Translation of "Public debt" in German
How
much
longer
are
we
going
to
go
on
transforming
private
debt
into
public
debt?
Wie
lange
noch
werden
wir
damit
weitermachen,
Privatschulden
in
öffentliche
Schulden
umzuwandeln?
Europarl v8
The
rapid
increases
in
the
public
debt
and
budget
deficits
are
worrying.
Die
rapiden
Anstiege
in
der
öffentlichen
Schuld
und
das
Haushaltsdefizit
sind
besorgniserregend.
Europarl v8
There
is
also
a
need
to
avoid
public
and
private
debt.
Es
besteht
ebenfalls
die
Notwendigkeit,
öffentliche
und
private
Schulden
zu
vermeiden.
Europarl v8
Public
debt
is
increasing
by
5
%
of
GDP.
Die
Staatsverschuldung
steigt
um
5
%
des
BIP.
Europarl v8
It
distorts
competition
and
it
leads
to
record
levels
of
public
debt
and
budget
deficits.
Sie
verzerrt
den
Wettbewerb
und
führt
zu
öffentlichen
Schulden
und
Haushaltsdefiziten
auf
Rekordhöhe.
Europarl v8
The
interest
rate
on
the
Portuguese
public
debt
is
3.6%
on
average.
Der
Zinssatz
für
die
öffentliche
Schuld
Portugals
liegt
im
Durchschnitt
bei
3,6
%.
Europarl v8
The
level
of
public
debt
is
not
so
easy
to
evaluate.
Beim
öffentlichen
Schuldenstand
ist
die
Beurteilung
nicht
so
eindeutig.
Europarl v8
We
must
fight
against
public
debt
and
for
a
balanced
budget.
Wir
müssen
gegen
die
öffentlichen
Defizite
und
für
einen
ausgeglichenen
Haushalt
eintreten.
Europarl v8
Public
debt
has
gone
down
to
less
than
60%.
Die
öffentliche
Verschuldung
ist
auf
knapp
unter
60
%
gesunken.
Europarl v8
I
share
Mr
Schwab's
concern
with
regard
to
the
progress
of
public
debt.
Ich
teile
Herrn
Schwabs
Sorge
hinsichtlich
der
Entwicklung
der
öffentlichen
Schulden
zu.
Europarl v8
Public
debt
has
soared,
and
the
government
says
it
cannot
pay.
Die
Staatsverschuldung
steigt,
die
Regierung
sagt,
sie
könne
nicht
bezahlen.
News-Commentary v14
This
clause
ensures
that
the
responsibility
for
repaying
public
debt
remains
national
.
Diese
Klausel
gewährleistet
,
dass
die
Rückzahlung
öffentlicher
Schulden
in
eigenstaatlicher
Verantwortung
verbleibt
.
ECB v1
Successive
stimulus
packages
failed,
leaving
behind
a
massive
build-up
of
public
debt.
Eine
Reihe
von
wirtschaftsbelebenden
Maßnahmen
schlugen
fehl
und
hinterließen
einen
riesigen
öffentlichen
Schuldenberg.
News-Commentary v14
And
it
will
add
far
more
to
the
US’s
excessively
high
public-debt
burden.
Und
er
wird
die
exzessive
öffentliche
Schuldenlast
der
USA
noch
weiter
ansteigen
lassen.
News-Commentary v14
As
a
result,
America’s
public
debt
has
reached
roughly
140%
of
GDP.
Damit
hat
Amerikas
öffentliche
Verschuldung
rund
140%
vom
BIP
erreicht.
News-Commentary v14
Public
debt
is
rising,
and
real
household
income
per
capita
has
flatlined.
Die
Staatsverschuldung
steigt,
und
die
Realeinkommen
der
privaten
Haushalte
pro
Kopf
stagnieren.
News-Commentary v14
Advanced
countries
need
credible
medium-term
plans
to
stabilize
and
reduce
public
debt.
Industrieländer
benötigen
glaubwürdige
mittelfristige
Strategien
zur
Stabilisierung
und
Verringerung
der
öffentlichen
Verschuldung.
News-Commentary v14
Only
Hungary
has
a
large
public
debt.
Nur
Ungarn
hat
eine
hohe
Staatsverschuldung.
News-Commentary v14
This,
too,
complicates
the
public-debt
dynamics
and
impedes
the
restoration
of
public-debt
sustainability.
Auch
das
kompliziert
die
öffentliche
Schuldensituation
und
verhindert
die
Wiederherstellung
eines
akzeptablen
Staatsschuldenniveaus.
News-Commentary v14
As
a
result,
large
–
and
potentially
unsustainable
–
stocks
of
private
and
public
debt
remain.
Infolgedessen
bleiben
große
–
und
langfristig
unhaltbare
–
öffentliche
und
private
Schulden
bestehen.
News-Commentary v14
Public
debt
stood
at
a
moderate
45%
of
output.
Die
Schulden
der
öffentlichen
Hand
betrugen
moderate
45
%
des
Outputs.
News-Commentary v14