Translation of "Psychologically speaking" in German

Psychologically speaking, you'd be sleeping with me.
Psychologisch gesehen würdest Du mit mir schlafen.
OpenSubtitles v2018
Psychologically speaking, it should pay some big dividends at the next disarmament conference.
Psychologisch gesehen, sollte sich das auf der Abrüstungskonferenz auszahlen.
OpenSubtitles v2018
Psychologically speaking, shadow projection is at the very root of wetiko disease.
Psychologisch gesprochen befindet sich Schatten-Projektion an der Wurzel der Wetiko-Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Static emotion, psychologically speaking, is repressed emotional energy.
Statische Emotion ist, psychologisch gesprochen, unterdrückte emotionale Energie.
ParaCrawl v7.1
Psychologically speaking, two opposing tendencies can be distinguished here.
Psychologisch gesehen lassen sich zwei gegenstrebige Tendenzen unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Psychologically speaking, we become individuals through the discovery that we could hide something to others.
Psychologisch gesprochen werden wir Privatpersonen durch die Erfahrung, dass wir etwas vor anderen verstecken könnten.
WikiMatrix v1
Of course, inventing a system is ultimately a conservative act, psychologically speaking.
Natürlich ist die Erfindung eines Systems ein letztlich, psychologisch gesehen, konservativer Akt.
ParaCrawl v7.1
The rest of your letter, however, I found filled with... puerility, guilt, and insecurity... revealing you, psychologically speaking... a complete mess.
Den Rest deines Briefes fand ich allerdings voll Albernheit, Schuld und Unsicherheit, die dich, psychologisch gesprochen, als ein totales Chaos entlarven.
OpenSubtitles v2018
Psychologically speaking the attention he gets by rebelling, even to the point of destruction is more emotionally valuable than help he would get at rehab.
Psychologisch gesehen: Die Aufmerksamkeit, die er durch das Rebellieren bekommt,... selbst bis an den Rand der Selbstzerstörung,... ist emotional wertvoller, wie die Hilfe, die er durch eine Entzugsklinik bekommt.
OpenSubtitles v2018
Psychologically speaking, leadership that achieves medium- and long-term success in both fields is no longer a privilege; it is hard work that demands courage, empathy and good decisions."
Dabei ist zu beachten, dass aus psychologischer Sicht eine mittel- und langfristig erfolgreiche Führung in beiden Feldern heute kein Privileg mehr ist, sondern harte Arbeit, auf der Basis von Mut, Entscheidungsfähigkeit und Empathie.“
ParaCrawl v7.1
Psychologically speaking, having your memories affected like his is not a pleasant experience for anyone.
Psychologisch betrachtet ist die Beeinflussung des Gedächtnisses wie er sie erlebt hat für niemanden eine angenehme Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Marijuana certainly has a great potential to relieve stress, both physiologically as well as psychologically speaking.
Marihuana hat sicher ein großes Potenzial, um Stress und Anspannung zu reduzieren, sowohl physiologisch als auch psychologisch.
ParaCrawl v7.1
Psychologically speaking, the bird perched on the lower branch symbolises our deficit-driven, perpetually hungry self.
Psychologisch gesprochen symbolisiert der Hühnerstangenvogel im Bereich der unteren Zweige unser von Defiziten betriebenes, unaufhörlich hungriges Ich.
ParaCrawl v7.1
I have also always been interested in the psychological aspects of aging, which produce interesting phenomena, such as the fact that, psychologically speaking, we do not age at the same rate as our bodies.
Auch psychologisch habe ich mich immer für das Alter interessiert, weil es solche Phänomene gibt, dass wir beispielsweise psychologisch gar nicht so altern, wie wir kalendarisch altern.
ParaCrawl v7.1
A "marriage wrecker", psychologically speaking, is a person who moves in on an established relationship, not only because of genuine affection and desire for the love object, but also because there is a compulsive need to take on the role of - to literally become - the rival with whom one is secretly identified.
Psychologisch gesehen ist ein "Ehebrecher" jemand, der in eine bestehende Beziehung eindringt - und zwar nicht nur aus echter Zuneigung und Sehnsucht für sein Liebesobjekt, sondern aus einem fast zwanghaften Bedürfnis heraus, die Rolle des Rivalen anzunehmen, mit dem er sich heimlich identifiziert.
ParaCrawl v7.1
It was no longer about humane goals, but – psychologically speaking – the ideological compensation of unresolved psychological problems around love, anxiety and power.
Es ging nicht mehr um humane Ziele, sondern – psychologisch gesprochen – um die ideologische Kompensation ungelöster Innenprobleme, Liebesprobleme, Angstprobleme, Machtprobleme.
ParaCrawl v7.1
Sometimes I wonder if the Moslem tradition of fasting during the month of Ramadan, again psychologically speaking, might be connected with the notion of a person first depriving himself or herself of the love of mother (food) and then receiving permission to have sex.
Manchmal frage ich mich, ob auch das traditionelle Fasten im Ramadan so interpretiert werden könnte, dass der Muslim erst auf die mütterliche Liebe (Nahrung) verzichtet, um anschließend seine Sexualität ausleben zu können.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the habitus fidei is infused at the moment of Baptism and continues to have a mysterious influence in the soul, even when faith has not been developed and psychologically speaking seems to be absent.
Denn der »habitus fidei« wird im Augenblick der Taufe eingegossen und übt weiterhin einen geheimnisvollen Einfluss in der Seele aus, auch wenn der Glaube nicht entwickelt wurde und auf psychologischer Ebene nicht vorhanden zu sein scheint.
ParaCrawl v7.1
Psychologically speaking, we are in a state of constant 'activation', which is linked to higher levels of stress hormones.
Psychologisch ausgedrückt befinden wir uns in einem Zustand permanenter,Aktivierung', der mit mit einem höheren Spiegel von Stresshormonen einhergeht.
ParaCrawl v7.1
There’s a lot that goes into customer retention, but one of the biggest reasons (psychologically speaking) that customers stick around is because of a positive experience.
Viele Faktoren nehmen Einfluss auf die Kundenbindung, aber einige der Größten (zumindest aus psychologischer Sicht) ist die positive Nutzererfahrung.
ParaCrawl v7.1
So we see that, psychologically speaking, automatism allows the subconscious mind temporary control of some part of the body without the interference of the conscious mind. At the same time, it leaves the conscious mind conscious for checking the feedback, monitoring the activity, and basically balancing the effort within the controls of experimental protocols.
Also sehen wir, dass Automatismus – psychologisch gesprochen – dem Unterbewusstsein die zeitweilige Kontrolle irgendeines Körperteils, ohne Interferenz des Bewusstseins, erlaubt. Gleichzeitig lässt es den bewussten Verstand bewusst, der die Rückmeldungen überprüfen und die Aktivitäten überwachen kann und im Wesentlichen die ganze Unternehmung innerhalb des Kontrollbereichs der experimentellen Protokolle hält.
ParaCrawl v7.1

Related phrases