Translation of "Public database" in German
The
European
Commission
operates
a
public
database
of
exports
to
importing
countries.
Die
Europäische
Kommission
betreibt
eine
öffentliche
Datenbank
über
die
Ausfuhren
in
einschlägige
Einfuhrländer.
TildeMODEL v2018
The
Commission
undertakes
to
create
a
public
database
with
contact
details
of
the
national
authorities.
Die
Europäische
Kommission
richtet
eine
öffentliche
Datenbank
mit
Kontaktangaben
der
nationalen
Behörden
ein;
TildeMODEL v2018
Anyone
can
falsify
her
conclusion
by
examining
the
same
public
database.
Jeder
kann
seine
Schlussfolgerung
fälschen,
indem
er
dieselbe
öffentliche
Datenbank
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Information
on
plants
worldwide
is
available
in
a
public-access
database.
In
einer
öffentlichen
Datenbank
finden
sich
Informationen
zu
weltweiten
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Only
then
they
will
be
added
to
the
public
database.
Erst
dann
wird
eine
neue
Lernkarte
in
die
öffentliche
Datenbank
aufgenommen.
CCAligned v1
The
ETH
researchers
have
stored
their
findings
in
a
public
database.
Die
ETH-Forschenden
haben
ihre
Ergebnisse
wiederum
in
einer
öffentlichen
Datenbank
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Do
a
Whois
lookup
in
the
public
Whois
database
for
your
domain
now!
Machen
Sie
jetzt
für
Ihre
Domain
einen
Whois
lookup
in
der
öffentlichen
Whois-Datenbank.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
then
made
available
in
the
public
Whois
database.
Diese
Information
ist
dann
in
der
öffentlichen
Whois
Datenbank
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
the
organisation
of
a
public
database
being,
so
to
speak,
spread
over
all
of
the
connected
computers.
Somit
erfolgt
die
Verwaltung
dieser
öffentlichen
Datenbank
sozusagen
dezentral
über
alle
verbundenen
Rechner.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
request
submitted
to
the
Commission
for
creating
a
public
ecodesign
database
available
online.
Ich
unterstütze
die
Forderung
der
Kommission,
eine
öffentliche
Datenbank
für
Ökodesign
online
verfügbar
zu
machen.
Europarl v8
The
public
research
infrastructure
database
allows
to
search
for
research
locations
and
their
infrastructure
in
the
whole
of
Austria.
Die
öffentliche
Forschungsinfrastruktur-Datenbank
ermöglicht
Ihnen
die
Suche
nach
Forschungsstandorten
und
deren
Forschungsinfrastrukturen
in
ganz
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
information
of
about
one
million
Washington
patients
is
published
in
a
public
database;
Die
Informationen
von
etwa
einer
Million
Washingtoner
Patienten
werden
in
einer
öffentlichen
Datenbank
veröffentlicht.
CCAligned v1
The
public
database
of
the
Information
Centre
for
Voluntary
Return
bundles
comprehensive
information
on
a
large
number
of
countries.
Die
öffentliche
Datenbank
der
Zentralstelle
für
Informationsvermittlung
zur
Rückkehrförderung
bündelt
umfangreiche
Informationen
zu
vielen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Our
growing
public
WiFi
database
lets
you
access
over
2,500
WiFi
hotspots
across
India,
including:
Unsere
wachsende
öffentliche
WiFi-Datenbank
können
Sie
über
den
Zugriff
2,500
WiFi-Hotspots
in
ganz
Indien,
einschließlich:
CCAligned v1
Over
8,000
molecule
profiles
have
already
been
stored
in
a
public
database
for
future
analysis.
Bisher
stehen
für
zukünftige
Analysen
über
8000
Molekül-Profile
in
einer
öffentlichen
Datenbank
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Not
everybody
likes
to
find
himself
in
this
public
database,
in
the
times
of
Google
and
Bing.
Nicht
jeder
möchte
sich
in
dieser
öffentlichen
Datensammlung
finden,
in
Zeiten
von
Google
und
Bing.
ParaCrawl v7.1
Spammers
and
scammers
often
use
the
public
Whois
database
to
create
their
lists.
Spammer
und
Betrüger
verwenden
häufig
die
öffentliche
Whois-Datenbank,
um
ihre
Listen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
also
describe
the
evolution
of
relevant
case-law
in
the
Member
States
and
shall
consider
the
possibility
of
creating
a
public
database
containing
such
relevant
case-law.
Sie
beschreibt
ebenfalls
die
Entwicklung
der
einschlägigen
Rechtsprechung
in
den
Mitgliedstaaten
und
prüft,
ob
es
möglich
ist,
eine
öffentliche
Datenbank
einzurichten,
die
die
einschlägige
Rechtsprechung
enthält.
DGT v2019