Translation of "Public dissent" in German
The
government
relies
on
"security
laws"
to
suppress
any
public
expression
of
dissent.
Die
Regierung
verlässt
sich
auf
"Sicherheitsgesetze",
um
jegliche
öffentliche
Oppositionskundgebung
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
The
common
thread
in
all
these
cases
is
that,
despite
some
real
progress,
Vietnam
remains
a
country
little
accustomed
to
public
dissent.
Das
Gemeinsame
an
allen
diesen
Fällen
besteht
darin,
dass
Vietnam
trotz
einiger
echter
Fortschritte
weiterhin
als
ein
Land
gilt,
das
kaum
an
öffentlichen
Dissens
gewöhnt
ist.
Europarl v8
These
calls
are
clearly
contrary
to
the
government's
policy
and
difficult
for
them
to
tolerate
in
a
society
unaccustomed
to
public
dissent.
Die
Forderungen
richten
sich
eindeutig
gegen
die
Politik
der
Regierung,
die
sie
in
einer
Gesellschaft,
die
an
öffentlichen
Dissens
nicht
gewöhnt
ist,
nur
schwer
tolerieren
kann.
Europarl v8
Public
demonstrations
of
dissent
are
regarded
as
contrary
to
Islam,
because
they
foster
divisiveness
and
lead
to
civil
strife.
Öffentliche
Äußerungen
von
Protest
werden
als
mit
dem
Islam
unvereinbar
gesehen,
da
sie
Spaltung
fördern
und
öffentliche
Unruhe
hervorrufen.
News-Commentary v14
The
proposal
calls
for
(among
other
things)
ending
all
public
forms
of
dissent,
creating
a
national
government
of
reconciliation
and
forcing
Parliament
to
approve
a
new
set
of
election
laws.
Die
Vorschläge
verlangen(unter
anderem)
alle
Formen
öffentlichen
Widerspruchs
zu
beenden,
eine
nationale
Regierung
der
Versöhnung
zu
schaffen
und
das
Parlament
zu
zwingen,
eine
Reihe
neuer
Wahlgesetze
zu
genehmigen.
GlobalVoices v2018q4
Let
me
be
clear,
to
do
this
is
hardly
Gherardini,
faithful
priest
and
theologian
tirelessly
to
Catholic
doctrine
and
to
the
Supreme
Pontiff,
which
as
such
is
limited
only
to
allow
his
studies
and
writings
are
used
for
this
purpose,
without
ever
having
denied
or
had
dissociated
himself
from
certain
circles
Lefebvrians
who
continue
to
exploit
it
without
having
procured
to
date
one
of
his
public
dissent.
Lassen
Sie
mich
klar
sein,,
zu
tun,
das
ist
kaum
Gherardini,
treuen
Priester
und
Theologe
unermüdlich
daran,
die
katholische
Lehre
und
dem
Papst,
die
als
solche
nur
begrenzt
ist,
damit
seine
Studien
und
Schriften
werden
zu
diesem
Zweck
verwendet,
ohne
jemals
verweigert
oder
hatte
sich
von
gewissen
Kreisen
Lefebvrianern,
die
es
zu
nutzen
weiterhin
ohne
beschafft
zu
einem
seiner
öffentlichen
Dissens
stammen
dissoziiert.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
these
circumstances
it
seems
sheer
mockery
that
the
courts
state
that
one
of
the
prerequisites
for
the
disestablishment
of
'self-evidentness'
is
that
there
must
be
noticeable
public
dissent,
especially
since
anyone
who
dissents
is
mercilessly
prosecuted
in
court
and
has
not
even
the
shadow
of
a
chance
to
prove
his
objections,
as
he
is
denied
the
right
to
bring
any
evidence
towards
this
end.
Angesichts
dieser
Umstände
erscheint
es
wie
blanker
Hohn,
wenn
die
Gerichte
zur
Aufhebung
der
Offenkundigkeit
verlangen,
daß
im
Establishment
ein
merklicher
öffentlicher
Widerspruch
dagegen
vorhanden
sein
muss,
zumal
jeder,
der
widerspricht,
gnadenlos
gerichtlich
verfolgt
wird
und
nicht
den
Hauch
einer
Chance
hat,
seinen
Widerspruch
unter
Beweis
zu
stellen,
da
ihm
jeder
Unschuldsbeweis
verwehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
several
dissenting
positions
which
this
Congregation
contested,
namely,
on
a
right
to
public
dissent
from
the
ordinary
Magisterium,
the
indissolubility
of
consummated
sacramental
marriage,
abortion,
euthanasia,
masturbation,
artificial
contraception,
premarital
intercourse
and
homosexual
acts,
were
listed
carefully
enough
in
the
above-mentioned
observations
in
July
of
1983
and
have
since
been
published.
Die
verschiedenen
abweichenden
Positionen,
die
die
Kongregation
nicht
gelten
läßt,
nämlich
betreffs
des
Rechtes
auf
öffentliche
Abweichung
vom
Ordentlichen
Lehramt,
der
Unauflöslichkeit
der
vollzogenen
sakramentalen
Ehe,
Abtreibung,
Euthanasie,
Masturbation,
künstlicher
Empfängnisverhütung,
vorehelichen
Geschlechtsverkehrs
und
homosexueller
Handlungen
wurden
sorgfältig
genug
in
den
oben
angeführten
Bemerkungen
im
Juli
1983
aufgelistet
und
sind
seither
veröffentlicht
worden.
ParaCrawl v7.1
Whenever
there's
public
dissent
or
the
government
finds
no
solution
to
a
social
problem,
governments
of
the
Fidesz
party
resorts
to
prohibition
or
punishment.
Wann
immer
es
öffentliche
Meinungsverschiedenheiten
gibt
oder
die
Regierung
keine
Lösung
für
ein
soziales
Problem
findet,
greifen
die
Regierungen
der
Fidesz-Partei
auf
Verbot
oder
Bestrafung
zurück.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
US
occupiers
are
freely
announcing
their
intent
to
change
Haiti’s
mining
laws
with
little
public
dissent
of
their
nefarious
occupation
and
resource
pillages
in
Haiti.
Heute
verkünden
die
US-Besatzer
offen
ihre
Absicht,
die
Bergbaugesetze
zu
ändern,
mit
wenig
öffentlicher
Opposition
zu
ihrer
verheerenden
Tätigkeit
und
dem
Ressourcenklau
in
Haiti.
ParaCrawl v7.1
The
constant
presence
and
influence
of
the
B92
production
established
a
cultural
paradigm
that
was
and
is
still
used
as
a
tool
for
the
culturalization
and
aesthetization,
or
even
the
anesthetization
of
public
dissent.
Die
fortwährende
Präsenz
und
der
Einfluss
der
Produktion
von
B92
etablierte
ein
kulturelles
Paradigma,
das
als
Werkzeug
zur
Kulturalisierung
und
Ästhetisierung,
oder
eher
zur
Ent-Ästhetisierung
des
öffentlichen
Dissenses
verwendet
wurde
und
noch
immer
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Merkel
wanted
to
show
that
a
mature
democracy
can
deal
with
public
criticism
and
dissent.
Merkel
wollte
zeigen,
dass
eine
erwachsene
Demokratie
mit
Kritik
der
Öffentlichkeit
und
abweichenden
Meinungen
umgehen
kann.
ParaCrawl v7.1