Translation of "Public data network" in German

The long-range transmission can take place by means of a public data transmission network, e.g. the telephone network.
Die Fernübertragung kann über ein öffentliches Datenübertragungsnetz, beispielsweise das Telefonnetz, erfolgen.
EuroPat v2
The network 3 can in particular be a public data network, for example the internet.
Das Netzwerk 3 kann insbesondere ein öffentliches Datennetz sein, z.B. das Internet.
EuroPat v2
This communications network may be an intraoffice or public data network or the known telephone network.
Dieses Kommunikationsnetz kann ein innerbetriebliches oder ein öffentliches Datennetz oder das bekannte Telefonnetz sein.
EuroPat v2
Further signaling controls are likewise transmitted via the connection in the public data network IDN during the connection.
Weitere Signalisierungssteuerungen werden während der Verbindung ebenfalls über die Verbindung im öffentlichen Datennetz IDN übertragen.
EuroPat v2
In addition, MDNS would offer data communication services and facilities that are not presently available over the public-switched data network, such as extensive protocol conversion, in order to provide connectability for a range of otherwise incompatible computer systems.
Darüber hinaus würde MDNS zusätzliche, derzeit in öffentlichen Datennetzen nicht verfügbare Funktionen bieten, etwa die Möglichkeit umfassender Protokollumwandlungen, so daß auch sonst inkompatible Computersysteme über das Netz kommunizieren könnten.
EUbookshop v2
This service can be provided via a public or dedicated data network (i.e. via a network dedicated to the customer's use)
Diese Dienstleistungen können über öffentliche oder Standleitungsdatennetze erbracht werden (z.B. über ein Netz, das nur einem Benutzer zur Verfügung steht)
EUbookshop v2
Design work on a number of national components to be incorporated into Euronet,1the scientific and technical information network which is to form the nucleus of a public data transmission network for Europe, is already welladvanced.
Einige der nationalen Komponenten des europäischen wissenschaftlichtechnischen Informationsnetzes EURONET (*), das den Ansatz zu einem europäischen öffentlichen Datenübertragungsnetz bilden soll, sind bereits weit fort geschritten.
EUbookshop v2
Transpac quickly developed into the largest public data network in Europe and became the basis of the nationwide introduction of Minitels.
Transpac entwickelte sich rasch zum größten öffentlichen Datennetz in Europa und schuf die Voraussetzungen für die flächendeckende Einführung der Minitels.
EUbookshop v2
Much of this you may already have, a desktop computer or terminal, a modem and a communications program to allow you to communicate and finally an access to the public data network to which the Commission's computers are connected.
Vieles davon dürften Sie bereits haben, einen PC oder ein Endgerät, ein Modem und ein Kommunikationsprogramm, das Ihnen auch den Zugriff auf das öffentliche Datennetz ermöglicht, an das die Computer der Kommission angeschlossen sind.
EUbookshop v2
Given public telephone communication networks FE with digital switching equipment, as well as in the public digital data network IDN, the correct call setup is checked on the basis of the communicating telephone numbers of the calling communication terminal equipment KE-D.
Bei öffentlichen Fernsprechkommunikationsnetzen FE mit digitalen Vermittlungseinrichtungen sowie im öffentlichen digitalen Datennetz IDN wird der korrekte Verbindungsaufbau anhand der übermittelnden Rufnummern der rufenden Kommunikationsendgeräte KE-D überprüft.
EuroPat v2
Subsequently, the intermediately stored, "private" dialing numbers are communicated to the communication system KS via the connection over the public data network IDN.
Anschließend werden die zwischengespeicherten "privaten" Wählziffern über die Verbindung über das öffentliche Datennetz IDN an das Kommunikationssystem KS übermittelt.
EuroPat v2
The additional signaling channel DZ is realized via a further signaling access unit SAE via a public data communication network IDN--indicated by a broken line and the possible interfaces X.25, X.21 in FIG. 1.
Der zusätzliche Signalisierungskanal DZ wird über eine weitere Signalisierungsanschlußeinheit SAE über ein öffentliches Datenkommunikationsnetz IDN realisiert - durch gestrichelte Linie und die möglichen Schnittstellen X.25,X.21 in FIG 3 angedeutet.
EuroPat v2
Given a call request of the communication terminal equipment side or communication system side communicated by a signaling information in the signaling channel D, two connections are set up via the public, analog telephone communication network FE, or one connection is set up via the public telephone network FE and one connection is set up via the public data network IDN to the allocated terminal equipment emulation unit KPNE depending on the number of message channels B1 or B2.
Bei einer Kommunikationsendgeräte- oder kommunikationssystemseitigen, durch eine Signalisierungsinformation im Signalisierungskanal D übermittelte Verbindungsanforderung werden je nach Anzahl der Nachrichtenkanäle B1 oder B2 automatisch zwei Verbindungen über das öffentliche analoge Fernsprechkommunikationsnetz FE oder eine Verbindung über das öffentliche Fernsprechnetz FE und eine Verbindung über das öffentliche Datennetz IDN zur zugeordneten Endgeräte-Emulationseinrichtung KPNE aufgebaut.
EuroPat v2
For this purpose, the terminal equipment emulation unit KPNE are to be respectively equipped with a further signaling unit SA-FE--shown with broken lines--, whereby the signaling unit SAE for connection to the public data network IDN is omitted.
Hierzu sind die Endgeräte-Emulationseinrichtungen KPNE jeweils mit einer weiteren Signalisierungseinheit SA-FE - durch strichlinierte Linien dargestellt - auszustatten, wobei die Signalisierungseinrichtung SAE für den Anschluß an das öffentliche Datennetz IDN entfällt.
EuroPat v2
Using Cloud Computing, companies have to take their information outside their own sphere and basically transfer them through a public data network.
Durch den Einsatz von Cloud Computing lagern Unternehmen ihre Informationen außerhalb ihres eigenen Bereichs aus und übertragen dazu die Daten über ein öffentliches Datennetzwerk.
ParaCrawl v7.1
The mobile telecommunications network 101 is connected to a data network 103 that can be, for example, the Internet or another public or private data network 103 .
Das Mobilfunknetz 101 ist mit einem Datennetz 103 verbunden, bei dem es sich beispielsweise um das Internet oder ein anderes öffentliches oder privates Datennetz 103 handeln kann.
EuroPat v2
It is also an advantage, if the communication network is formed by a public data communication network, in particular an unsecured communication network such as the internet, as it is ensured in this way that the first user and in particular a plurality of second users have access to the communication network and thus to the private electronic document saved by the first user or the provided, public electronic document.
Von Vorteil ist ferner, wenn das Kommunikationsnetzwerk durch ein öffentliches Datenkommunikationsnetzwerk gebildet ist, insbesondere durch ein ungesichertes Kommunikationsnetzwerk wie das Internet, da somit gewährleistet ist, dass der erste Benutzer und insbesondere eine Mehrzahl zweiter Benutzer einen Zugang zu dem Kommunikationsnetzwerk haben und somit auf das vom ersten Benutzer hinterlegte, private elektronische Dokument bzw. das bereitgestellte, öffentliche elektronische Dokument zugreifen können.
EuroPat v2
These software solutions which can be run on a PC are installed for instance on an engineering station (i.e. a PC station for planning the automation system), which is connected to a non-public internal data network (e.g. an industrial Ethernet) of the plant, to which the automation system of the technical plant is also connected.
Diese auf einem PC ablauffähigen Softwarelösungen sind beispielsweise auf einer Engineering-Station (d.h. einer PC-Station zur Projektierung des Automatisierungssystems) installiert, die an ein nichtöffentliches internes Datennetzwerk (z.B. ein Industrial Ethernet) der Anlage angeschlossen ist, mit dem auch das Automatisierungssystem der technischen Anlage verbunden ist.
EuroPat v2
However, the functions of the telecommunication system 352 can also be provided with an IP Centrex solution of a public data communication network unit or a public telecommunication network.
Die Funktionen der Telekommunikationsanlage 352 lassen sich jedoch auch in einer IP-Centrex-Lösung in einer Einheit eines öffentlichen Datenübertragungsnetzes oder eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes erbringen.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, an IP Centrex solution can be used, i.e., the functions of the telecommunication system 52 are provided by a unit on a public data communication network or telecommunication network, e.g., a switching center.
Bei einem alternativen Ausführungsbeispiel kann auch eine IP-Centrex-Lösung verwendet werden, d.h. die Funktionen der Telekommunikationsanlage 52 werden von einer Einheit eines öffentlichen Datenübertragungsnetzes bzw. Telekommunikationsnetzes erbracht, z.B. von einer Vermittlungsstelle.
EuroPat v2
This means that the test case execution unit 110 is arranged spatially separately from the test object and the connection is established between the test object and the test case execution unit, for example, via a public or private data network.
Dies bedeutet, dass die Testfalldurchführungseinheit 110 räumlich getrennt von dem Testobjekt angeordnet ist und die Verbindung beispielsweise über ein öffentliches oder privates Datennetz zwischen dem Testobjekt und der Testfalldurchführungseinheit hergestellt wird.
EuroPat v2
The first telephone TA making the call can generally be connected to a public or private communication network, a mobile wireless network, an ISDN network, a public or private data network, or a wireless data network, as long as a connection to the second telephone T 1 from the first telephone TA is possible.
Das den Anruf auslösende erste Telefon TA kann allgemein betrachtet an ein öffentliches oder privates Kommunikationsnetz, ein Mobilfunknetz, ein ISDN-Netz, ein öffentliches oder privates Datennetz oder ein Funk-Datennetz gekoppelt sein, sofern dieses eine Verbindung vom zweiten Telefon T1 zum ersten Telefon TA ermöglicht.
EuroPat v2
This means that the test case implementation unit 110 is arranged spatially separated from the test object and the connection is produced for instance via a public or private data network between the test object and the test case implementation unit.
Dies bedeutet, dass die Testfalldurchführungseinheit 110 räumlich getrennt von dem Testobjekt angeordnet ist und die Verbindung beispielsweise über ein öffentliches oder privates Datennetz zwischen dem Testobjekt und der Testfalldurchführungseinheit hergestellt wird.
EuroPat v2
The Antimonopoly Office shall announce the commencement of simplified proceedings and the deadline for submitting objections only electronically through a public data network.
Der Beginn des vereinfachten Verfahrens und die Frist zur Erhebung von Einsprüchen macht die Wettbewerbsbehörde lediglich elektronisch mittels eines öffentlichen Datennetzes bekannt.
ParaCrawl v7.1
The problems are partly of a technical nature. For instance the planned public data network in Scandinavia will be circuit-switched, whereas we intend to use a packetswitched network.
Die Probleme sind teil­weise technischer Art. So wird das geplante öffentliche Datennetz in Skandinavien beispielsweise "circuit­switched" sein, während wir beabsichtigen ein "packet­switched"Netz zu benutzen.
EUbookshop v2
As a rule then specific hardware and software components are required together with some expensive components particularly adapted to communication requirements, like HUB and line drivers, Ethernet-controllers, Media Independent Interface for the connection to another network (public data network, other LAN or a host system), field bus interfaces or sensor bus-interface, in particular Serial Peripheral Interface with Master- or Slave-protocol-chips, as well as the conversion of corresponding network-access-protocols, for example CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection), Token-Passing (binary pattern as authorization mark) or TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) in for the field bus specified protocols.
Dabei sind in der Regel spezielle Hard- und Softwarekomponenenten mit einer Reihe von teueren, für die Kommunikation speziell ausgelegten Komponenten, wie HUB und Leitungstreiber, Ethernet-Controller, Media Interpent Interface für die Verbindung zu einem anderen Netz (öffentliches Datennetz, anderes LAN oder einem Hostsystem), Feldbus-Schnittstellen bzw. Sensorbus-Schnittstelle, insbesondere Serial Peripheral Interface mit Master- bzw. Slave-Protokollchips, sowie die Umsetzung entsprechender Netzwerk-Zugangsprotokolle, z.B. CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection), Token-Passing (Bitmuster als Berechtigungsmarke) oder TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) in für den Feldbus spezifizierte Protokolle erforderlich.
EuroPat v2

Related phrases

network data data center network public transport network public data network
data networking radio data network cellular data network data network
public data public network