Translation of "Public consciousness" in German

This message is being seared it into the public consciousness.
Diese Botschaft wird dem öffentlichen Bewusstsein eingebrannt.
News-Commentary v14
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Es reicht, wenn das EHS im öffentlichen Bewusstsein funktioniert.
TildeMODEL v2018
It goes into public consciousness as a good deed, courtesy Wolfram Hart.
Das prägt sich der Öffentlichkeit als gute Tat ein, unterstützt von uns.
OpenSubtitles v2018
Themes like data privacy and Internet administration are starting to permeate the public consciousness in Brazil.
Die Themen Datenschutz und Internet-Verwaltung durchdringen in Brasilien allmählich das öffentliche Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Themes like data privacy andInternet governance are starting to permeate the public consciousness in Brazil.
Die Themen Datenschutz und Internet Governance durchdringen in Brasilien allmählich das öffentliche Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
The aim is to reinforce this perception in the public consciousness.
Und doch ist es Ziel, sie im Bewusstsein noch stärker zu verankern.
ParaCrawl v7.1
When he died in 1997, he had almost disappeared from public consciousness.
Bei seinem Tod 1997 ist er nahezu aus dem öffentlichen Bewusstsein verschwunden.
ParaCrawl v7.1
What we are saying here is not anchored firmly enough in the public consciousness.
Alles was wir hier sagen, ist im Bewusstsein der Menschen zu wenig verankert.
Europarl v8
In the past decade, the human rights movement has had an ever-greater impact on public consciousness throughout the world.
Weltweit ist die Menschenrechtsbewegung im vergangenen Jahrzehnt immer stärker in das Bewußtsein der Öffentlichkeit gedrungen.
EUbookshop v2
Burton remains closely associated in the public consciousness with his second wife, actress Elizabeth Taylor.
Burton bleibt eng im öffentlichen Bewusstsein mit seiner zweiten Frau, Schauspielerin Elizabeth Taylor.
ParaCrawl v7.1
Because back then, especially during the years of the »Economic Miracle«, the architecture had very positive connotations in the public consciousness.
Denn dieses Lebensgefühl, insbesondere das der Wirtschaftswunderjahre, wird in der Öffentlichkeit sehr positiv wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Such usage, in turn, could not remain without influence on the general public consciousness.
Ein solcher Wortgebrauch konnte allerdings nicht ohne Einfluss auf das Bewusstsein der Menschen bleiben.
ParaCrawl v7.1
Lindbergh served his country honorably during the war and then gradually faded from public consciousness.
Lindbergh diente sein Land achtbar während des Krieges und dann verbließ stufenweise vom allgemeinen Bewußtsein.
ParaCrawl v7.1
These two values are anchored in the public consciousness and are largely responsible for economic success.
Diese beiden Werte sind im Bewusstsein verankert und maßgeblich für den wirtschaftlichen Erfolg verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Local photographer Markus Mitterer brought Aschau's special location into public consciousness.
Der heimische Fotograf Markus Mitterer hat die besondere Lage Aschaus ins öffentliche Bewusstsein gerückt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, projecting to various areas of public consciousness, the mifologema is pervasive.
Darüber hinaus projizieren zu verschiedenen Bereichen des öffentlichen Bewusstseins, die mifologema ist allgegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
The unfathomable persecution of the Jews has been painfully and necessarily engraved into the public consciousness.
Die unvorstellbare Verfolgung der Juden wurde schmerzhaft und notwendigerweise in das Bewußtsein der Öffentlichkeit eingeprägt.
ParaCrawl v7.1
What is new is the need to bring the infrared scan of the Solar System into the public consciousness.
Neu ist die Notwendigkeit, den Infrarot-Scan des Sonnensystems ins öffentliche Bewusstsein zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, schemes of world history such as this one may have a role in the coming public consciousness.
Folglich können Entwürfe der Weltgeschichte wie diese eine Rolle im kommenden allgemeinen Bewußtsein haben.
ParaCrawl v7.1
Let me illustrate this as follows: there are many topics that enter into the public consciousness.
Ein Beispiel soll dies verdeutlichen: Es gibt manche Themen, die kommen ins öffentliche Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases