Translation of "Psychiatric condition" in German
For
young
people,
anxiety
is
the
most
common
childhood
psychiatric
condition.
Für
junge
Leute
sind
Angststörungen
der
häufigste
psychiatrische
Zustand.
TED2020 v1
For
more
than
80
percent
of
these
patients
another
psychiatric
condition
is
present.
Bei
mehr
als
80
Prozent
der
Patienten
liegt
eine
psychiatrische
Komorbidität
vor.
ParaCrawl v7.1
Do
not
take
if
you
suffer
from
any
medical
or
psychiatric
condition.
Nehmen
Sie
nicht,
wenn
Sie
ein
medizinisches
oder
psychisches
Problem
haben.
ParaCrawl v7.1
Any
other
medical,
psychiatric,
or
social
condition
incompatible
with
the
protocol
treatment.
Sonstige
medizinische,
psychiatrisch
oder
soziale
Gründe,
die
der
Durchführung
der
Protokolltherapie
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Consideration
should
be
given
to
the
exacerbation
of
an
underlying
psychiatric
condition
and
to
a
possible
causal
role
of
methylphenidate
treatment.
Es
sollte
eine
Verschlimmerung
der
zugrunde
liegenden
psychiatrischen
Erkrankung
und
ein
möglicher
kausaler
Zusammenhang
mit
der
Methylphenidat-Behandlung
in
Erwägung
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
Treatment
of
an
underlying
psychiatric
condition
may
be
necessary
and
consideration
should
be
given
to
a
possible
discontinuation
of
methylphenidate.
Eine
entsprechende
Behandlung
der
zu
Grunde
liegenden
psychiatrischen
Erkrankung
kann
notwendig
sein
und
eine
Beendigung
der
Methylphenidat-Behandlung
sollte
in
Erwägung
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
Once
a
psychiatric
expert
had
cast
considerable
doubt
on
him
suffering
from
any
psychiatric
condition,
and
thus
on
his
limited
culpability,
the
33-year-old
made
a
full
confession.
Nachdem
ein
psychiatrischer
Sachverständiger
große
Zweifel
an
der
psychischen
Einschränkung
und
damit
an
einer
eingeschränkten
Schuldfähigkeit
andeutete,
legte
der
33-Jährige
ein
umfassendes
Geständnis
ab.
WMT-News v2019
Treatment
of
an
underlying
psychiatric
condition
may
be
necessary
and
consideration
should
be
given
to
a
possible
change
in
the
ADHD
treatment
programme.
Unter
Umständen
kann
es
notwendig
sein,
eine
psychiatrische
Grunderkrankung
zu
behandeln
und
man
sollte
über
eine
mögliche
Änderung
des
ADHS-Behandlungsprogramms
nachdenken.
TildeMODEL v2018
During
initial
examination
no
one
can
obtain
a
medical
certificate
who
has
a
medical
history
or
clinical
diagnosis
of
any
psychiatric
or
psychological
condition
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
pilot’s
functions.
Bei
der
Erstuntersuchung
wird
kein
Tauglichkeitszeugnis
erteilt,
wenn
die
Krankengeschichte
oder
klinische
Diagnose
der
betreffenden
Person
psychiatrische
oder
psychologische
Erkrankungen
aufweist,
die
eine
sichere
Ausübung
der
Aufgaben
des
Piloten
beeinträchtigen
können.
TildeMODEL v2018