Translation of "Public appeal" in German

A public appeal by the city of Celle denounced the "women and girls who cause offence and outrage" amongst the population.
Ein öffentlicher Aufruf der Stadt Celle prangerte in der bürgerlichen Bevölkerung hervorriefen.
Wikipedia v1.0
Albert Einstein composed a public appeal for attendance on February 6.
Albert Einstein hatte am 6. Februar einen Aufruf zur Teilnahme am Kongress verfasst.
WikiMatrix v1
What we'd like to do is go public and appeal for witnesses.
Wir würden deshalb gern öffentlich nach Zeugen suchen.
OpenSubtitles v2018
In the preparation of this public appeal, the media was also sent the following press release:
Zur Vorbereitung für diesen öffentlichen Appell wurde den Medien folgende Pressemitteilung zugesandt:
ParaCrawl v7.1
It creates worlds of experience, and highlights and enhances the presentation of exhibits with public appeal.
Es schafft Erlebniswelten, akzentuiert und unterstützt die publikumswirksame Präsentation von Ausstellungsstücken.
ParaCrawl v7.1
It creates worlds of experience, highlighting and enhancing the presentation of exhibits with public appeal.
Es schafft Erlebniswelten, akzentuiert und unterstützt die publikumswirksame Präsentation von Ausstellungsstücken.
ParaCrawl v7.1
A public appeal to trace relatives was highlighted by the Essex Live website.
Ein öffentlicher Aufruf zur Suche nach Verwandten wurde auf der Essex Live-Website hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
He made a public appeal at that time for a more important role for the European Union where the situation on the Korean peninsula is concerned.
Er beschwor die Europäische Union öffentlich, der Situation auf der koreanischen Halbinsel mehr Bedeutung beizumessen.
Europarl v8
And I'm making this public appeal... asking him to submit to the laws of our community.
Und ich rufe ihn öffentlich dazu auf, den Gesetzen dieser Gemeinde Folge zu leisten.
OpenSubtitles v2018
As commercial competition intensifies and mainstream commercial channels become more similar in their mass market appeal, public service television will provide the best method of maintaining the widest range of accessible choice for the public.
In dem Maße, wie der kommerzielle Wettbewerb stärker wird und sich die üblichen kommerziellen Kanäle in ihrer Ausrichtung auf den Massenmarkt immer mehr ähneln, wird das öffentlich-rechtliche Fernsehen die Aufrechterhaltung eines breitestmöglichen, zugänglichen Programmangebots für die Öffentlichkeit am besten gewährleisten.
Europarl v8
Since this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war.
Da diese Agenda keinen Widerhall in der Öffentlichkeit findet, entführt Kony Kinder, die seinen Krieg führen sollen.
Europarl v8
Last month, 365 major US companies and investors did just that, issuing a public appeal to Trump not to abandon the Paris climate agreement.
Genau das taten im letzten Monat auch 365 große US-Unternehmen und Anleger, indem sie einen öffentlichen Appell an Trump richteten, sich nicht aus dem Klimaabkommen von Paris zurückzuziehen.
News-Commentary v14
I cannot recall any occasion at that time when the West or any of its organizations (NATO, the European Community, etc.) issued some public appeal, recommendation, or edict stating that some specific group of independently-minded people – however defined – were not to be invited to diplomatic parties, celebrations, or receptions.
Ich kann mich nicht erinnern, dass der Westen oder eine westliche Organisation (NATO, die Europäische Gemeinschaft usw.) zu der Zeit jemals einen öffentlichen Aufruf, eine Empfehlung oder einen Erlass herausgab, wonach eine spezielle Gruppe unabhängig gesinnter Personen – wie auch immer diese definiert wurden – nicht zu diplomatischen Anlässen, Feierlichkeiten oder Empfängen eingeladen werden durfte.
News-Commentary v14
Scholars and historians evaluate Amenemope's humane doctrines as a public appeal against upcoming moral decay within Egyptian society.
Historiker und Gelehrte bewerten Amenemopes Weisheitslehren als öffentlichen Appell, der sich gegen möglichen drohenden moralischen Verfall innerhalb der ägyptischen Gesellschaft richten sollte.
WikiMatrix v1

Related phrases