Translation of "Public appointment" in German
The
library
is
open
to
students
and
the
public
by
appointment.
Die
Bibliothek
steht
Studenten
und
der
Öffentlichkeit
nach
Voranmeldung
offen.
Wikipedia v1.0
Competent
authorities
shall
make
public
the
appointment
of
a
special
manager.
Die
Bestellung
eines
Sonderverwalters
wird
von
den
zuständigen
Behörden
öffentlich
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018
The
collection
is
open
to
the
public
by
appointment.
Die
Sammlung
ist
nach
Vereinbarung
öffentlich
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
library
is
open
to
the
public
by
appointment
only.
Die
Bibliothek
ist
auf
Anmeldung
hin
öffentlich
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Guaidó's
public
self-appointment
as
president
is
more
than
risky....
Guaidós
öffentliche
Selbstausrufung
zum
Präsidenten
ist
mehr
als
riskant....
ParaCrawl v7.1
The
Museum
of
Pollença
offers
guided
tours
for
primary
and
secondary
schools
and
the
general
public,
by
appointment
with
the
museum.
Das
Museum
Pollença
bietet
auf
vorherige
Anmeldung
Gruppenführungen
für
Schulen,
Einrichtungen
sowie
allgemeine
Besuchergruppen
an.
ParaCrawl v7.1
Plates
apply,
as
a
rule,
to
internal
furnish
of
buildings
of
public
appointment.
Die
Platten
verwenden
in
der
Regel
für
die
innere
Ausstattung
der
Gebäude
der
öffentlichen
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
Opening
to
the
public
only
by
appointment
only,
please
contact
us.
Eröffnung
für
die
öffentlichkeit
nur,
gehen
sie
nur,
bitte
kontaktieren
sie
uns.
ParaCrawl v7.1
No
orders
were
given
to
the
expert
and
his
independence
was
guaranteed
by
his
public
appointment
and
swearing
in.
Vorgaben
an
den
Gutachter
hat
es
nicht
gegeben,
und
seine
Unabhängigkeit
ist
durch
seine
öffentliche
Bestellung
und
Vereidigung
gewährleistet.
DGT v2019
The
key
word
now
is
‘transparency’
in
every
sector,
whether
it
is
public
procurement,
the
appointment
of
officials
and
magistrates
or
whether
it
concerns
the
reasons
why
a
particular
investigation
is
suddenly
stopped
dead
in
its
tracks.
Das
Schlüsselwort
heißt
jetzt
„Transparenz“
in
jedem
Sektor,
ob
im
öffentlichen
Auftragswesen,
bei
der
Ernennung
von
Mandatsträgern
und
Richtern
oder
in
Bezug
auf
die
Gründe,
weshalb
eine
bestimmte
Untersuchung
plötzlich
eingestellt
wird.
Europarl v8
Civil
society,
the
mass
media,
the
office
of
the
public
prosecutor
and
the
judiciary,
the
financial
administration
(its
processes
such
as
auditing
and
control)
should
all
be
strengthened,
the
procedures
for
official
procurement
as
well
as
the
public
service
appointment
processes
should
be
transparent,
and
effective
Parliamentary
accountability
should
be
ensured.
Die
Zivilgesellschaft,
die
Massenmedien,
die
Staatsanwaltschaft
und
die
Justiz,
die
Finanzverwaltung
(ihre
Verfahren
wie
Audits
und
Kontrolle)
sollten
allesamt
gestärkt
und
die
Transparenz
der
Verfahren
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
sowie
der
Ernennungsverfahren
im
öffentlichen
Dienst
und
eine
wirksame
Verantwortlichkeit
des
Parlaments
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
the
Treaty
will
need
amending
only
as
regards
the
European
Public
Prosecutor's
appointment
and
removal
from
office
and
the
definition
of
his
main
tasks
and
the
principal
characteristics
of
his
function,
to
be
set
out
in
a
new
Article
280a.
Nach
Ansicht
der
Kommission
kann
sich
die
notwendige
Änderung
des
Vertrags
auf
die
Formulierung
von
Bestimmungen
über
die
Ernennung,
die
Entlassung
und
die
Beschreibung
der
Aufgaben
des
europäischen
Staatsanwalts
und
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Amtes
in
einem
neuen
Artikel
280
a
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
that
the
requisite
amendment
of
the
Treaty
be
confined
to
what
is
necessary
to
lay
down
the
conditions
for
the
European
Public
Prosecutor’s
appointment
and
resignation
and
to
determine
his
tasks
and
the
main
features
of
his
function.
Nach
diesem
Vorschlag
soll
sich
die
notwendige
Änderung
des
Vertrags
auf
die
Formulierung
von
Bestimmungen
über
die
Ernennung
des
Europäischen
Staatsanwalts
und
sein
Ausscheiden
aus
dem
Amt
sowie
auf
die
Beschreibung
seiner
Aufgaben
und
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Amtes
beschränken.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission’s
view,
the
Treaty
will
need
amending
only
as
regards
the
European
Public
Prosecutor’s
appointment
and
removal
from
office
and
the
definition
of
his
main
tasks
and
the
principal
characteristics
of
his
function,
to
be
set
out
in
a
new
Article
280a.
Nach
Ansicht
der
Kommission
kann
sich
die
notwendige
Änderung
des
Vertrags
auf
die
Formulierung
von
Bestimmungen
über
die
Ernennung,
die
Entlassung
und
die
Beschreibung
der
Aufgaben
des
europäischen
Staatsanwalts
und
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Amtes
in
einem
neuen
Artikel
280
a
beschränken.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
are
more
stringent
requirements
for
independence,
quality
assurance,
public
oversight,
and
appointment
of
the
statutory
auditor
or
audit
firm.
Weiterhin
werden
die
Regelungen
betreffend
u.a.
Unabhängigkeit,
Qualitätssicherung,
öffentliche
Aufsicht
und
Bestellung
des
Abschlussprüfers
bzw.
der
Prüfungsgesellschaft
verschärft.
TildeMODEL v2018
The
Institute
also
has
a
documentation
centre,
open
to
the
public
by
appointment
and
used
mainly
by
those
in
charge
of
euro
transactions
in
firms,
by
teachers
and
by
students.
Zudem
verfügt
das
Institut
über
ein
Dokumentationszentrum,
das
für
die
Öffentlichkeit
nach
Vereinbarung
geöffnet
ist
und
dessen
Besucher
sich
aus
dem
Kreis
der
EuroBeauftragten
von
Unternehmen,
Lehrkräften
und
Studenten
rekrutieren.
EUbookshop v2
Petreon
open
air
park
in
Mazotos
village
is
a
privately
owned
park,
and
is
open
to
the
public
by
appointment.
Petreon
Open-Air-Park
in
Mazotos
Dorf
ist
ein
privat
geführtes
Park,
und
ist
für
die
Öffentlichkeit
nach
Vereinbarung
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Joskin
has
4000
m²
in
Soumagne
and
2400
m²
in
Trzcianka
to
receive
and
inform
the
public
by
appointment.
Joskin
verfügt
über
4000
m²
in
Soumagne
und
2400
m²
in
Trzcianka,
um
auf
Termin
Gäste
zu
empfangen
und
sie
über
die
verschiedenen
Produkte
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
Health
Club
at
The
Grand
is
available
complimentary
to
guests,
open
to
members,
and
the
general
public
by
appointment.
Der
Health
Club
im
The
Grand
steht
Gästen,
Mitgliedern
und
der
Öffentlichkeit
nach
Absprache
kostenlos
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
But
because
also
other
settings
like
"fixed"
/
"planned"
appointment,
"internal"
/
"public"
appointment,
document
rights
as
welll
as
booking
system
influence
the
rights,
we
made
a
matrix
here
where
you
can
view
in
detail
who
can
or
cannot
see
what:
Da
aber
auch
andere
Einstellungen
wie
"fixer"
/
"geplanter"
Termin,
"interner"
/
"öffentlicher"
Termin,
Dokumentberechtigungen
sowie
das
Buchungssystem
Einfluss
auf
die
Berechtigungen
haben,
haben
wir
hier
eine
Matrix
erstellt,
in
der
sie
detailliert
ersehen
können,
wer
was
sieht
bzw.
nicht
sieht:
CCAligned v1
By
letter
dated
30
May
2012,
Romania
nominated
Mr
Claudiu
Doltu
(Secretary
of
State
within
the
Ministry
of
Public
Finance)
for
appointment
as
Full
Member
of
the
Board
of
Directors
of
the
EIB
to
succeed
Mr
Cristian
Sporis
who
had
tendered
his
resignation.
Rumänien
hat
mit
Schreiben
vom
30.
Mai
2012
Herrn
Claudiu
Doltu
(Staatssekretär
im
Ministerium
für
öffentliche
Finanzen)
zur
Bestellung
als
ordentliches
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
Europäischen
Investitionsbank
benannt.
ParaCrawl v7.1