Translation of "Public activities" in German
The
commercial
Internet
activities
are
the
only
ones
that
can
be
regarded
as
separable
from
the
public
service
activities.
Allein
die
kommerziellen
Internet-Aktivitäten
können
von
den
öffentlichen
Dienstleistungen
getrennt
werden.
DGT v2019
We
want
to
support
the
public-relations
activities
of
the
Europe
Houses
and
of
the
institutes
operating
throughout
Europe.
Wir
wollen
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
Europahäuser
und
der
europaweit
agierenden
Institute
unterstützen.
Europarl v8
The
overcompensation
mentioned
above
shall
be
used
for
the
purpose
of
financing
public
service
activities
only.
Die
vorstehend
angeführten
Überkompensierungen
dürfen
ausschließlich
für
die
Finanzierung
öffentlich-rechtlicher
Tätigkeiten
verwendet
werden.
DGT v2019
This
therefore
precludes
any
cross-subsidisation
between
commercial
activities
and
public
service
activities.
Dadurch
sind
Quersubventionen
zwischen
kommerziellen
Tätigkeiten
und
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
ausgeschlossen.
DGT v2019
This
means
that
less
funding
is
available
for
public
benefit
purpose
activities.
Für
ihre
gemeinnützige
Arbeit
steht
ihnen
damit
weniger
Geld
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
reliance
on
gambling
revenues
to
fund
public
interest
activities
is
organised
in
various
ways.
Die
Nutzung
von
Spieleinnahmen
zur
Finanzierung
von
Tätigkeiten
des
Allgemeininteresses
ist
unterschiedlich
organisiert.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
confidentiality
requirements
have
limited
the
effectiveness
of
public
authorities
activities.
In
manchen
Fällen
wurde
die
Arbeit
der
staatlichen
Behörden
durch
die
Geheimhaltungsanforderungen
behindert.
TildeMODEL v2018
ORF's
commercial
activities
will
be
clearly
separated
from
the
provision
of
public
service
activities.
Die
kommerziellen
Tätigkeiten
des
ORF
werden
strikt
von
dessen
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
getrennt.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
has
continued
and
expanded
its
public
service
activities
with
the
funds
available.
Das
ZBKM
hat
seine
Tätigkeiten
von
öffentlichem
Interesse
mit
den
verfügbaren
Mitteln
fortgesetzt.
EUbookshop v2
Increasingly,
this
is
accompanied
by
a
reorganization
of
public-administration
activities.
Daneben
kommt
es
verstärkt
zur
Reorganisation
öffentlichen
Verwaltungshandelns.
EUbookshop v2
Virtually
all
universities
now
engage
in
public
relations
activities
and
are
reaching
out
to
the
outside
world.
Fast
alle
Universitäten
betreiben
heute
Öffentlichkeitsarbeit
und
bauen
Schnittstellen
zur
Gesellschaft
auf.
EUbookshop v2
In
the
public
sector,
archival
activities
are
regulated
by
the
Archives
Act,
which
was
enacted
in
1991.
Im
staatlichen
Sektor
werden
die
archivarischen
Tätigkeiten
durch
das
1991
erlassene
Archivgesetz
geregelt.
EUbookshop v2