Translation of "Psychological harm" in German

The result of this considerable restriction of their basic needs are physical and psychological harm.
Folge dieser erheblichen Einschränkungen der Grundbedürfnisse sind physische und psychische Schäden.
ParaCrawl v7.1
Children experiencing violence in the family also suffer both physical and psychological harm.
Kinder, die Gewalt in der Familie erleben, erleiden auch körperliche und seelische Schäden.
EUbookshop v2
The physical and psychological harm to a child’s health caused by being in prison has been documented time and time again.
Die schädlichen Auswirkungen einer Inhaftierung auf ihre körperliche und psychische Gesundheit sind mehrfach dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Personally, I would in particular like to emphasise the importance of protecting children from psychological harm while their parents are in prison.
Besonders hervorheben möchte ich, wie wichtig der Schutz der Kinder vor psychischem Schaden während der Haft ihrer Eltern ist.
Europarl v8
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Das Gleiche gilt für Kinder, die Opfer schädlichen oder illegalen Verhaltens werden, das zu körperlichen und psychologischen Schädigungen führt, und für Kinder, die dazu verleitet werden, solche Verhaltensweisen nachzumachen und die dadurch sich selbst und anderen schaden.
TildeMODEL v2018
The measures referred to in paragraph 1, shall in particular include procedures for the physical protection of victims and their family members, measures to ensure that contact between offenders and victims may be avoided within premises where criminal proceedings are conducted, and measures to ensure that the risk of psychological or emotional harm to victims during questioning or when testifying is minimised and their safety and dignity are secured.
Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 umfassen insbesondere Verfahren für den physischen Schutz der Opfer und Familienangehörigen, Maßnahmen zur Verhinderung des Zusammentreffens von Straftätern und Opfern in den Gebäuden, in denen das Strafverfahren verhandelt wird, Maßnahmen zur Minimierung des Risikos einer psychischen oder emotionalen Schädigung der Opfer bei der Vernehmung oder bei Zeugenaussagen sowie Maßnahmen zur Garantie ihrer Sicherheit und zum Schutz ihrer Würde.
TildeMODEL v2018
Thus, Article 13(b) provides an exception where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation.
Dies ist nach Artikel 13 Buchstabe b) dann gegeben, wenn die Rückgabe mit der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden ist oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt.
TildeMODEL v2018
It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim.
Sie kann zu physischen, sexuellen, seelischen oder psychischen Schäden oder zu wirtschaftlichen Verlusten des Opfers führen.
DGT v2019
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of emotional or psychological harm, and to protect the dignity of victims during questioning and when testifying.
Unbeschadet der Verteidigungsrechte stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Maßnahmen zum Schutz der Opfer und ihrer Familienangehörigen vor sekundärer und wiederholter Viktimisierung, vor Einschüchterung und vor Vergeltung, insbesondere vor der Gefahr einer emotionalen oder psychologischen Schädigung, und zum Schutz der Würde der Opfer bei der Vernehmung oder bei Zeugenaussagen zur Verfügung stehen.
DGT v2019
Likewise, action continues to be necessary to prevent children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm, and being enticed to imitate such conduct causing harm to themselves and others.
Gleichermaßen sind weiterhin Maßnahmen erforderlich, durch die vermieden wird, dass Kinder die Opfer schädlichen oder illegalen Verhaltens werden, das zu körperlichen und psychologischen Schädigungen führt, und dass sie dazu verleitet werden, solche Verhaltensweisen nachzuahmen und sie dadurch sich selbst und anderen schaden.
DGT v2019
The risk of physical and psychological harm is higher when several new psychoactive substances are consumed together or with alcohol, which they often are.
Die Gefahr körperlicher und psychischer Schädigungen ist höher, wenn mehrere neue psychoaktive Substanzen gemeinsam oder mit Alkohol konsumiert werden, was häufig der Fall ist.
TildeMODEL v2018
Exposure to the physical hazards of work can be associated withanxiety that, in turn, drives the experience of workrelated stress.Psychosocial hazards may be defined as those aspects of the design,organisationand management of work,anditssocialandenvironmental context, which can cause psychological, social orphysical harm.
Psychosoziale Gefahren lassen sich als diejenigen Aspekte der Gestaltung, Organisation und Ausführung von Arbeit in ihrem sozialenund umgebungsbezogenen Kontext definieren, die psychologische, soziale oder physische Schäden hervorrufen können.
EUbookshop v2
The plaintiffs claim they suffered emotional and psychological harm, including depression and post traumatic stress disorder, into adulthood as a result of the abuse.
Die Kläger behaupten, dass sie seelische und psychologische Schäden erlitten, darunter Depressionen und eine posttraumatische Belastungsstörung im Erwachsenenalter in Folge des Missbrauchs.
CCAligned v1
But, "there is reason to believe that cannabis can cause psychological and social harm to young people even if the causal association is not proven yet," he told Reuters.
Aber "es gibt Gründe für die Annahme, dass Cannabis psychologische und soziale Schäden bei jungen Menschen verursachen kann, auch wenn die ursächliche Beziehung bisher nicht bewiesen ist," erklärte er gegenüber Reuters.
ParaCrawl v7.1
In addition to psychological and physical harm, sexual harassment can also create a hostile work environment that can affect productivity and professional growth.
Neben dem psychischen und körperlichen Schaden kann sexuelle Belästigung auch ein feindseliges Arbeitsumfeld nach sich ziehen, das die Produktivität und die berufliche Weiterentwicklung von Betroffenen beeinflussen kann.
ParaCrawl v7.1
What kind of government defines "support" as sending working class men and women into a war which is unpopular and unwinnable, and unnecessarily exposing them to extreme psychological harm?
Was für eine Regierung definiert das Wort "Unterstützung" mit der Entsendung von Männern und Frauen aus der Arbeiterklasse in einen Krieg, der weder populär und noch gewinnbar ist und setzt sie unnötigen extremen psychischen Leiden aus?
ParaCrawl v7.1
By 1980, the I.R.S. was arguing that Scientology should continue to be denied tax-exempt status because of "conspiracies to obstruct the I.R.S. and the judicial process, the abuse of religious confidences, the infliction of psychological harm, blackmail and the "disconnection" of family, friends and other relationships, false imprisonment, immigration frauds, removal of large amounts of money from the United States, drastic punishments of staff and members, and fraudulent statements to the I.R.S."
Um 1980 argumentierte der I.R.S., dass Scientology wegen "Verschwörung, den I.R.S und den gerichtlichen Prozess zu behindern, Missbrauchs religiösen Vertrauens, Zufügung psychologischen Schadens, Erpressung und der 'Trennung' von Familien, Freunden und anderen Beziehungen, rechtswidrigen Einsperrens, Einwanderungsbetrugs, Entwendung großer Geldmengen von den Vereinigten Staaten, drastischer Bestrafung von Mitarbeitern und Mitgliedern und betrügerischer Aussagen gegenüber dem I.R.S." weiterhin die Steuerfreiheit verweigert werden sollte.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, they used up to six electric batons to shock him at the same time, causing tremendous physical and psychological harm.
Manchmal benutzten sie bis zu sechs Elektroschocker, um ihn gleichzeitig zu schocken, was extremen körperlichen und psychischen Schmerz hervorrief.
ParaCrawl v7.1
Now well, If there is one thing that is our brain it is prepared to anticipate risks, And because of that, to spare physical or psychological harm, this subtle boost eco rooted in our subconscious that tells us something as simple as: "Separately".
Jetzt gut, Wenn es eine Sache ist, die unser Gehirn ist, ist es bereit, Risiken zu antizipieren, und so, zu ersparen Schaden physische oder psychische, diese subtile Auftrieb eco in unserem Unterbewusstsein verwurzelt, die uns etwas so einfach erzählt wie: „Getrennt“.
ParaCrawl v7.1
I want my money back, with interest, and I am seeking compensatory and punitive damages for the psychological harm your Church caused me, by making me think I needed something besides my own exalted racial identity, in order to go to heaven after I die.
Ich will mein Geld zurück, mit Zinsen, und ich suche Schaden- und Strafschadenersatz für den psychologischen Schaden, den Ihre Kirche mir zugefügt hat, indem sie mich denken ließ, ich brauchte etwas außer meiner eigenen erhabenen rassischen Identität, um in den Himmel zu kommen, wenn ich sterbe.
ParaCrawl v7.1
Our chances for success increase exponentially by empowering youths with facts they can truly grasp as their own, facts concerning the real physical and psychological harm of drugs and how they affect their lives.
Unsere Erfolgsaussichten steigen daher exponentiell, wenn wir junge Menschen mit Fakten über Drogen versehen, mit denen sie sich wirklich identifizieren können, Fakten, bei denen es um die mit Drogen verbundenen physischen und psychischen Schäden und ihre Auswirkungen auf das Leben geht.
ParaCrawl v7.1
According to the Hague Child Abduction Convention the return of the child may be refused if it involves a risk of physical or psychological harm to the child or if the child would be placed in an otherwise intolerable situation.
Nach dem HKÜ kann eine Rückführung des Kindes abgelehnt werden, wenn mit ihr die Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden ist oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage gebracht würde.
ParaCrawl v7.1
For your remaining 10% though, it remains and can be quite a social handicap causing substantial psychological harm to the patient.
Für weitere 10% aber bleibt es, und kann durchaus eine soziale Behinderung verursachen erhebliche psychologische Schaden für den Patienten sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases