Translation of "Ptc heater" in German
This
construction
of
the
PTC
heater
element
is
already
known
from
DE-OS
30
42
420.
Dieser
Aufbau
des
PTC-Heizelements
ist
aus
der
DE-0S
3D
42
420
bereits
bekannt.
EuroPat v2
This
PTC
Heater
is
used
for
Anti
-
Condensation.
Diese
PTC-Heizung
wird
für
anti-
Kondensation
benutzt.
CCAligned v1
Eberspächer
catem
PTC
heater
elements
are
the
ideal
solution,
particularly
for
hybrid
and
battery-operated
vehicles.
Besonders
für
Hybrid-
und
Batteriefahrzeuge
sind
Eberspächer
catem
PTC-Heizelemente
die
ideale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
TE-HC
1
and
PTC
heater
27
may
be
accommodated
in
a
common
housing
in
this
case.
In
diesem
Fall
können
TE-HK
1
und
PTC-Heizer
27
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sein.
EuroPat v2
Both
embodiments
thus
represent
an
integration
of
PTC
heater
27
into
TE-HC
1
.
Beide
Ausführungen
stellen
somit
eine
Integration
des
PTC-Heizers
27
mit
dem
TE-HK
1
dar.
EuroPat v2
In
this
case,
the
PTC
heater
is
dispensed
with,
the
function
of
which
is
taken
over
by
the
heater
8
.
In
diesem
Fall
entfällt
der
PTC-Heizer,
dessen
Funktion
von
dem
Heizer
8
übernommen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
giving
way
or
yielding
of
the
contact
plate
under
compressive
forces
exerted
during
the
further
assembly
of
a
PTC
heater,
to
ensure
a
good
heat
transfer
and
therefore
to
obtain
the
same,
according
to
a
preferred
development
the
contact
plate
is
made
from
flexible
sheeting.
Um
ein
Nachgeben
der
Kontaktplatte
unter
Andruckkräften,
die
beim
weiteren
Zusammenbau
eines
PTC-Heizkörpers
ausgeübt
werden,
einen
guten
Wärmeübergang
sicherzustellen
und
damit
zur
Erreichung
eines
solchen,
sieht
eine
weitere
äußerst
bevorzugte
Ausgestaltung
vor,
daß
die
Kontaktplatte
aus
flexiblem
Blech
besteht.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
possible
to
mount
two
PTC
heater
elements
on
one
profiled
carrier
member
or
to
provide
alternative
mounting
positions
for
a
single
heater
element.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
an
dem
Trägerprofilkörper
zwei
PTC-Heizelemente
anzubringen
oder
eine
unterschiedliche
Montage
der
PTC-Heizelement
auszuführen.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
that,
to
desorb
the
adsorbent,
a
heating
device,
in
particular
a
PTC
heater
or
a
radiator
with
water
flowing
through
it,
is
disposed
upstream
of
the
reactor.
Es
ist
daher
vorteilhaft,
daß
zur
Desorption
des
Adsorbens
vor
dem
Reaktor
eine
Heizvorrichtung,
insbesondere
eine
PTC-Heizung
oder
ein
wasserdurchströmter
Heizkörper,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
example
of
such
an
application
is
shown
in
US-PS
40
91
267
relating
to
an
electric
water
heater
consisting
of
a
vessel
heated
from
outside
by
means
of
a
PTC
heater.
Ein
solches
Beispiel
ist
in
der
US-PS
40
91
267
dargestellt,
in
der
ein
elektrischer
Wasserheizer
beschrieben
ist,
bestehend
aus
einem
Gefäß,
das
von
außen
mittels
eines
PTC-Heizkörpers
beheizt
wird.
EuroPat v2
This
heater
is
mounted
on
one
sidewall
of
the
vessel
and
contains
a
PTC
heater
element
disposed
within
a
housing
in
surface
engagement
with
a
housing
wall
and
embedded
in
a
ceramic
film
compound.
Dieser
Heizkörper
ist
an
einer
Steinenwand
des
Behälters
angebracht
und
enthält
ein
PTC-Heizelement,
das
innerhalb
eines
Gehäuses
an
der
Gehäusewand
anliegend
angeordnet
und
in
einer
keramischen
Filmmasse
eingebettet
ist.
EuroPat v2
The
heat
emitted
from
both
sides
of
the
PTC
heater
element
is
thus
directed
substantially
to
only
one
side
whereat
it
can
be
transmitted
to
a
heat
sink
received
in
the
channel
formed
in
the
profiled
carrier
body.
Es
wird
somit
die
beidseitig
von
dem
PTC-Heizkörper
abgegebene
Wärme
auf
im
wesentlichen
eine
einzige
Seite
abgeleitet,
wo
sie
an
eine
Wärmesenke
abgegeben
werden
kann,
die
in
dem
Kanal
Aufnahme
findet,
der
in
dem
Trägerprofilkörper
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Profiled
carrier
body
1
is
made
of
a
highly
heat-conductive
material
such
as
aluminum
or
copper,
and
has
a
flat
support
surface
10
for
receiving
the
PTC
heater
element
thereon.
Der
Trägerprofilkörper
1
besteht
aus
einem
gut
wärmeleitfähigen
Material,
beispielsweise
aus
Aluminium
oder
Kupfer,
und
weist
keine
Auflagefläche
10
zur
Aufnahme
des
PTC-Heizelements
auf.
EuroPat v2
Also
from
DE-OS
22
63
020
it
is
known
to
embed
the
PTC
heater
element
in
a
thermally
conductive
and
electrically
insulating
compound
within
a
surrounding
housing.
Auch
aus
der
DE-OS
22
63
020
ist
es
bekannt,
das
PTC-Heizelement
in
einem
es
umgebenden
Gehäuse
mittels
einer
thermisch
leitenden,
elektrisch
isolierenden
Masse
einzugießen.
EuroPat v2
For
ensuring
efficient
heat
transmission
from
the
top
side
of
the
PTC
heater
element
to
channel
11
it
is
important
that
rim
portions
23
and
grooves
15
be
dimensioned
to
achieve
a
close
fit
therebetween
to
result
in
heat
conducting
bridges
of
sufficient
dimensions.
Für
einem
intensiven
Wärmeübergang
von
der
Oberseite
des
PTC-Heizelements
in
Richtung
auf
den
Kanal
11
ist
es
wichtig,
daß
die
Randstreifen
13
und
die
Rillen
15
in
ihren
Abmessungen
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
eine
gute
Passung
erzielt
wird,
damit
ausreichend
große
Wärmebrücken
entstehen.
EuroPat v2
However,
the
heating
means
16
is
not
integrated
into
the
cooling
circuit,
but,
instead,
is
arranged
in
the
form
of
an
electrical
heater,
preferably
a
PTC
heater
(PTC=positive
temperature
coefficient),
directly
on
the
cooling
body
7
.
Das
Heizmittel
16
ist
jedoch
nicht
in
den
Kühlkreislauf
integriert
sondern
in
Form
eines
elektrischen
Heizers,
vorzugsweise
eines
PTC-Heizers
(PTC
=
positiver
Temperaturkoeffizient)
unmittelbar
an
dem
Kühlkörper
7
angeordnet.
EuroPat v2