Translation of "Pterygium" in German
A
pterygium
can
lead
to
dry
eye,
redness,
and
reduced
vision.
Ein
Pterygium
kann
zu
trockenen
Augen,
Rötungen
und
eingeschränkter
Sehkraft
führen.
ParaCrawl v7.1
Pterygium
is
probably
the
most
frequent
cause
of
corneal
neovascularisation.
Das
Pterygium
ist
stellt
die
häufigst
Ursache
einer
Hornhautneovaskularisation
dar.
ParaCrawl v7.1
A
pterygium
is
a
degenerative
disorder
of
the
conjunctiva.
Ein
Pterygium
ist
eine
degenerative
Erkrankung
der
Bindehaut.
ParaCrawl v7.1
Specific
anti-angiogenic
substances
may
provide
a
therapeutic
alternative
to
surgical
pterygium
management
in
the
future.
Spezifische
antiangiogene
Wirkstoffe
könnten
in
Zukunft
eine
therapeutische
Alternative
in
der
Behandlung
des
Pterygiums
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
results
after
pterygium
excision
with
free
conjunctival
graft
vs.
sliding
conjunctival
flap
were
compared
with
data
from
the
literature.
Verglichen
wurden
die
Langzeitergebnisse
nach
Pterygium-OP
mit
freiem
BH-Transplantat
gegenüber
Bindehautschwenklappen
und
den
Literaturangaben.
ParaCrawl v7.1
In
May
2013
L.
was
ready
to
treat
her
eye
with
pterygium.
L.
war
im
Mai
2013
bereit,
das
kranke
Auge
mit
dem
Pterygium
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Best-corrected
visual
acuity
and
hight
of
the
pterygium
correlated
significantly
inversely
(p=0.001).
Eine
signifikante
inverse
Korrelation
bestand
zwischen
bestkorrigiertem
Visus
und
Höhe
des
Pterygiums
(p=0,001).
ParaCrawl v7.1
Concomitant
eyelids
malposition,
conjunctival
scarring
with
fornix
shortening,
corneal
anaesthesia
and/or
conjunctival
anaesthesia
or
severe
hypoaesthesia,
pterygium
and
severe
dry
eye
are
potential
complicating
factors.
Begleitumstände
wie
Fehlstellung
der
Augenlider,
Vernarbung
der
Bindehaut
mit
Fornixverkürzung,
Hornhaut-Anästhesie
und/oder
Bindehaut-Anästhesie
oder
schwere
Hypästhesie,
Pterygium
sowie
schwere
Fälle
von
trockenem
Auge
sind
potenzielle
Faktoren
für
Komplikationen.
ELRC_2682 v1
These
women
exhibit
a
stocky
constitution
(no
spurt
of
growth
during
puberty)
and
a
characteristic
skin
fold
at
the
neck
(pterygium
colli).
Diese
Frauen
zeigen
einen
gedrungenen
Körperbau
(kein
Wachstumsschub
in
der
Pubertät)
und
eine
charakteristische
Hautfalte
am
Hals
(Pterygium
colli).
ParaCrawl v7.1
Results:
The
mean
height
of
the
pterygium
was
3.1±1.4
(0.8
to
6.7)
mm,
the
mean
base
length
was
5.1±1.4
(2.9
to
7.8)
mm.
Ergebnisse:
Die
Höhe
des
Pterygiums
betrug
im
Mittel
3,1±1,4
(0,8
bis
6,7)
mm,
die
Basislänge
5,1±1,4
(2,9
bis
7,8)
mm.
ParaCrawl v7.1
Pterygium
is
a
common
disease
of
the
ocular
surface
with
uncontrolled
growth
of
the
conjunctival
tissue
across
corneal
surface.
Das
Pterygium
ist
eine
häufige
Erkrankung
der
Augenoberfläche,
die
sich
ein
unkontrolliertes
Wachstum
der
Konjunktiva
über
die
Hornhautoberfläche
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
of
a
pterygium
may
include
eye
redness,
swelling,
itching,
and
blurring
of
vision.
Symptome
eines
Pterygiums
sind
unter
anderem
eine
Rötung
des
Auges,
Schwellung,
Jucken
und
verschwommene
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
both
techniques
reduce
the
recurrence
rate
after
pterygium
excision,
but
we
prefer
free
stem-cell
transplantation.
Die
Ergebnisse
lassen
vermuten,
dass
beide
operative
Techniken
die
Rezidivrate
nach
Pterygiumexzision
reduzieren,
aber
wir
befürworten
ein
freies
Transplantat
von
Stammzellen
des
Limbus.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
results
after
pterygium
excision
with
free
conjunctival
graft
vs.
sliding
conjunctival
flap
were
compared
with
data
from
the
literature.Results:
The
average
follow
up
was
3
years.
Verglichen
wurden
die
Langzeitergebnisse
nach
Pterygium-OP
mit
freiem
BH-Transplantat
gegen??ber
Bindehautschwenklappen
und
den
Literaturangaben.Ergebnisse:
Die
durchschnittliche
Nachbeobachtungszeit
betrug
3
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Venous
outflow
of
blood
from
the
testicle
is
carried
out
through
the
veins
of
the
pterygium
that
runs
along
the
spermatic
cord.
Der
venöse
Abfluss
von
Blut
aus
dem
Hoden
erfolgt
durch
die
Venen
des
Pterygiums,
das
entlang
des
Samenstrangs
verläuft.
ParaCrawl v7.1
Subungual
haematoma,
ingrowing
nails,
claws
nails,
pterygium
and
so
forth,
are
produced
by
physical
trauma.
Subungual
Haematoma,
ingrowing
Nägel,
kratzt
Nägel,
Pterygium
und
so
weiter,
werden
produziert
durch
körperliches
Trauma.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
In
the
presented
study
pterygium
excision
combined
with
sliding
conjunctival
graft
was
a
simplified
surgical
technique
with
a
lower
recurrence
rate
compared
to
the
free
conjunctival
graft.
Schlussfolgerungen:
In
unserem
Patientenkollektiv
stellt
die
Pterygiumexzision
kombiniert
mit
Bindehautschwenklappen
eine
vereinfachte
operative
Technik
gegenüber
dem
freiem
BH-Transplantat
mit
einer
niedrigeren
Rezidivrate
dar.
ParaCrawl v7.1