Translation of "Public entity" in German
The
BvS
is
the
successor
to
the
THA
and
likewise
a
public-law
entity.
Die
BvS
ist
als
Nachfolgebehörde
der
THA
ebenfalls
eine
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts.
DGT v2019
The
leverage
of
any
public
entity
must
be
monitored,
supervised,
and
restricted.
Der
Verschuldungsgrad
jeder
öffentlichen
Institution
muss
kontrolliert,
überwacht
und
eingeschränkt
werden.
News-Commentary v14
The
term
‘financial
service
supplier’
does
not
include
a
public
entity.
Der
Begriff
„Finanzdienstleister“
umfasst
keine
öffentlichen
Stellen.
TildeMODEL v2018
The
entity
is
clearly
considered
to
be
a
public
entity
according
to
the
national
criteria.
Die
Einrichtung
gilt
nach
nationalen
Kriterien
eindeutig
als
öffentliche
Körperschaft.
TildeMODEL v2018
The
public-interest
entity
may
renew
this
engagement
only
once.
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
können
dieses
Mandat
nur
ein
Mal
erneuern.
TildeMODEL v2018
Each
public-interest
entity
shall
have
an
audit
committee.
Jedes
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
hat
einen
Prüfungsausschuss.
DGT v2019
The
University
of
Stuttgart
is
a
public
sector
entity.
Die
Universität
Stuttgart
ist
eine
Körperschaft
des
Öffentlichen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
The
promoter
is
a
public
entity
subject
to
EU
public
procurement
regulations.
Der
Auftraggeber
unterliegt
als
öffentliche
Einrichtung
den
EU-Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
The
promoter
is
a
public
entity
and
is
therefore
subject
to
EU
Public
Procurement
rules.
Der
Projektträger
unterliegt
als
öffentliche
Einrichtung
den
EU-Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
A
public
interest
entity
shall
include
a
corporate
governance
statement
in
its
management
report.
Ein
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
nimmt
eine
Erklärung
zur
Corporate
Governance
in
seinen
Lagebericht
auf.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
an
institutionalised
PPP
may
also
lead
to
a
change
in
the
body
of
shareholders
of
a
public
entity.
Die
Einrichtung
einer
institutionalisierten
ÖPP
kann
auch
durch
eine
Änderung
der
Teilhaberschaft
eines
öffentlichen
Unternehmens
geschehen.
TildeMODEL v2018
Like
any
other
public
entity,
the
embassy
can
acquire
rights
and
obligations
of
a
civil
nature.
Wie
jede
andere
öffentliche
Einrichtung
kann
eine
Botschaft
nämlich
zivilrechtliche
Rechte
und
Pflichten
erwerben
bzw.
übernehmen.
TildeMODEL v2018