music production and music consumption venues, visualised by paper clips pulsating to varying volume levels and the miniature model of a disco at the end.
Diese beziehen sich erstens auf das klassische Popkultur-Motiv des »On the Road«-Seins in Form einer rasanten und durch ein Close-up psychedelisch intensivierten Reise durch das »Walzerkönig«-Land, gezeichnet mit Leuchtstiften auf kleinen Notizzetteln, zweitens auf die übliche Repräsentation von Musik in der Ästhetik von Musikvideos, realisiert durch die fein gezeichneten Gesangsbewegungen der Trickfigur des Sängers auf gelben Post-its, und schließlich drittens auf die Orte von Musikproduktion und -konsum, veranschaulicht unter anderem durch den pulsierenden Lautstärkepegel aus Büroklammern bzw. einen Disco-Miniaturnachbau am Ende.
ParaCrawl v7.1
Looking at the 1977-born Egyptian artist’s psychedelically colored paper works, the apocalypse seems to have already occurred.
Auf den psychedelisch bunten Papierarbeiten des 1977 geborenen ägyptischen Künstlers scheint die Apokalypse dagegen bereits stattgefunden zu haben.
ParaCrawl v7.1
Reaching heights of between 90 - 120cm sounds more like indica statistics, but this plant is psychedelically sativa all the way.
Ihre Höhe zwischen 90-120cm hört sich eher nach einer Indica an, aber diese Pflanze ist psychedelisch gesehen voll und ganz eine Sativa.
ParaCrawl v7.1
Looking at the 1977-born Egyptian artist's psychedelically colored paper works, the apocalypse seems to have already occurred.
Auf den psychedelisch bunten Papierarbeiten des 1977 geborenen ägyptischen Künstlers scheint die Apokalypse dagegen bereits stattgefunden zu haben.
ParaCrawl v7.1
Ten psychedelically painted minibuses started from Kiel to distribute more than 100.000 posters, stickers and festival newspapers everywhere in central Europe and in Scandinavia.
Zehn psychedelisch bemalte Kleinbusse starteten von Kiel aus, um in ganz Mitteleuropa und in Skandinavien 100.000 Plakate aufzuhängen, Autoaufkleber zu verteilen und eine in sechsstelliger Auflage gedruckte Festivalzeitung zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Gibbons had been in several Houston bands while in high school before forming the psychedelically inclined Moving Sidewalks in 1967 and scoring a local hit with 99th Floor .
Gibbons hatte während seiner Highschool-Zeit in mehreren Bands in Houston gespielt, bevor er 1967 die psychedelisch orientierten Moving Sidewalks formierte und mit 99th Floor einen lokalen Hit landete.
ParaCrawl v7.1
Like every autopoietic system this cycle is operationally closed, hence making each dimension in the repeated process seem like a mythical, psychedelically luminous, interactively dematerialised, high-frequential flight.
Wie in jedem autopoietischen System ist auch dieser Zyklus operativ geschlossen und jede Dimension scheint dabei im wiederholten Prozess mythisch, psychedelisch leuchtend, wechselwirkend dematerialisierend, hochfrequent fliehend.
ParaCrawl v7.1
He re-emerged at the end of the year as the leader of Eric Bur-don and the Animals — John Weider (guitar, violin), Vic Briggs (guitar), Danny McCulloch (bass), Barry Jenkins (drums) — which had a further string of psychedelically in-spired hits in America where the group was based.
Ende des Jahres tauchte er als Leiter von Eric Bur-don and the Animals - John Weider (Gitarre, Geige), Vic Briggs (Gitarre), Danny McCulloch (Bass), Barry Jenkins (Schlagzeug) - wieder auf, der eine weitere Reihe von psychedelisch inspirierten Hits in Amerika hatte, wo die Gruppe ihren Sitz hatte.
ParaCrawl v7.1
Sometimes the pictures are heavy and imposing suggesting ‘classical’ spaces that we know from times of Egyptian or even Roman or even Prussian culture, or they are psychedelically charged, fluorescent cheeky colors that irritate the eye and put us to the test, Sometimes the individual frame in the picture is precisely contoured and characterized by monochrome heaviness (occasionally also as a heavy black line or bar frame – or is it the black depth of an infinite space?), Sometimes of airy consistency that makes one think of watercolor painting.
Das Verwenden von Goldfarben oder perlmuttschillernden Malschichten erhöht die Verwirrung. Mal sind die Bilder schwer und imposant und suggerieren ‚klassische‘ Räume, die wir aus Zeiten ägyptischer oder auch römischer oder gar preußischer Kultur zu kennen meinen, oder es sind psychedelisch aufgeladene, fluoreszierende freche Farbsetzungen, die das Auge reizen und uns auf den Prüfstand stellen. Mal ist der einzelne Rahmen im Bild präzise konturiert und von monochromer Schwere (gelegentlich auch als schwerer schwarzer Linien- oder Balkenrahmen auszumachen – oder ist es die schwarze Tiefe eines unendlichen Raums?), mal aus luftiger Konsistenz, die einen an Aquarellmalerei denken lässt.
ParaCrawl v7.1
The band had one more trick up its sleeve: the seven-inch single “Niebla Morada,” a thinly disguised version of Jimi Hendrix’s “Purple Haze.” This year they are dedicating their performance to the Peruvian style of cumbia, also known as chicha, dominated by psychedelically tinged surf guitar – an irresistible challenge for the guitar connoisseur and experimental musician Álvarez.
Als letzter Streich folgte die 7“-Single „Niebla Morada“, unschwer als Version von Jimi Hendrix‘ „Purple Haze“ zu erkennen. In diesem Jahr widmen sie sich der peruanischen, auch Chicha genannten Cumbia-Variante. Dabei dominieren psychedelisch eingefärbte Surf-Gitarren, und das ist für Gitarren-Connaisseur und Experimentalmusiker Álvarez eine unwiderstehliche Herausforderung.
ParaCrawl v7.1