Translation of "Public debt management" in German
The
Debt
Agency
is
responsible
for
public
debt
management.
Die
Schuldagentur
ist
für
das
öffentliche
Schuldenmanagement
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
combined
topics
of
this
morning's
debate
have
a
strong
common
theme
of
our
continued
response
to
the
financial
crisis
and
to
finding
ways
to
make
our
management
of
the
risk
more
effective,
whether
it
be
risk
management
of
public
debt,
risk
management
of
our
financial
markets
and
products,
or
the
risk
management
of
global
imbalances.
Herr
Präsident,
nimmt
man
alle
Themen
der
Debatte
von
heute
morgen
zusammen,
so
findet
man
das
aussagekräftige
gemeinsame
Leitmotiv
unserer
fortlaufenden
Reaktion
auf
die
Finanzkrise
und
die
Suche
nach
Wegen,
um
unser
Risikomanagement
effektiver
zu
gestalten,
sei
es
das
Risikomanagement
öffentlicher
Schulden,
das
Risikomanagement
unserer
Finanzmärkte
und
-produkte,
oder
das
Risikomanagement
gestörter
weltweiter
Gleichgewichte.
Europarl v8
The
Debt
Management
and
Financial
Analysis
System
is
a
computerized
system
developed
by
the
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
to
assist
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
to
develop
appropriate
administrative,
institutional
and
legal
structures
for
effective
foreign
and
domestic
public
debt
management.
Das
System
für
Schuldenmanagement
und
Finanzanalyse
ist
ein
von
der
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
entwickeltes
computergestütztes
System
zur
Unterstützung
der
Entwicklungs-
und
Transformationsländer
beim
Aufbau
geeigneter
administrativer,
institutioneller
und
rechtlicher
Strukturen
für
das
wirksame
Management
der
öffentlichen
In-
und
Auslandsschulden.
MultiUN v1
The
Debt
Management
and
Financial
Analysis
System
is
a
computerized
system
developed
by
the
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
to
assist
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
in
developing
appropriate
administrative,
institutional
and
legal
structures
for
effective
foreign
and
domestic
public
debt
management.
Das
System
für
Schuldenbewirtschaftung
und
Finanzanalyse
ist
ein
von
der
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
entwickeltes
computergestütztes
System
zur
Unterstützung
der
Entwicklungs-
und
Übergangsländer
beim
Aufbau
geeigneter
administrativer,
institutioneller
und
rechtlicher
Strukturen
für
die
wirksame
Bewirtschaftung
der
öffentlichen
In-
und
Auslandsschulden.
MultiUN v1
This
Directive
shall
not
apply
to
transactions
carried
out
in
pursuit
of
monetary,
exchange-rate
or
public
debt-management
policy
by
a
Member
State,
by
the
European
System
of
Central
Banks,
by
a
national
central
bank
or
by
any
other
officially
designated
body,
or
by
any
person
acting
on
their
behalf.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Geschäfte,
die
aus
geld-
oder
wechselkurspolitischen
Gründen
oder
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Schulden
von
einem
Mitgliedstaat,
dem
Europäischen
System
der
Zentralbanken,
einer
nationalen
Zentralbank
oder
einer
anderen
amtlich
beauftragten
Stelle
oder
einer
für
deren
Rechnung
handelnden
Einrichtung
getätigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Member
States,
members
of
the
European
System
of
Central
Banks,
ministries
and
other
agencies
and
special
purpose
vehicles
of
one
or
several
Member
States,
and
the
Union
and
certain
other
public
bodies
or
persons
acting
on
their
behalf
should
not
be
restricted
in
carrying
out
monetary,
exchange-rate
or
public
debt
management
policy
insofar
as
those
operations
are
undertaken
in
the
public
interest
and
solely
in
pursuit
of
those
policies.
Die
Mitgliedstaaten,
die
Mitglieder
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken,
Ministerien
und
andere
Einrichtungen
und
Zweckgesellschaften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
sowie
die
Union
und
bestimmte
andere
öffentliche
Stellen
bzw.
in
ihrem
Auftrag
handelnde
Personen
sollten
in
ihrer
Geld-
und
Wechselkurspolitik
und
ihrer
Politik
zur
Staatsschuldenverwaltung
nicht
eingeschränkt
werden,
sofern
sie
dabei
im
öffentlichen
Interesse
und
ausschließlich
in
Verfolgung
dieser
Politik
handeln.
DGT v2019
For
that
purpose,
the
Commission
prepared
and
presented
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
a
report
assessing
the
international
treatment
of
certain
public
bodies
charged
with,
or
intervening
in,
public
debt
management
and
of
central
banks
in
third
countries.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Kommission
einen
Bericht
erstellt,
in
dem
beurteilt
wird,
wie
bestimmte
öffentliche
Einrichtungen,
die
für
die
Staatsschuldenverwaltung
zuständig
oder
daran
beteiligt
sind,
und
die
Zentralbanken
von
Drittstaaten
international
behandelt
werden,
und
ihn
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vorgelegt.
DGT v2019
The
report
concluded
in
the
comparative
analysis
the
appropriateness
of
the
extension
of
the
exemption
for
transactions,
orders
or
behaviour,
in
pursuit
of
monetary,
exchange
rate
or
public
debt
management
policy,
also
to
certain
public
bodies
and
central
banks
of
those
third
countries.
In
ihrer
vergleichenden
Untersuchung
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
für
Geschäfte,
Aufträge
oder
Handlungen,
die
aus
geld-
oder
wechselkurspolitischen
Gründen
oder
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Schuldenverwaltung
getätigt
werden,
geltende
Ausnahme
auf
bestimmte
öffentliche
Stellen
und
Zentralbanken
einschlägiger
Drittländer
ausgedehnt
werden
sollte.
DGT v2019
The
Committee
suggest
that
public
sector
debt
management
policies
should
be
reviewed
to
allow
a
more
flexible
approach.
Der
Ausschuss
regt
an,
die
öffentliche
Schuldenverwaltungspolitik
zu
überprüfen,
um
eine
flexiblere
Vorgehensweise
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
shall
not
apply
to
transactions
carried
out
in
pursuit
of
monetary,
exchange-rate
or
public
debt-management
policy
by
a
Member
State,
by
the
European
System
of
Central
Banks,
a
national
central
bank
or
any
other
officially
designated
body
,
or
by
any
person
acting
on
their
behalf.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Geschäfte,
die
aus
geld-
oder
wechselkurspolitischen
Gründen
oder
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Schulden
von
einem
Mitgliedstaat,
dem
europäischen
System
der
Zentralbanken,
einer
nationalen
Zentralbank
oder
einer
anderen
amtlich
beauftragten
Stelle
oder
einer
für
deren
Rechnung
handelnden
Einrichtung
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
does
not
apply
to
transactions,
orders
or
behaviours
carried
out
in
pursuit
of
monetary,
exchange
rate
or
public
debt
management
policy
by
a
Member
State,
by
the
European
System
of
Central
Banks,
by
a
national
central
bank
of
a
Member
State,
by
any
other
ministry,
agency
or
special
purpose
vehicle
of
a
Member
State,
or
by
any
person
acting
on
their
behalf
and,
in
the
case
of
a
Member
State
that
is
a
federal
state,
to
such
transactions,
orders
or
behaviours
carried
out
by
a
member
making
up
the
federation.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Geschäfte,
Aufträge
oder
Handlungen,
die
aus
geld-
oder
wechselkurspolitischen
Gründen
oder
im
Rahmen
des
Managements
der
öffentlichen
Schulden
von
einem
Mitgliedstaat,
dem
Europäischen
System
der
Zentralbanken,
einer
nationalen
Zentralbank
eines
Mitgliedstaats
oder
einem
Ministerium,
einer
anderen
Behörde
oder
Zweckgesellschaft
eines
Mitgliedstaats
oder
einer
in
deren
Auftrag
handelnden
Person
sowie
–
im
Falle
eines
Mitgliedstaats
mit
der
Form
eines
Bundesstaats
–
Geschäfte,
Aufträge
oder
Handlungen,
die
von
einem
Mitglied
des
Bundesstaat
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
A
first
series
of
exemptions
(Article
7)
is
established
for
Member
States,
the
European
System
of
Central
Banks
and
national
central
banks
conducting
monetary,
exchange-rate
or
public
debt-management
policies.
Eine
erste
Ausnahme
(Artikel
7)
gilt
für
Mitgliedstaaten,
das
europäische
System
der
Zentralbanken
und
die
nationalen
Zentralbanken,
soweit
diese
aus
Gründen
der
Geld-
oder
Wechselkurspolitik
oder
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Schulden
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
only
in
Nigeria
where
someone
who
perpetrated
such
a
colossal
economic
atrocity
would
have
the
temerity
to
make
assertions
on
public
debt
and
the
management
of
the
economy.
Es
passiert
nur
in
Nigeria,
dass
jemand,
der
ein
so
großes
wirtschaftliches
Verbrechen
begangen
hat,
danach
die
Frechheit
besitzt,
Behauptungen
über
die
öffentliche
Verschuldung
aufzustellen
und
wirtschaftspolitische
Empfehlungen
zu
geben.
GlobalVoices v2018q4
Articles
7
and
8
--
Transactions
exempted
from
the
prohibitions
of
insider
dealing
or
market
manipulation
A
first
series
of
exemptions
(
Article
7
)
is
established
for
Member
States
,
the
European
System
of
Central
Banks
and
national
central
banks
conducting
monetary
,
exchange-rate
or
public
debt-management
policies
.
Artikel
7
und
8
-
Geschäfte
,
die
vom
Verbot
von
Insider-Geschäften
und
Marktmanipulation
ausgenommen
sind
Eine
erste
Ausnahme
(
Artikel
7
)
gilt
für
Mitgliedstaaten
,
das
europäische
System
der
Zentralbanken
und
die
nationalen
Zentralbanken
,
soweit
diese
aus
Gründen
der
Geld
-
oder
Wechselkurspolitik
oder
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Schulden
tätig
werden
.
ECB v1