Translation of "Psychosocial issues" in German
They
also
provide
advice
on
personal
and
psychosocial
issues.
Sie
berät
darüber
hinaus
bei
persönlichen
und
psychosozialen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Psychosocial
issues,
ergonomics
and
chemical
risk
factors
emerged
overall
as
the
top
priorities
for
future
research.
Als
vorrangige
Schwerpunkte
der
künftigen
Forschung
kristallisierten
sich
psychosoziale
Belange,
Ergonomie
und
chemische
Risikofaktoren
heraus.
EUbookshop v2
Research
priorities
should
include
psychosocial
issues,
musculoskeletal
disorders,
dangerous
substances,
knowledge
of
reproductive
risks,
occupational
health
and
safety
management,
risks
associated
with
several
cross-factors
(e.g.
work
organisation
and
workplace
design
issues,
ergonomics,
combined
exposure
to
physical
and
chemical
agents)
and
potential
risks
associated
with
nanotechnologies.
Die
Forschung
muss
sich
insbesondere
auf
folgende
Prioritäten
konzentrieren:
psychosoziale
Fragen,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
gefährliche
Stoffe,
Kenntnis
der
Risiken
für
die
Fortpflanzung,
Arbeitsschutzmanagement,
durch
mehrere
Faktoren
bedingte
Risiken
(z.
B.
Arbeitsorganisation
und
Gestaltung
der
Arbeitsplätze,
Ergonomie,
gleichzeitige
Exposition
gegenüber
physikalischen
Einwirkungen
und
chemischen
Arbeitsstoffen)
und
Risiken
der
Nanotechnologien.
TildeMODEL v2018
It
can
also
be
concluded
from
Table
VIII,
however,
that
psychosocial
issues
(mainly
stress
at
work)
and
methodological
issues
(for
example
risk
assessment
and
cost-benefit
analysis)
have
al
most
the
same
priority.
Aus
Tabelle
VIII
läßt
sich
außerdem
der
Schluß
ziehen,
daß
psychosoziale
Faktoren
(hauptsächlich
Streß
am
Arbeitsplatz)
und
methodische
Fragen
(beispielsweise
hinsichtlich
Risikobewertung
und
Kosten-Nutzen-Analysen)
fast
dieselbe
Priorität
besitzen.
EUbookshop v2
Psychosocial
issues
(particularly
stress),
ergonomics
(particularly
manual
handling)
and
chemical
risk
factors
(particularly
carcinogens
and
substitution)
emerged
overall
as
the
top
priorities
for
future
research.
Psychosoziale
Fragen
(insbesondere
Stress),
Ergonomie
(speziell
manuelle
Handhabung
von
Lasten)
und
chemische
Risikofaktoren
(hauptsächlich
Karzinogene
und
Ersatzstoffe)
haben
sich
allgemein
als
die
wichtigsten
Forschungsprioritäten
der
Zukunft
herauskristallisiert.
EUbookshop v2
Psychosocial
issues
(particularly
stress),
ergonomics
(particularly
manual
handling)
and
chemical
risk
factors
(particularly
carcinogens
and
substitution)
emerge
overall
as
the
top
priorities
for
future
research.
Als
wichtigste
Schwerpunkte
für
die
künftige
Forschungsarbeit
treten
psychosoziale
Themen
(insbesondere
Streß),
Ergonomie
(insbesondere
manuelle
Handhabung)
und
chemische
Risikofaktoren
(insbesondere
Karzinogene
und
deren
Ersatz)
hervor.
EUbookshop v2
The
printed
report
How
totackle
psychosocial
issues
and
reduce
work-related
stress,
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work,
2002,
ISBN
92-9191-009-0can
be
ordered
from
the
EC’s
Publications
Office
EUR-OP
in
Luxembourg
(http://eur-op.eu.int/),
or
from
its
sale
agents.
Der
gedruckte
Bericht
kann
unter
dem
Titel
„Über
den
Umgang
mit
psychosozialen
Problemen
und
die
Reduzierung
von
arbeitsbedingtem
Stress“,
Europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitschutz
am
Arbeitsplatz,
2002,
ISBN92-9191-009-0,
beim
Amtfüramtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
(EUR-OP)
in
Luxemburg
(http://europ.eu.int/)
bzw.
seinen
Verkaufsstellen
bezogen
werden.
EUbookshop v2
All
ETH
Zurich
employees
are
welcome
to
contact
Guido
Toivanen
for
confidential
and
professional
social
counselling
free
of
charge
on
workplace-related
and
psychosocial
issues
and
problems.
Bei
arbeitsplatzbezogenen
und
psychosozialen
Fragestellungen
und
Problemen
können
sich
alle
Mitarbeitende
der
ETH
Zürich
für
eine
vertrauliche,
professionelle
und
kostenfreie
Sozialberatung
mit
Guido
Toivanen
in
Verbindung
setzen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
lifestyle,
different
equally
influential
reasons
are
psychosocial
and
behavioral
issues,
ecological
factors,
hormonal
imbalances,
and
physical
or
structural
abnormalities
or
a
combination
of
these
factors.
Abgesehen
von
der
Lebensweise,
verschiedene
ebenso
einflussreich
Gründe
sind
psychosoziale
und
Verhaltensproblemen,
ökologische
Faktoren,
hormonelle
Störungen,
sowie
physikalische
oder
strukturelle
Anomalien
oder
eine
Kombination
dieser
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
In
training
workshops,
prison
officers
are
sensitized
for
psychosocial
issues
such
as
violence,
alcohol
and
drug
abuse
or
sexual
harassment.
In
Schulungen
werden
ihnen
soziale
und
psychologische
Grundkenntnisse
vermittelt,
es
werden
Aspekte
wie
Gewalt,
Alkohol
und
Drogen
oder
sexuelle
Übergriffe
thematisiert
–
Dinge
die
für
viele
Gefängniswärter
zum
Alltag
gehören.
ParaCrawl v7.1
A
vicious
circle
could
arise,
involving
reduced
motor
activity,
motor
deficits
and
psychosocial
adaptation
issues,
such
as
low
self
esteem
and
further
social
isolation.
Schnell
entsteht
ein
Teufelskreis,
der
mit
verminderter
Bewegungsfähigkeit,
motorischen
Defiziten
und
Problemen
bei
der
psycho-sozialen
Anpassung
einhergeht,
z.
B.
einem
geringen
Selbstwertgefühl
und
zunehmender
sozialer
Isolation.
ParaCrawl v7.1
Specialists
provide
elderly
patients
with
end-of-life
support
and
counselling
on
psychosocial
and
palliative
issues.
Fachärztinnen
und
Fachärzte
betreuen
und
beraten
die
älteren
Patienten
in
psycho-sozialen
sowie
in
palliativen
Fragestellungen
am
Lebensende.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Foreign
Office
is
contributing
1,200,000
euros
to
the
project,
which
is
run
by
the
Office
for
Psychosocial
Issues
(OPSI)
of
the
International
Academy
at
the
Free
University
of
Berlin.
Das
Projekt
wird
vom
Auswärtigen
Amt
mit
einer
Summe
von
1.200.000
Euro
finanziert
und
vom
Büro
für
psychosoziale
Prozesse
(OPSI)
der
Internationalen
Akademie
an
der
FU
Berlin
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Comprising
specialists
on
Latin
America,
emergency
situations
and
psychosocial
issues
plus
a
logistician,
the
emergency
team
will
also
be
assessing
the
needs
of
the
victims
in
the
suburbs
of
Port-au-Prince
so
as
to
be
able
to
respond
appropriately
with
practical
help.
Diese,
ein
Experte
in
psychosozialen
Fragen,
ein
regionaler
Experte,
ein
Notfallexperte
und
ein
Logistiker,
werden
zudem
die
Bedürfnisse
der
Opfer
in
den
Vororten
von
Port-au-Prince
analysieren,
um
eine
konkrete
Aktion
vorbereiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
classic
health
issues
such
as
exercise,
nutrition,
and
health
care,
psychosocial
issues
and
advisory
services
–
such
as
after
a
long
illness
or
in
the
case
of
mental
stress
–
are
to
be
made
visible.
Neben
den
klassischen
Gesundheitsthemen
wie
Bewegung,
Ernährung
und
Gesundheitsvorsorge
sollen
auch
psychosoziale
Themen
und
Beratungsangebote,
beispielsweise
nach
langer
Erkrankung
oder
bei
psychischer
Belastung,
sichtbar
sein.
ParaCrawl v7.1
This
Journal
provides
a
forum
to
report
on
issues
of
psychology
and
health
in
practice
and
reflects
the
growing
recognition
of
psychosocial
issues
as
they
affect
health
planning,
medical
care,
disease
reaction,
intervention
and
management.
Dieses
Journal
bietet
ein
Forum
für
Berichte
von
psychologischen
und
gesundheitlichen
Themen
in
der
Praxis.
Es
soll
auf
psychologische
Fragen
und
deren
Auswirkung
auf
die
Gesundheitsplanung,
Pflege
und
Reaktion
auf
Krankheit,
Intervention
und
Management
aufmerksam
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
will
be
presented
to
the
public
in
autumn
2018
and
be
published
on
our
website
once
the
project
has
been
closed.The
working
group
on
"Psychosocial
Issues"
will,
for
example,
focus
on
analysing
the
socio-psychological
needs
of
descendants
of
survivors
of
Nazi
persecution,
taking
into
account
the
role
of
societal
continuities
after
1945.
One
of
the
questions
the
working
group
on
"Historico-political
Education"
will
address
is
what
role
descendants
of
survivors
may
take
in
future
political
education
and
politics
of
remembrance.
Die
Ergebnisse
dieser
Arbeitstreffen
werden
im
Herbst
2018
bei
einer
öffentlichen
Veranstaltung
vorgestellt
und
nach
Abschluss
des
Projekts
veröffentlicht.
Die
Arbeitsgruppe
"Psychosoziale
Fragen"
wird
beispielsweise
die
sozialpsychologischen
Bedarfe
der
Nachkommen
von
NS-Verfolgten
analysieren
und
dabei
auch
berücksichtigen,
welche
Rolle
gesellschaftliche
Kontinuitäten
nach
1945
spielen.
Die
Arbeitsgruppe
"Historisch-politische
Bildungsarbeit"
wird
sich
u.a.
damit
befassen,
welche
Rolle
die
Nachkommen
von
NS-Verfolgten
künftig
in
der
Bildungsarbeit
und
der
gedenkpolitischen
Arbeit
einnehmen
können.
ParaCrawl v7.1